"بدون رای، بدون گلف!": چگونه رای دهندگان ورزش را به میدان جنگ سیاسی تبدیل کردند

در اوایل قرن بیستم، ورزش به عنوان یک فعالیت فقط برای مردان در نظر گرفته شد - به هر حال توسط مردان. همانطور که راشل هویت توضیح می دهد، تاریخ نادیده گرفته شده شرکت زنان در کریکت، گلف، کشتی، هاکی و حتی کوهنوردی با ظهور جنبش حق رای در هم آمیخته است.

در بعد از ظهر روز شنبه 1 نوامبر 1902، گروهی از مردان و زنان در اطراف پارک همپتون کورت مشغول به کار شدند و از یک بازی دوستانه هاکی لذت بردند. یک روزنامه محلی گزارش داد که "هوا با شکوه بود"، اگرچه زمین گل آلود بود. بازیکنان شامل ساکنان آپارتمان های کاخ همپتون کورت بودند. به احتمال زیاد پرنسس سوفیا دولیپ سینگ - یک بازیکن هاکی با استعداد که هم برای تیم کاخ و هم برای کلوپ هاکی بانوان شرق مولسی در همان نزدیکی حضور داشت و در املاک همپتون کورت زندگی می کرد - در میان آنها بود.

دختر آخرین مهاراجه امپراتوری سیک، سوفیا دولیپ سینگ در انگلستان به دنیا آمد و امروزه به خاطر نقش اصلی خود در جنبش حق رأی بریتانیا شناخته شده است. همانطور که آنیتا آناند در بیوگرافی 2015 خود نقل می کند سوفیا: شاهزاده خانم، حق رأی، انقلابی، سینگ سرشماری سال 1911 را تحریم کرد و از پرداخت مالیات یا هزینه برای مجوزهای سگ و حمل امتناع کرد زیرا "مالیات بدون نمایندگی" را نمی پذیرفت.

او به اعتراضات حق رأی پیوست و برای شعبه اتحادیه اجتماعی و سیاسی زنان (WSPU) کینگستون و شاخه منطقه ای جمع آوری کرد و روزنامه The Suffragette را در خارج از خانه خود در همپتون کورت به فروش رساند. (به بیان دقیق، رأی دهندگان به طور مستقیم، اغلب ستیزه جویانه، دست به اقدام زدند، در حالی که رای داران از روش های عمدتاً مسالمت آمیز در تعقیب رأی برای زنان استفاده می کردند. با این حال، این دو گروه اغلب در قرن بیستم با هم ترکیب می شدند.)

اگرچه فعالیت های او در حمایت از آرای زنان به طور گسترده ای به رسمیت شناخته شده است، فعالیت های ورزشی سینگ امروزه عمدتاً فراموش شده است. در واقع، ماتمایلی نداشته باشید که از حق رای و زنان ورزشکار یکسان صحبت کنید. این تا حدودی به خاطر میراث ماندگار تبلیغات ضد حق رای است که اعضای WSPU را به‌عنوان دوشاخه‌های بداخلاق یا خدمتکاران پیر و حیله‌گر ترسیم می‌کرد - ظالم در خانه، نه ورزشکاران در زمین هاکی.

همچنین منعکس کننده یک تصور غلط رایج و مداوم است که ورزش - به ویژه ورزش زنان - یک تعقیب اوقات فراغت پیش پا افتاده و بی ربط به سیاست است. اگر چنین باورهایی امروزه هم رایج است، چرا تصور می‌کنیم که یک قرن پیش کسی به ورزش حق رأی‌ها علاقه داشت؟

با این حال، این ایده‌های در هم تنیده - که حق رای‌ها به ورزش اهمیت زیادی نمی‌دهند، و اینکه سیاست و ورزش نباید با هم ترکیب شوند - یک رشته تاریخی مهم را پنهان می‌کند. ورزش برای بسیاری از زنان حق رأی، چه از نظر شخصی و چه از نظر سیاسی، واقعاً معنادار بود. هنگامی که سینگ اعلام کرد که ورزش «حق تولد هر دختر شاد و سالم، چه شاهزاده خانم یا دهقان» است، یک نکته سیاسی را بیان می کرد – بازتاب این نظریه جمهوری خواهانه بود که مردان و زنان انگلیسی زمانی دارای آزادی هایی بودند که متعاقباً توسط سرکوبگران ظالم حذف شد.

