چگونه اپل زبان های بومی را روی صفحه کلید آیفون قرار می دهد؟
برای نجات زبان‌های در خطر انقراض، شرکت‌های فناوری مانند اپل با جوامع بومی همکاری می‌کنند تا با نسل بعدی جایی که تایپ می‌کنند ملاقات کنند.
هاسکین جونیور، رئیس اصلی ملت چروکی، به WIRED می‌گوید: «آنها آن را به زبان مادری ما می‌شنوند – این یک نسل پیش اتفاق نیفتاده است. خوشبختانه ما از آموزش و حفظ کردن کلاس درس تا دنیایی که در آن بچه‌ها می‌توانند خلاقیت‌هایی را ببینند که تخیل را برمی‌انگیزد و به هر بچه‌ای کمک می‌کند تا با بیان و باسوادتر شود، فاصله داریم.»
ملت چروکی حدود 1500 سخنران فعال باقی مانده است و بیشتر آنها بیش از 70 سال دارند. هاسکین جونیور می گوید که جامعه به سرعت در حال از دست دادن این نسل است، به همین دلیل است که وقت خود را صرف آموزش زبان آموزان زبان دوم کرده است. حتی یک برنامه غوطه ور شدن نوزاد دارد، امیدواریم اولین کلمات آنها چروکی باشد.
او می‌گوید: «دشمنانی که ما در طول تاریخ داشته‌ایم به اصطلاح عصر اکتشاف، استعمار، آوارگی مردم ما از نظر اقتصادی و جغرافیایی، مدارس شبانه‌روزی هستند. "اما در مقایسه با ریاضیاتی که اکنون با آن روبرو هستیم، چیزی نیست. به همین دلیل است که ما هر روز با این اضطرار پر شده ایم تا تمام تلاش خود را برای یافتن شرکایی انجام دهیم که می توانند به ما کمک کنند تا کاری را که می خواهیم انجام دهیم تسریع کنیم."
یکی از آن شتاب دهنده ها اپل است. Cherokee Nation مدت‌هاست با سازنده آیفون همکاری می‌کند و Cherokee اولین زبان بومی آمریکایی بود که در iOS در سال 2010 گنجانده شد. امروز، اپل می‌گوید صفحه کلید iOS آن از بیش از 200 زبان و نوع زبان پشتیبانی می‌کند و سال گذشته تعداد انگشت شماری مانند Creole Haiti و Nez Perce در iOS 26 اضافه شد. در iOS 27، پشتیبانی از زبان‌های بومی را گسترش داد تا سایر زبان‌های بومی آمریکا مانند Blackfoot،کومانچ و شمال شرق کری.
هدف ملاقات با جوانانی است که در حال حاضر بیشتر ساعات بیداری خود را می گذرانند: صفحه نمایش تلفن. هاسکین جونیور می گوید که برای احیای و نجات یک زبان، باید در دسترس باشد. اپل می گوید تلاش به سادگی ترجمه کلمات نیست. این یک تلاش چند ساله است که به تحقیقات عمیق نیاز دارد و شرکت برای تخصص خود به اعضای جامعه تکیه می کند.
اما این روند در کوپرتینو شروع نمی شود. در واقع با یونیکد شروع می شود. ممکن است نام آن را شنیده باشید - این سازمانی است که ایموجی جدیدی را که هر سال در تلفن هوشمند شما ظاهر می شود تأیید و استاندارد می کند. همچنین محلی سازی منطقه زمانی، نام ارز، امپراتوری در مقابل متریک و غیره را کنترل می کند.
قبل از اینکه بتوانید یک کاراکتر را روی صفحه گوشی هوشمند تایپ یا بخوانید، باید به عنوان یک کاراکتر شناخته شده در استاندارد یونیکد وجود داشته باشد. تورال کاویسون، مدیرعامل یونیکد، می‌گوید: «همه چیز از نظر یک زبان با یونیکد شروع می‌شود، اما در واقع با کاراکترها و اسکریپت‌ها شروع می‌شود. ما اکنون بیش از 157000 کاراکتر داریم.
کاویسون یونیکد را نوعی سوئیس دیجیتال می نامد - کنسرسیومی بی طرف که در آن رقبایی مانند اپل، مایکروسافت و گوگل با زبان شناسان و مشارکت کنندگان داوطلب بر سر یک میز می نشینند. (کاویسون در اوایل امسال به WIRED گفت که یونیکد تنها چهار کارمند تمام وقت دارد.) پیشنهاد یک زبان، تأیید آن و سپس رمزگذاری مجموعه کاراکترها می تواند سه تا پنج سال طول بکشد.
پس از کدگذاری یک اسکریپت، پلتفرم هایی مانند اپل و گوگل نیاز دارندپشتیبانی از فونت را اضافه کنید بدون این مرحله، یک کاراکتر می‌تواند به‌عنوان یک جعبه خالی ظاهر شود که اغلب «توفو» نامیده می‌شود. بعدی املای است: مجموعه ای از قوانین و سیستم ها برای نوشتن یک زبان. اغلب، زبان‌ها دارای یک املای کاملاً مشخص هستند، اما وقتی استاندارد نیست، جوامع از جایگزین‌های موقتی استفاده می‌کنند، زیرا صفحه‌کلیدهای موجود تاریخی از آن پشتیبانی نمی‌کنند.
