«ساونارول» با ترجمه محمدرضا خاکی به کتابفروشی‌ها رسید
نمایشنامه تاریخی و فلسفی «ساونارول» اثر میشل سوفران، نویسنده و درام‌نویس برجسته فرانسوی، با ترجمه محمدرضا خاکی، کارگردان، مترجم و استاد پیشکسوت دانشگاه، از سوی نشر عنوان روانه بازار کتاب شد.
به گزارش سفیر ارجان ایران (سفیر ارجان)، نمایشنامه «ساونارول» به برهه‌ای پرتلاطم و تعیین‌کننده از تاریخ فلورانس در اواخر سده پانزدهم میلادی (دوران رنسانس) می‌پردازد؛ جایی که کشیش و خطیب آتشین‌مزاج دومینیکن، جیرولامو ساوونارولا (Girolamo Savonarola)، پس از سقوط خاندان قدرتمند مدیچی، سکان هدایت فکری و سیاسی شهر را در دست می‌گیرد.
ساونارولا با شعار بازگشت به پاکی ایمان، مبارزه با فساد اخلاقی کلیسا و طرد اشرافیت فاسد، جنبشی توده‌ای را به راه می‌اندازد که در آغاز، سویه‌هایی رهایی‌بخش و عدالت‌خواهانه دارد؛ اما این آرمان‌خواهی مذهبی به‌مرور به تعصبی ویرانگر، تفتیش عقاید شدید و برپایی «آتش‌بازی تکبرها» (سوزاندن کتاب‌ها، آثار هنری و ابزار لهو و لعب در میدان شهر) تبدیل می‌شود. نمایشنامه، کشمکش عمیق این شخصیت پیچیده را با پاپ، اشرافیت فلورانس و در نهایت، چرخش تدریجی مردم و سرنوشت تراژیک او (محکومیت به ارتداد، اعدام و سوخته‌شدن بر روی هیزم در میدان عمومی) به تصویر می‌کشد. اثر سوفران پرسشی فلسفی را در برابر مخاطب امروز قرار می‌دهد: چگونه اشتیاق برای پالایش و اخلاق‌گرایی، در بستر قدرت به یک استبداد رعب‌آور دگردیسی پیدا می‌کند؟
میشل سوفران (Michel Suffran) (۱۹۳۱ – ۲۰۱۸) نویسنده نمایشنامه «ساونارول» پزشک، رمان‌نویس،مقاله‌نویس و نمایشنامه‌نویس سرشناس فرانسوی واهل بوردو بود. او علاوه بر طبابت، بیش از نیم‌قرن درعرصه فرهنگ، ادبیات و هنر فرانسه حضوری فعال واثرگذار داشت. سوفران به‌خاطر پژوهش‌های دقیقتاریخی، احاطه‌اش بر متون کهن و واکاوی روان‌شناختی بحران‌های وجدان و اخلاق در انسان‌ها شهرت دارد.
آثار دراماتیک او بارها در تئاترهای معتبر فرانسه و نیز رادیو فرانسه اجرا شده و جوایز متعدد ادبی از جمله مدال و جوایزی از فرهنگستان فرانسه را برای وی بهارمغان آورده است. سوفران در خلق درام‌های تاریخی، هرگز اسیر بازگویی صرف رویدادها نمی‌شود؛ بلکه گذشته را آینه‌ای برای فهم روانشناسی قدرت و جنون در جهان امروز قرار می‌دهد.
محمدرضا خاکی (متولد ۱۳۲۹) از استادان برجسته، اثرگذار و جریان‌ساز تئاتر معاصر ایران است. او دانش‌آموخته مقطع دکتری تئاتر و هنرهای نمایشی از دانشگاه سوربن نوین (پاریس ۳) فرانسه است و سال‌ها به عنوان عضو هیئت علمی در دانشگاه تربیت مدرس و دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران، نسل‌های متعددی از کارگردانان، پژوهشگران و بازیگران کشور را تربیت کرده است.