سینگ در عشقش به ورزش، دور از ذهن بود. به عنوان مثال، Pankhursts اعضای باشگاه دوچرخه سواری Clarion بودند. رزا می بیلینگ هرست، که از فلج اطفال جان سالم به در برد، از یک سه چرخه مناسب برای شرکت در اعتراضات حق رأی استفاده کرد. هیلدا وب، که با همکاری اتحادیه زنان ایرلندی، به ساختمان‌های دولتی سنگ پرتاب کرد، به ایجاد هاکی زنان در ایرلند کمک کرد.

ورا هولم، راننده به افراد مختلفرهبران WSPU، در ماهیگیری با مگس سرآمد بودند. همچنین لیدی فلورانس دیکسی، یکی از حقوق‌دانان اولیه و رئیس باشگاه فوتبال زنان بریتانیا - که با نتتی هانیبال، صاحب حق رأی لندن تأسیس شد - و همچنین یک شکارچی، کوهنورد و کاشف پرشور بود. لوئیزا لومسدن، رئیس شعبه آبردین اتحادیه ملی جوامع حق رأی زنان، قهرمان کریکت بین‌المللی دختران بود. در سراسر اقیانوس اطلس، لوسی دیگز اسلو از گنجاندن زنان سیاهپوست در جنبش حق رای ایالات متحده حمایت کرد. او در سال 1917 در مسابقات انجمن تنیس آمریکا (که برای تنیس بازان سیاهپوست تأسیس شده بود) قهرمان شد، سالی که انجمن تنیس روی چمن آمریکا ورزشکاران سیاه پوست را ممنوع کرد.

در واقع، در اوایل قرن بیستم، ارتباط بین حق رای و ورزش چنان ریشه دوانده بود که تبدیل به یک موضوع ادبی شد. یکی از شخصیت‌های سوفراژت در نمایشنامه فرانسوی Les Éclaireuses «در دامن هاکی کوتاه تویدی پوشیده بود». دیگری یک «بانوی کوهنورد» بود که در داستان کوتاه «سافراژت» اثر فرانک ساویل در سال 1908 حضور داشت. برای راوی مرد شعری هم که خسته از وفاداری دوست دخترش به ورزش و سیاست، فکری بکنید، گفت: «دختر گلف به اندازه کافی بد است، اما اوه! یک حق رأی!»

در دهه‌های 1880 و 1890، مردان و زنان در تنیس دونفره مختلط و در بازی‌های کریکت و هاکی با هم به رقابت پرداختند.

با این حال، گاهی اوقات، مزایای فیزیولوژیکی و اجتماعی مردان باعث می‌شود که زنان در محیط‌های کاملاً زنانه ورزش کنند. راکوهنورد لیزی لو بلوند پیشنهاد کرد که یک باشگاه آلپاین بانوان می تواند با تشکیل یک "کتابخانه گسترده و معتبر" از نوشته های زنان در این زمینه، با ماهیت مردانه ادبیات کوهنوردی مقابله کند. او همچنین از زنان می‌خواست که اطلاعات ویژه زنان را در مورد «تشکیل مهمانی‌های کوهنوردی، تهیه راهنما، وسایل سفر و اسکان عمومی» به اشتراک بگذارند.

علاوه بر این، تعداد زیادی از باشگاه‌ها و مسابقات ورزشی زنان در دهه‌های 1880 و 1890 به وجود آمدند، از جمله باشگاه هاکی بانوان ایست مولسی (که اولین تیم هاکی زنان انگلستان در سال 1887 شد)، اتحادیه هاکی بانوان ایرلند در سال 1894 و باشگاه هاکی زنانه 1895 انگلستان انجمن هاکی

بیشتر سوابق باقی مانده مربوط به فعالیت های طبقات بالاست، اما ورزش در زندگی زنان طبقه کارگر شهری و روستایی به همان اندازه اهمیت داشت. دهه 1880 شاهد پایان شوق عابر پیاده‌روی زنان بود، زنان و دخترانی که با راه رفتن سریع در مسافت‌های خارق‌العاده درآمد کسب می‌کردند. به عنوان مثال، در سال 1864، اما شارپ اولین زنی بود که 1000 مایل پیاده روی را در 1000 ساعت انجام داد.

سارا الیزابت کاکس، محقق، شواهدی از دو زن سیاه‌پوست یا با میراث مختلط به نام «خواهران میلز، یا خدمتکاران عضلانی از مکزیک» که در دهه 1880 در شرق لندن بوکس می‌زدند، کشف کرده است.