توقف گلوتال را بگیرید - صدای گفتاری که در گلو بین هجاها شنیده می شود وقتی می گویید «اوه-اوه». برخی از زبان‌ها دارای نویسه‌های متمایز برای توقف‌های گلوتال هستند، اما از آنجایی که برخی از کیبوردها از آنها پشتیبانی نمی‌کنند، بسیاری از فرهنگ‌های بومی از جایگزین‌هایی مانند علامت سؤال برای نمایش صدا استفاده می‌کنند. این زمانی است که اپل با جامعه ارتباط برقرار می کند تا بهترین راه برای نمایش صداها در متن دیجیتال را بیابد.
این ما را به طرح صفحه کلید می رساند. هنگامی که یک جامعه از قبل یک طرح صفحه کلید فیزیکی ثابت دارد - مانند Osage - اپل آن را مستقیماً با صفحه کلید نرم افزار تطبیق می دهد. برخی فرهنگ‌ها طرح‌بندی‌های QWERTY را ترجیح می‌دهند که مردم قبلاً با آن آشنا هستند.
زبان های دیگر به رویکردهای سفارشی بیشتری نیاز دارند. به عنوان مثال، Nez Perce یا Nimipuutímt از حروف بزرگ استفاده نمی کند. به جای اینکه کلید Shift حروف بزرگ سنتی را تغییر دهد، اپل آن را تغییر کاربری داد تا یک لایه ثانویه برجسته نشان داده شود، بنابراین کاربران برای دیدن آن کاراکترها نیازی به نگه داشتن کلیدهای جداگانه ندارند، که می تواند تایپ را کند کند. در زبان چروکی، هر کاراکتر عمدتاً بیانگر یک صامت همراه با صدای مصوت است، شکلی که به عنوان هجا شناخته می شود. اپل واکه تطبیقی را اضافه کردکلیدهای ردیف پایین، بنابراین وقتی کاربر یک صامت را تایپ می کند، این کلیدها برای نشان دادن ترکیبات مصوتی که می توانند بسازند تغییر می کنند.
این یک تغییر جدیدتر در صفحه کلید Cherokee است - یکی از اپل به جامعه نزدیک شد، به این معنی که ساخت صفحه کلید برای یک زبان یک پروژه یکپارچه نیست.
اما دیجیتالی کردن زبان یک فرهنگ بومی همیشه بی ضرر نبوده است. Genner Llanes-Ortiz، محقق و محقق مایا در دانشگاه بیشاپ، چگونگی استفاده مردم بومی از فناوری های دیجیتال را برای بازیابی میراث زبان مطالعه می کند. او به یاد می آورد که چگونه سخنرانان مائوری پیشنهاد فروش زبان خود را به شرکت های فناوری رد کردند.
Llanes-Ortiz می‌گوید: «یک حافظه تاریخی درباره راه‌های سلب مالکیت که مردم بومی در جهان تجربه کرده‌اند، وجود دارد. مائوری‌ها که در تلاش‌های احیای خود کار می‌کنند، در حفاظت از دسترسی و ذخیره‌سازی مواد زبانی خود بسیار محکم عمل کرده‌اند، زیرا آنها مورد بهره‌برداری قرار گرفته‌اند. آنها استخراج دانش را در گذشته تجربه کرده‌اند.»
به گفته Chirasree Mandal، مهندس نرم‌افزار اپل، حق حاکمیت زبان و مالکیت داده‌ها در اولویت است. او می‌گوید: «ما مالک هیچ چیز نیستیم و کاملاً روشن می‌کنیم که سعی نمی‌کنیم اطلاعاتی را که از این فرآیند به‌دست می‌آوریم ذخیره کنیم.» "این در مورد اطمینان از این است که بهترین انتخاب برای نشان دادن زبان یک نفر در پلت فرم ما انجام می شود تا آنها احساس خوبی در استفاده از آن داشته باشند."
به نوبه خود، یکی از سخنگویان گوگل به WIRED می گوید که سابقه طولانی در آوردن زبان های کمتر شناخته شده و بومی دارد.پلتفرم‌های آن تا مردم بتوانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند و به همکاری برای ادغام زبان‌هایی مانند مانکس و مائوری اشاره می‌کنند. گوگل همچنین می‌گوید در حال بررسی این است که چگونه هوش مصنوعی مولد می‌تواند کدنویسی و تحقیقات مورد نیاز برای زبان‌های جدید را ساده‌سازی کند، اما «ادغام‌های موفقیت‌آمیز مستلزم مشارکت مستقیم افراد بومی» برای صفحه‌کلید است تا نیازهای جامعه را برآورده کند.
هاسکین جونیور می گوید که نوشتن به صورت هجا به عنوان نشان افتخار برای سخنوران جوان چروکی در نظر گرفته می شود. مردم نام خود را در چروکی در فیس بوک تایپ می کنند - این توانمند است. اما او این پیشرفت را در برابر لفاظی‌های سیاسی گسترده‌تر در ایالات متحده آسیب‌پذیر می‌داند که آمریکای یکپارچه و انگلیسی‌زبان را پیش می‌برد، که به گفته او چندین فصل از جمله تاریخ بومیان آمریکا را دور می‌زند.
هاسکین جونیور می گوید: «بزرگترین دشمنی که در حال حاضر برای نجات زبان چروکی داریم گذر زمان و شکنندگی زندگی انسان است. "زمان برای همه با ارزش است، اما به ویژه برای ما در این ماموریت ارزشمند است."