خاکی در قامت مترجم، سهم کم‌نظیری در معرفی شاهکارهای درام مدرن جهان و متون نظری تئاتر به زبان فارسی داشته است. ترجمه آثار شاخصی از نویسندگانی چون اسلاومیر مروژک (شامل «پرتره»، «مهاجران»، «قصاب»، «سفارتخانه»)، ماتئی ویسنی‌یک، یان کات، برتولت برشت و کتاب‌های مرجع حوزه نشانه‌شناسی و نقد تئاتر در کارنامه او دیده می‌شود. ترجمه‌های دقیق و صحنه‌محور او، همواره متونی اجرایی و معتمد برای کارگردانان و دانشجویان تئاتر به شمار می‌آیند.
بر پایه این گزارش «ساونارول» در ۱۵۰ صفحه در قطع رقعی و با بهای ۵۲۰ هزار تومان، در قالب مجموعه نمایشنامه‌های نشر عنوان (شماره ۶۸) در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات دراماتیک و پژوهشگران تئاتر قرار گرفته است.
یزد- استاندار یزد گفت: مجموعه استان یزد، برگزاری کنگره‌ای بزرگ در سطح ملی برای بزرگداشت وحشی بافقی را در دستور کار قرار داده است.
در مراسم بزرگداشت روز حافظ و نکوداشت سعید حمیدیان روز یکشنبه (۱۹ مهر ۱۴۰۵) در دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه علامه طباطبایی، دکتر حمیدیان کتابخانه‌ی شخصی خود را به این دانشکده ادبیات اهدا کرد.
نمایشنامه تاریخی و فلسفی «ساونارول» اثر میشل سوفران، نویسنده و درام‌نویس برجسته فرانسوی، با ترجمه محمدرضا خاکی، کارگردان، مترجم و استاد پیشکسوت دانشگاه، از سوی نشر عنوان روانه بازار کتاب شد.
فریبا رئیسی، مدیر انتشارات رزا، معتقد است، نسل Z، نه از کتاب فاصله گرفته، نه از نوشتن بلکه از محتوایی فاصله گرفته که او را نمی‌بیند و دغدغه‌هایش را درک نمی‌کند.
آذربایجان شرقی - آرزو اسلامی منتقد ادبی، رمان «جاده» را روایتی درباره فروپاشی جهان و ایستادگی انسان برای حفظ اخلاق، معنا و امید دانست.
امیری طهرانی گفت: آثار باستانی و اسناد تاریخی مورد استناد سخنرانان، بازتابی از روح فرهنگ و اندیشۀ ایرانی است که چنین در پیشینۀ تمدنی این سرزمین و از این میان خلیج فارس و دریای عمان جلوه‌گر شده است؛ فرهنگ و اندیشه‌ای که از ایران باستان تاکنون تداوم یافته و پیوستگی جهانِ ایرانی را تضمین کرده است.
امروز زادروز محمدرضا شفیعی کدکنی (زادهٔ ۱۹ مهر ۱۳۱۸) ادیب، نویسنده، پژوهشگر و شاعر است. ویدیویی از حضور استاد محمدرضا شفیعی کدکنی در سعدیه شیراز که اخیرا در جوار آرامگاه سعدی ثبت شده است را مشاهده می‌کنید.
گیلان- کتاب «سفر نویسنده» با حضور مترجم کتاب و علاقه‌مندان به فیلمنامه‌نویسی به میزبانی کتابفروشی اردیبهشت رشت معرفی شد.
رئیس اتحادیه نویسندگان قزاقستان با اشاره به جایگاه شاهنامه در آسیای مرکزی گفت: شاهنامه از نخستین آثار بزرگ ادبی فارسی است که در آسیای مرکزی به زبان قزاقی ترجمه شد.
گلستان- در راستای سلسله رویدادهای فرهنگی و هنری ویژه دومین کنگره ملی چهار هزار شهید استان گلستان و به مناسبت گرامیداشت کنگره شهدای هنرمند، فراخوان عصر شعر «قلم‌های سُرخ» به میزبانی رامیان منتشر شد.
زنجان- نماینده ولی‌فقیه در استان و امام‌جمعه زنجان بر اهمیت تداوم برگزاری رویدادهای فرهنگی از جمله نمایشگاه کتاب برای ایجاد سد مستحکم شناختی تأکید کرد.