مسابقات فوتبال زنان و بازی‌های کریکت از قرن هفدهم میلادی به بعد از اصلی‌ترین نمایشگاه‌های دهکده‌ها بودند - گفته می‌شود که بولینگ روی بازو توسط زنان به‌عنوان یک بازی ابداع شد.راهی برای جلوگیری از گرفتار شدن دستانشان در دامن بعدها، زمانی که تیم‌های زنان مانند Dick، Kerr Ladies Football Club تشکیل شد - بسیاری از آنها در ابتدا بازیکنانی را از زنانی که در طول جنگ جهانی اول در کارخانه‌ها کار می‌کردند جذب می‌کردند - آنها بر روی میراث طولانی ورزش زنان طبقه کارگر بنا می‌کردند.

با شروع قرن جدید، زنانی که از نظر بدنی فعال بودند، تجربه کردند که چگونه ورزش باعث ارتقای سلامت، قدرت، آموزش و رفاقت و همچنین ارائه فرصت‌هایی برای سفر، ماجراجویی و ملاقات با افراد جدید می‌شود. آنها می دانستند که شرکت می تواند پول، شهرت و احترام - و شانس رهبری را به همراه داشته باشد. لیزی لو بلوند از کوهنوردی به عنوان "کار" یاد می کند. فردریکا پلانکت، یکی از کوهنوردان، توضیح داد که چگونه فعالیت بدنی به او این امکان را می‌دهد که از سبک زندگی بی‌حالی زنانه طبقه بالا که نه «سخت‌کوشی» و نه «بازی» را نشان می‌دهد، فرار کند و به او اجازه دهد در عوض خودش را خسته کند و «استراحت مطلق» به دست آورد – مانند مردان.

تجارب ورزشی زنان نشان دهنده جاه طلبی های سیاسی و اجتماعی آنها نیز بود. «زن جدید» ایده‌آل اواخر قرن نوزدهم به خوبی تحصیل کرده بود، می‌خواست کار کند و به دنبال برابری خانگی بود. او همچنین علاقه‌مند به ورزش، به‌ویژه دوچرخه‌سواری بود. دلایل این امر را سوزان بی آنتونی، مدافع آمریکایی در سال 1895 بیان کرد: "دوچرخه سواری... بیش از هر چیز دیگری در جهان برای رهایی زنان انجام داده است. این به زنان احساس آزادی و اعتماد به نفس می دهد. هر بار که زنی را می بینم که بر روی چرخی سوار می شود، می ایستم و خوشحال می شوم ... تصویر آزاد و بی بند و بار.زنانگی.»

این اشتیاق به ورزش، اغلب به شیوه‌های عملی، به جنبش بعدی زنان در حق رای دامن زد. در جریان محاکمه پانکهورست ها و فلورا دراموند در سال 1908 به دلیل تحریک یک شورش، ایولین شارپ، مدافع حق رای توضیح داد که چگونه توانسته بود از یک پلیس طفره برود: "مثل عجله در هاکی بود." در همین حال، طرفداران حق رای از دوچرخه برای توزیع ادبیات مبارزات انتخاباتی استفاده کردند.

با این حال، بین سال‌های 1912 و 1914، رویکرد رأی‌دهندگان به ورزش به طور قابل توجهی تغییر کرد. این سال‌هایی بود که گروه‌های حق رای مبارز مبارزاتی را راه‌اندازی کردند که در آن امکانات ورزشی هدف اصلی بود. در ابتدا زنان هنگام بازی گلف به سیاستمداران مرد نزدیک می شدند. آن‌ها آسکوئیث را در کورس آبوین هجوم آوردند و در پیوندهای بالمورال، کرمی را به سوی وینستون چرچیل پرتاب کردند.

این کارزار در سال 1913 تشدید شد. تنها در یک آخر هفته همان فوریه، حداقل 12 زمین گلف آسیب دید. سوفراژت‌ها از اسید و علف‌کش برای سوزاندن عباراتی در چمن استفاده کردند، از جمله «عدالت قبل از ورزش» و «بدون رأی، بدون گلف». آنها با قرار دادن مجلات و پوسترهای مربوط به حق رأی، سوراخ هایی را در سبزه ها حفر کردند. و پرچم های زمین های گلف را با شعارهایی مانند "جنگ زنان" جایگزین کردند.

زنان هنگام بازی گلف به سیاستمداران مرد نزدیک می شدند. آنها هربرت آسکوئیث را هول کردند و کرمی را به سمت وینستون چرچیل پرتاب کردند

در اواخر همان ماه، یک زمین‌باز در باشگاه گلف روهمپتون، صحبت دو زن مشکوک را که فرار کرده بودند، قطع کرد و کیسه‌ای را که محتویات محترقه آن نشان می‌داد قصد آتش زدن آلاچیق را داشتند، انداخت.پلیس به آپارتمان یک نفر به نام Olive Hockin یورش برد و در آنجا مایع خورنده، قیچی، فشفشه، چکش، سنگ چخماق، پلاک های تقلبی خودرو و پرچم های گلف را پیدا کرد.

