برنده شدن جایزه نوبل ادبیات تنها نشان دهنده نبوغ بی نهایت آن کارسون است | یییون لی

هنگامی که پسرانش مردند، نویسنده کتاب غاز به درس غم، ترجمه کارسون از چهار نمایشنامه اوریپید روی آورد. او در مورد اثر «پایدار زندگی» یک نویسنده خارق‌العاده تأمل می‌کند • از کجا باید شروع کرد: آن کارسون • «لذت‌ها در انتظارند!»: مارگارت اتوود و سایر نویسندگان درباره آن کارسون این مضحک است که با نوشتن یک قطعه کوتاه درباره کار آن کارسون موافقت کنیم. این کار غیرممکن است، مانند حل مسئله ریاضی تقسیم صفر بر

من موافق نوشتن یک قطعه کوتاه در مورد کار آن کارسون مضحک نیستم. این کار غیرممکن است، مانند حل مسئله ریاضی تقسیم صفر بر صفر. اگر کسی قدرت حل آن را داشت، شاید در تلاش برای نوشتن در مورد کار آن کارسون اطمینان داشت. من می گویم تلاش، موفق نشد. در تلاش برای انجام این کار، تاکید می کنم که همه کلمات در موقعیت های شدید کوتاه می آیند، که نه تنها شامل خسارات غیرقابل درک (در مورد من از کودکان) می شود، بلکه شامل بیان هر چیزی در مورد کار آن کارسون نیز می شود.

می توان با سخنان کارسون شروع کرد. «کلمات، اگر به آنها اجازه دهید، آنچه را که می‌خواهند و باید انجام دهند، انجام می‌دهند.» (زندگی نامه سرخ) اما اینکه بگذاریم کلمات در خواسته ها و آرزوها و سرخوردگی ها و سردرگمی های خودشان وجود داشته باشند، بگذاریم کلمات با درد غیرقابل بیان فریاد بزنند یا با لبخندی چشمک زن معما بگویند یا با یکدیگر عشق ورزیدن - چند نفر از ما به این نوع تسلط بر کلمات دست یافته ایم؟ اما، اوه نه، تسلط در اینجا کلمه اشتباهی است. فقط خردسالان و حریصان و نویسندگان تشنه قدرت می خواهند که استاد کلمات باشند. کارسون سخنان او را مطیع یا دستکاری نمی کند. او به آنها اجازه می دهد که باشند. و به خود اجازه می دهد که توسط کلمات - او و قدیمی ها به انگلیسی فراموش نشدنی توسط او - هدایت شود.

و چه کلمات خارق العاده ای هستند! فرض کنید هر فردی در جهان را می‌توان به‌عنوان شکل‌دهی از چند کلمه در نظر گرفت - یک شعر، یک داستان، یک نمایشنامه، یک رمان، یک اپیشن جدی و درهم‌اندیش،شعار بلند، یا کلیشه ای بسیار تکراری و خسته، یا به سادگی، یک خط بیضی یا مقداری فضای خالی (اگر کلمات را در این بازی قرار دهیم، باید علائم نگارشی و سکوت را نیز درج کنیم).

در مجموعه ای از تعداد زیادی واژه سازی، آنهایی که توسط آن کارسون نوشته شده است، مطمئناً به راحتی قابل تشخیص هستند. این واقعیت که آنها اصلاً وجود دارند یک معجزه است، زیرا بسیاری از قوانین خم شده یا شکسته شده اند تا آنها را ممکن کنند. با این وجود، آنها آنارشیست یا انقلابی نیستند. آنها هم فانی و هم جاودانه هستند زیرا اولویت های خود را می دانند ("عشق مشروط نیست. / زندگی کردن بسیار مشروط است." - زیبایی شوهر). آنها قانع کننده هستند زیرا مجبور هستند ("من می دانم / تو مرا افراطی / در اندوه من می یابی. / من آن را به سختی تحمل می کنم. / اما به شما می گویم که چاره ای ندارم. / مجبور می کند. من عمل می کنم زیرا مجبور می شود" - الکترا، ترجمه کارسون). آن‌ها، موجوداتی برای خودشان، سرکشی می‌کنند ("آنچه شناخته می‌شود، به دست می‌آید، به تملک می‌افتد، نمی‌تواند هدف میل باشد." - اروس، تلخ و شیرین). نگرانی های آنها گسترده و غیرقابل تعریف است. اگر کسی از کلماتی مانند فلسفی یا متافیزیکی، تراژیک یا نمایشی استفاده کند اشتباه می کند.

برای کسانی که کمتر خوش شانس بودند، نوشته شده توسط ذهن کمتر، جای نگرانی وجود ندارد زیرا هرگونه مواجهه با ساخته های آن کارسون ذهن ما را گسترش می دهد، عمیق تر می کند، رمز و راز می کند و شفاف می کند. یک پاراگراف از او برای یک پیچ و خم طولانی در یک منظره کمتر بازدید شده کافی است، یک سطر برای درک بهتر خود کافی است.

من هر از گاهی به آن کارسون یاد می دهم، اما بگویممی توان گفت که آن کارسون نیز مضحک است. یکی کار او را به نسل بعدی می سپارد، با این اطمینان که ارواح خویشاوندی در میان آنها وجود دارد. من این کار را در 20 سال گذشته انجام داده ام و دوست دارم اولین برخورد ذهن های جوان و کنجکاو با آن کارسون را تماشا کنم. برخی از آنها، مانند من، خوانندگان مادام العمر او باقی خواهند ماند. برخی آثار او را تنها کلمات خواندنی در انتهای زندگی خواهند دانست.

امروز صبح، وقتی خبر منتشر شد که آن کارسون جدیدترین برنده جایزه نوبل است، بلافاصله تمام کتاب های آن کارسون را از قفسه کتابم به میزم منتقل کردم و قصد داشتم یک صبح را با آنها بگذرانم. سپس متوجه شدم که مهمترین کتاب او برای من - درس غم، ترجمه او از چهار نمایشنامه اوریپید - گم شده است. احتمالاً نابجا بوده است زیرا من در یک ترم اخیر آن را تدریس کردم. پس از مرگ پسر بزرگترمان وینسنت در سال 2017، زمستانی را صرف خواندن آن کتاب کردم. سپس بعد از مرگ پسر کوچکترمان جیمز دوباره آن را خواندم. اینکه بگوییم سخنان کارسون مایه حیات هستند، دست کم گرفته شده است. بینهایت تقسیم بر بی نهایت چیست؟ یا بی نهایت با بی نهایت کم می شود؟ یا صفر ضرب در بی نهایت؟ خواندن کارسون به شخص این چشم انداز و جرات زندگی در یک زندگی اغلب غیرقابل توضیح را می دهد.

این خبر خوشحال کننده ای است که می بینیم آن کارسون با جایزه نوبل شناخته می شود. گاهی اوقات یک خبر خوب می آید که درست و درست است. اما این به همین سادگی است که بدانید یک به علاوه یک دو می کند. این شناخت بر بی نهایت نبوغ آن کارسون تاکید می کند، اما برای درک بهترآن نابغه، فقط باید به هر صفحه ای از کتاب های او مراجعه کرد.

Music Against the Night اثر Yiyun Li توسط Fourth Estate در 22 اکتبر منتشر شده است.