سیستان‌وبلوچستان- در جریان سفر وزیر راه و شهرسازی به استان سیستان و بلوچستان، درخواست یک دختر نوجوان از منطقه «نگور» برای ایجاد کتابخانه، منجر به دستور ساخت آن شد.
خراسان رضوی - مهدی فردوسی مشهدی پژوهشگر، با بررسی لایه‌های فلسفی، الهیاتی، روان‌شناختی و جامعه‌شناختی رمان «متافیزیک تیوپ‌ها» به این موضوع اشاره کرد که این اثر روایتی فلسفی از مسیر انسان‌شدن است، مسیری که از تجربه لذت و تولد میل آغاز می‌شود و با کشف زبان، آگاهی به دیگری و مواجهه با رنج و مرگ ادامه می‌یابد.
«تنهاترین دختر جهان» نوشته مریم کوثری هنرمند، روایت دختری فلسطینی که در انتشارات ۲۷ بعثت منتشر شد.
نمایشگاه نقاشی «شاخ بی‌سر» با آثار پریسا غلامیان و سیدمهدی موسوی‌تبار در کاخ هنر برپاست.
سعید حمیدیان در مراسم بزرگداشت روز حافظ در دانشگاه علامه طباطبایی، کتابخانه‌ی شخصی خود را به دانشکده‌ی ادبیات این دانشگاه اهدا کرد.
همزمان با فرارسیدن روز بزرگداشت حافظ، شبکه‌های رادیویی با تدارک برنامه‌های ویژه به بازخوانی اندیشه‌ها، غزل‌های عارفانه و میراث ادبی این شاعر بلندآوازه می‌پردازند تا شنوندگان را با جلوه‌های مختلف شعر و اندیشه لسان‌الغیب همراه کنند.
«تشییع خورشید» از بدرقه سخن می‌گوید، اما در بنیاد خود با مسئلۀ ماندن روبه‌روست: ماندن یک نام در زبان، یک خاطره در ذهن و یک تجربه در حافظه جمعی. شعر نمی‌تواند فقدان را جبران کند و قرار نیست تاریخ را به‌تنهایی بنویسد. می‌تواند اما نشان دهد فقدان چگونه در زبان رسوب می‌کند، چگونه از تصویر به خاطره راه می‌یابد و چگونه برای بازماندگان پرسشی از مسئولیت و ادامۀ راه باقی می‌گذارد.
مصطفی قوانلو قاجار، مدیر نشر شمعدونی و موسسه صفحه کتابدونی، با اشاره به نقش موثر شبکه‌های اجتماعی در افزایش فروش کتاب، بر ضرورت گسترش فرهنگ کتاب‌خوانی در میان عموم مردم تاکید کرد و گفت: کتاب‌خوانی را باید از اتاق مطالعه بیرون بیاوریم و وارد فضای عمومی کنیم.
علایی، پژوهشگر حوزه نشر، با تأکید بر ضرورت بررسی صنعت نشر در قالب یک اکوسیستم اطلاعاتی، می‌گوید، تحلیل وضعیت کتاب در ایران، بدون توجه به تعامل بازیگران، جریان‌های اطلاعاتی، فناوری‌ها و سیاست‌گذاری‌ها، تصویری ناقص از واقعیت‌های این صنعت ارائه می‌دهد.
ایرح افشار نامه‌نگاری‌های مفصلی با ایرانیان و فرنگیان اهل دانش و فرهنگ داشت و خوشبختانه با نظمی خاص و روحیه‌ای خستگی‌ناپذیر اغلب نامه‌های رسیده را حفظ کردند و اکنون صدها بلکه هزاران نامه از دیگران به این دو فرهنگ‌دوست پُرکار روزگار برجای‌مانده که بازتاب‌دهنده تصویر واقعی بخشی از تاریخ اجتماعی و فرهنگی و ادبی در این مملکت است.