در یک جلسه WSPU بلافاصله پس از آن، یک شرکت کننده گیج پرسید: "چرا سوفراژت ها لینک های گلف را از بین می برند؟" سوال معقولی بود از این گذشته، بسیاری از حق رأی‌ها با عشق به ورزش بزرگ شده بودند. چرا آنها اکنون به دنبال تخریب امکاناتی بودند که در ابتدا در آن شکوفا شده بودند؟

مک لارن (۱۹۲۱–۱۸۵۲) که یک فعال و عضو پیشرو در پنج انجمن حق رأی بود، در جوانی کوهنوردی مشتاق بود. کوهنوردی آنقدر مترادف با حق رای بود که در سال 1909، Votes for Women به شوخی گفت که فهرست عضویت باشگاه زنان آلپاین می تواند فهرستی برای استخدام افراد مبارز باشد. مک لارن یک مرکز عالی برای ورزش زنان با تمرکز بر هاکی ایجاد کرد.

گارود (1872-1971) که به عنوان مربی فرهنگ بدنی آموزش دید، از اواخر دهه 1890 در آموزش هنرهای رزمی ژاپنی به زنان و دختران تخصص داشت و اولین مربی زن شناخته شده جیو جیتسو در بریتانیا شد. او در سال 1906 به لیگ آزادی زنان پیوست و کلاس‌های جیو جیتسو را به حق رأی‌ها به عنوان «حفاظت لازم برای زنی که باید از خود دفاع کند» در برابر پلیس ارائه داد. او یگان بادیگارد 30 نفره زن را آموزش داد که از رهبران WSPU در برابر دستگیری محافظت می کرد.

هوکین (1881-1936) با پیوستن به جنبش حق رأی در سال 1912، در عملیات ستیزه جویانه از جمله اقدام به آتش زدن در باشگاه گلف روهمپتون شرکت کرد.طبق بیوگرافی ها، او یک هنرمند آموزش دیده بود که بنرهای حق رای را طراحی می کرد. کمتر شناخته شده این است که هاکین یک قهرمان اسکی دونده و پرش اسکی نیز بود. او به خاطر بازی روهمپتون به زندان رفت، اما به موقع از زندان خارج شد و در ژانویه 1914 قهرمان اسکی بریتانیا شد.

در نوامبر 1913، Emmeline Pankhurst توضیح داد که مردان «قانونی وضع کرده‌اند که اگرچه خانم‌ها می‌توانند تمام هفته (در روزهایی که مردان معمولاً در محل کار بودند) گلف بازی کنند، لینک‌های گلف کاملاً برای مردان در روزهای شنبه و یکشنبه اختصاص داده شده است.

این چیزی بیش از تبعیض جنسی روزمره بود. پانکهورست یک تغییر فرهنگی چشمگیر را شناسایی می کرد که در آن ورزش به عنوان یک شغل عمدتاً مردانه بازتعریف می شد. بازی‌های المپیک مدرن، که برای اولین بار در سال 1896 برگزار شد و در ابتدا اجازه شرکت‌کنندگان زن را نداشت، نقطه عطفی در این تغییر محسوب می‌شود. یکی از بنیانگذاران المپیک، آکادمیک و مورخ پیر دو کوبرتن، تصمیم گرفته بود که مردانگی در خطر است. او فکر می کرد که "تعالی رسمی و دوره ای ورزش مردانه" بهترین راه برای بازسازی مردان ضعیف است - و مستلزم پاکسازی ورزش از نفوذ زنان است. این امر اعتقادی را تقویت کرد که در مدارس و دانشگاه‌های کاملاً مردانه وجود داشت و ورزش سازمان‌یافته را کلید آماده‌سازی مردان برای مشاغل عمومی می‌دانست.

باشگاه‌ها و مسابقات ورزشی در سراسر جهان از المپیک پیروی کردند. باشگاه‌های دوچرخه‌سواری سیاست‌های خود را برای حذف زنان تغییر دادند. گروه های جدیدی مانند منچستر ویلرها فقط مردانه بودند. ویمبلدون هیچ دوبل رسمی زنان نداشتقهرمانی تا سال 1913. و در سال 1907، باشگاه آلپاین سوئیس - که از سال 1863 از اعضای زن استقبال می کرد - زنان را اخراج کرد.

