کتاب فلسطین که با همکاری آلانا حدید نوشته شده است، درست قبل از انتشار از رندوم هاوس بیرون کشیده شد

حدید و جنان ماتری کتابی را که برای خوانندگان جوان برنامه ریزی شده بود پس از اختلاف با ویراستاران بر سر شخصیت پردازی های 7 اکتبر پس گرفتند کتابی در مورد فلسطین برای خوانندگان جوان درست قبل از انتشار برنامه ریزی شده در خانه پنگوئن رندوم به دنبال اختلافات سرمقاله ای بین ناشر و نویسندگان فلسطینی آمریکایی کتاب بر سر روایت آنها از تاریخ فلسطین بیرون کشیده شد. در نوامبر 2024، Random House Children's Book

کتابی درباره فلسطین برای خوانندگان جوان درست قبل از انتشار برنامه ریزی شده در خانه پنگوئن رندوم به دنبال اختلافات سرمقاله ای بین ناشر و نویسندگان فلسطینی آمریکایی کتاب بر سر روایت آنها از تاریخ فلسطین منتشر شد.

در نوامبر 2024، Random House Children’s Books، بخشی از Penguin Random House، قرارداد کتاب را با آلانا حدید، بشردوست، فعال و خواهر بزرگتر مدل‌های بلا و جیجی، و جنان ماتاری، نویسنده و استراتژیست ارتباطات امضا کرد. این کتاب برای انتشار در شهریور امسال تبلیغ شد.

نویسندگان، که هر دو مفسر رسانه‌های اجتماعی تأثیرگذار هستند، دست‌نوشته‌ای درباره تاریخ فلسطین، اشغال اسرائیل، مقاومت فلسطین، و دیاسپورا تهیه کردند که با ارجاعاتی به داستان‌های آوارگی خانواده‌هایشان در هم آمیخته است.

اما نویسندگان پس از اعتراض به ویرایش‌هایی که توسط Random House انجام شده بود، کتاب خود را پس گرفتند که می‌گفتند دیدگاه‌های خود را پاک‌سازی می‌کردند و به اشتباه ارائه می‌کردند، و به گفته آنها پس از اینکه فکر می‌کردند کتاب نهایی شده است، معرفی شده است. یکی از سخنگویان Random House گفت که این فرآیند «رویال‌های کتاب‌سازی استاندارد ما را دنبال می‌کرد» و ناشر در نهایت از تصمیم نویسندگان برای بیرون کشیدن کتاب حمایت کرد.

«آوارگی و داستان آمریکایی فلسطینی» هشتمین قسمت از مجموعه «مسابقه تا حقیقت» Random House است، مجموعه‌ای از کتاب‌های غیرداستانی در حال انجام برای جوانان 10 تا 13 ساله. هدف این کتاب‌ها ارائه «داستان واقعی تاریخ آمریکا» بود که توسط اعضایگروه های به حاشیه رانده شده که تاریخ مردمانشان را بازگو می کنند. یکی از خالقان این پروژه گفت که او به درمان جابجایی اعتراض دارد و قرار نیست قسمت های بعدی این مجموعه را با ناشر دنبال کند.

حدید گفت: «معلوم شد که پنگوئن هرگز به ما اجازه نمی‌دهد فقط کتابی را که می‌خواستیم بنویسیم بنویسیم. این خیلی می‌گوید که آنها مایلند مجموعه‌ای بسیار قدرتمند را که به کودکان کمک می‌کند تاریخ را یاد بگیرند، فقط به خاطر یک کتاب درباره فلسطین، مخفی کنند.»

به گفته حدید و ماتری، که پیش‌نویس دست‌نوشته و گزیده‌های ایمیلی از ارتباطات خود با Random House را در اختیار گاردین قرار دادند، نویسندگان و ناشر ماه‌ها درباره زبان کتاب، از جمله قسمتی درباره حملات حماس در جنوب اسرائیل در 7 اکتبر 2023، اختلاف نظر داشتند. دست‌نوشته نویسندگان استدلال می‌کرد که مردم تحت «سلطه استعماری» «حق مقاومت» دارند، اما رندوم هاوس از آن‌ها خواست تا استدلال‌هایی را در نظر بگیرند که حملات آن روز ناقض قوانین بین‌المللی است. در بن بست، نویسندگان کتاب خود را در اوایل سپتامبر پس گرفتند.

نویسندگان اکنون قصد دارند آن را از طریق اینترلینک بوکز، یک ناشر آمریکایی متعلق به فلسطینیان، منتشر کنند.