خراسان‌رضوی - نوزدهم مهرماه ۱۴۰۵، هشتادوهفتمین سالروز تولد شاعر، پژوهشگر و محقق ادبیات ایران و شهروند نیشابور، «محمّدرضا شفیعی‌کدکنی» است. تصویر پیش‌رو، گواهی دانش‌آموختگی این چهره ماندگار ادبیات ایران از دانشگاه فردوسی مشهد را نشان می‌دهد که در خرداد ۱۳۴۴، با نمره ۱۹ در رشته زبان و ادبیات فارسی صادر شده؛ سندی از روزگار دانش‌اندوزی مردی که همچنان نامش در سپهر شعر و پژوهش ادبی ایران و جهان می‌درخشد.
با حضور استادان زبان و ادبیات فارسی، نشست رونمایی و جشن امضای «یکی رفت یکی آمد و دیگر آثار نویافته از صادق هدایت» برگزار می‌شود.
آکادمی نوبل این جایزه را به کارسون برای «مجموعه آثار جسورانه و خلاقانه‌اش که در گفت‌وگویی بازیگوشانه با سنت کلاسیک، شکل‌های تازه‌ای برای ادبیات معاصر آفریده است» اهدا کرد.
علی میرانصاری با اشاره به گستردگی جغرافیایی کتابت و گردش نسخه‌های خمسه بیان کرد: یادداشت‌های حاشیه نسخه‌ها نشان می‌دهند که برخی از آن‌ها در طول حیات خود، مناطق جغرافیایی بسیاری را طی کرده‌اند. جغرافیای کتابت خمسه با جغرافیای مخاطبان آن ارتباط مستقیم دارد؛ تا نیاز و زمینه پذیرش وجود نداشته باشد، کاتب دست به قلم نمی‌برد.
گیلان - مصطفی ملکیان استاد فلسفه، وظیفه شناسی را مهمترین محتوای آموزه‌های مولانا دانست و گفت: وظیفه شناسی به این معناست که هم به اخلاق فردی و هم به اخلاق جمعی توجه داشته باشیم.
مهرانگیز اخوی: گاهی یک قصه خوب، بدون اینکه مستقیماً از دوستی، شجاعت، پذیرش تفاوت‌ها یا مسئولیت‌پذیری حرف بزند، این مفاهیم را در جان کودک می‌نشاند. به باور من، قصه‌ای که پس از پایان، ذهن کودک را به حرکت وامی‌دارد، می‌تواند تأثیری عمیق‌تر و ماندگارتر از ده‌ها جمله آموزشی داشته باشد.
امیر سقراطی معتقد است، اردشیر محصص یکی از ستایش‌شده‌ترین هنرمندانی است که قدر کافی ندید.
همدان- مدیرکل میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری همدان گفت: در حالی که طی روزهای اخیر محور جدید «نوار گردشگری عرفان» تعریف شده، پیگیر قرار گرفتن بوعلی‌سینا و همدان در این مسیر استراتژیک هستیم.
بوشهر- امید غضنفر، روزنامه‌نگار و شاعر ۶۱ ساله بوشهری پس از سال‌ها بیماری چشم از جهان فروبست.
گارسِس با توجه به اینکه در روزگارِ ما رسانه‌ها، مقاله‌هایِ روان‌شناسانه، پژوهش‌هایِ دانشگاهی و... مدام درباره‌ی سودهایِ دوستی که مانند نوشدارویی جادویی می‌تواند تنهایی و بی‌قراریِ انسان را درمان کند، و به سلامتِ ذهن و روانِ انسان کمک کند می‌پردازند، باور دارد که جدا از جنبه‌ی شفابخشی که دوستی دارد، مسأله، درمان بودنِ آن نیست، مسأله بودنِ آن است.
نشست رونمایی و بررسی سه کتاب از محمدجواد ظریف، وزیر امور خارجه پیشین و عضو هیئت علمی دانشگاه تهران، صبح روز شنبه (۱۸ مهر ۱۴۰۵) با حضور نویسنده و دو تن از استادان روابط بین‌الملل در دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران برگزار شد.
محمدرضا شجریان صاحب یکی از ماندگارترین صداهای موسیقی ایران درباره شعر، موسیقی، آموزش و مسیر تحول آواز ایرانی دیدگاه‌های مشخص و گاه انتقادی داشت.