گلف زمانی یکی از ورزش‌های کلاس بالا زنانه بود، اما باشگاه‌ها شروع به اعمال محدودیت‌هایی از نوع پانکهورست کردند که در سخنرانی او ذکر شد، یا زنان را به طور کلی ممنوع کردند. ورزش زنان مختصر رهایی سیاسی زنان بود و واکنش‌های شدیدی علیه هر دو وجود داشت. در اعتراضی در سال 1897 علیه زنانی که در دانشگاه کمبریج مدرک می گیرند، دانشجویان پسر خشم خود را به سمت مجسمه یک زن دوچرخه سوار معطوف کردند.

در سال 1910، ورزش به طور عمده با مردان مرتبط شد. سافراژت‌ها «تخریب لینک‌های گلف و غرفه‌های کریکت» خود را بر این اساس توجیه کردند که این بهترین راه برای جلب توجه مردان در حالی است که «به هیچ انسانی آسیب نمی‌رساند». فلورا دراموند مشاهده کرد که "[گلف بازان مرد] به زنانی که در زندان توسط دولت شکنجه می شوند فکر نمی کنند... [اما] گلف بازان به این علاقه دارند که پیوندهایشان آسیب دیده باشد و آنها بپرسند چه کسی این کار را انجام داده است. سپس متوجه می شوند که زنان درخواست رای می کنند." Emmeline Pankhurst از مرد گلف بازان عصبانی خواست که "به دولت بگویند که به زنان رای دهد تا از آسیب بیشتر گلف محافظت کند".

ورزش زنان کوتاه نویسی برای رهایی سیاسی زنان بود و مخالفت هایی علیه هر دو وجود داشت

به طور خلاصه، ورزش مماس با سیاست های حق رأی نبود: این زمین تمرینی بود که بسیاری از زنان برای اولین بار به توانایی ها و شایستگی های خود پی بردند.حقوق. با پیروی از منطق مردانه، که بر این نکته تأکید می‌کرد که چگونه برتری ورزشی به آماده‌سازی مردان برای نقش‌های حرفه‌ای کمک می‌کند، همچنین عرصه‌ای بود که در آن زنان بارها و بارها خود را به خوبی برای زندگی عمومی تجهیز کردند. کمپین زمین گلف رای‌دهندگان، زنان را دید که فضاهای ورزشی را که زمانی در خانه بوده‌اند باز پس گرفتند و این تاریخ نه چندان دور را به مردم یادآوری کرد.

اعتراضات آنها همچنین توجه را به تغییر شگرفی که در فرهنگ ورزشی در حال رخ دادن بود، جلب کرد که زنان از آن بیرون رانده شدند. در میان چیزهای دیگر، این نشان داد که چگونه حمایت مردان از حقوق زنان متناقض بود و می‌توانست برعکس شود. همانطور که سوفیا دولیپ سینگ استدلال کرد، ورزش یک «حق مادرزادی» برای زنان بود – آزادی اصلی که توسط یک سرکوبگر ظالم انکار و حذف می شد. Emmeline Pankhurst مستقیماً خطاب به مردان خاطرنشان کرد که "نزدیک به 50 سال ما از همدردی و حمایت شما برخوردار بودیم و هیچ اتفاقی نیفتاد... [اکنون، با هدف قرار دادن امکانات ورزشی شما، ما انزجار شما را داریم و شما را کاملا آزار می دهیم."

در مبارزات انتخاباتی، حقوق زنان در نهایت غالب شد – اما واکنش های منفی علیه ورزش زنان اثرات طولانی مدت داشت. نه تنها در سرکوب توانایی زنان برای انجام ورزش، بلکه در پنهان کردن رکوردهای دستاوردهای ورزشی زنان نیز موفق بود. این عقاید را تثبیت کرد که همانطور که دو کوبرتن می‌گوید، ورزش زنان «مخالف قوانین طبیعت» است و ورزش همیشه – یا قطعاً باید – در اختیار مردان بوده است.

به دلیل این واکنش، تاریخ فعالیت های ورزشی سوفراژت ها فراموش شده است. با احیای این تاریخ، نه تنها می‌توانیم درک بهتری از جنبش حق رای به دست آوریم، بلکه می‌توانیم درک جامع‌تری از هویت ورزش و خویشاوندی آن با سیاست به دست آوریم.

ریچل هویت نویسنده و مورخ است. کتاب های او عبارتند از In Her Nature: How Women Break Boundaries in the Great Outdoors (Chatto, 2023)