سخنگو گفت که کتاب‌های کودکان رندوم هاوس کتاب‌های دیگری درباره فلسطین دارد و نوشت: «ما متعهد هستیم که دیدگاه فلسطینی را برای خوانندگان جوان ارائه کنیم.» این سخنگو همچنین گفت که یکی دیگر از کتاب‌های Race to the Truth برای انتشار در سال 2028 ادامه دارد.

اختلاف بر سر کتاب پیش می آیددر میان بررسی و سانسور نامتناسب کار توسط و از طرف فلسطینی ها. این درگیری همچنین شکاف گسترده ای را بین روایت ها در حوالی 7 اکتبر آشکار کرد، شکافی که نمی توانست در کتابی که توسط یک ناشر اصلی توزیع شود، پر شود.

ماتری گفت: «من معتقدم که این کتاب انقلابی بود، به همین دلیل است که این کتاب بسیار مورد بررسی قرار گرفت. "آنها به تلاش برای پاکسازی تاریخ ما ادامه دادند، زیرا نمی‌خواستند جوامع خاصی را ناراحت کنند. اما تاریخ استعماری قرار است شما را ناراحت کند."

سری Race to the Truth توسط Saira Rao و Regina Jackson، بنیانگذاران Race2Dinner، برنامه ای که در سال 2019 برای تسهیل گفتگو با زنان سفیدپوست در مورد نژادپرستی راه اندازی شد، طراحی شد. در سال 2020، رائو و جکسون کتابی به نام زنان سفید را به پنگوئن رندوم هاوس فروختند که پرفروش شد، سپس در سال 2021 مجموعه کودکان Race to the Truth را به انتشارات فروختند. Random House از آن زمان تاکنون کتاب‌هایی را در این مجموعه در مورد برده‌داری، استعمار مردم Wampanoag، محرومیت چینی‌های آمریکایی، تاریخ مکزیکی آمریکا، و جذب اجباری جوانان بومی منتشر کرده است.

با پیشروی سریال، رائو احساس کرد که انتشار یک قسمت از فلسطین ضروری است: "در حال حاضر داستان بزرگتری برای گفتن وجود ندارد. فلسطین در واقع داستانی از همه نسل کشی ها، از همه خشونت های استعماری شهرک نشینان را روایت می کند."

پس از اینکه Random House این ایده را در تابستان 2024 روشن کرد، رائو ماتاری و حدید را مطرح کرد.

نویسندگان اولین پیش نویس خود را از جابجایی در این کشور ارائه کردندجولای 2025. در مقدمه نوشتند که داستان فلسطین مدتهاست که در کلاسها گم شده است. در مقدمه آمده است: «پاک کردن عمدی تاریخ ما باعث شده که نسل‌هایی از فلسطینی‌ها تلاش کنند نه تنها توضیح دهند که ما از کجا آمده‌ایم، بلکه چرا تقریباً نیمی از ما در سراسر جهان پراکنده هستیم، از جمله - مانند موارد ما - در ایالات متحده.

این کتاب در مورد چشم انداز و تاریخ فلسطین بحث می کند. ظهور صهیونیسم؛ نکبه یا فاجعه سال 1948 که بیش از 700000 فلسطینی از خانه های خود رانده شدند. تحلیل آنها از اسرائیل به عنوان یک "مستعمره شهرک نشینان"؛ رابطه آمریکا و اسرائیل؛ و زندگی برای فلسطینیانی که تحت اشغال نظامی هستند.

آنها همچنین تاریخچه خانوادگی خود را مستند کردند. آنها نوشتند که پدربزرگ و مادربزرگ حدید چند روز پس از تولد پدرش از صفد اخراج شدند و در سوریه پناهنده شدند. و بستگان ماتری و همسرش پس از کشتار آوریل 1948 که جان بیش از 100 فلسطینی را گرفت، از دیر یاسین و عین کریم آواره شدند.

حدید گفت: "من فقط می خواستم بچه ها ما را انسان ببینند."

تنش‌ها در ژوئن 2026 بر روی پروژه به وجود آمد، زمانی که به گفته نویسندگان، کتاب بین منتقدان توزیع شد و قبل از اینکه Random House نسخه نهایی را با نویسندگان به اشتراک بگذارد برای پیش‌سفارش در دسترس قرار گرفت. زمانی که نویسندگان نسخه ای را دریافت کردند، گفتند که شامل تغییراتی در قطعه ای مربوط به 7 اکتبر است که توسط Random House بدون اطلاع آنها انجام شده است.

در فصلی به نام حق بین المللی برای مسلح شدننویسندگان در مقاومت، به قطعنامه مجمع عمومی سازمان ملل اشاره کردند که گفته بود مردم تحت سلطه استعمار حق دارند از «حق تعیین سرنوشت» برخوردار شوند و این حق را «به هر وسیله ای که در اختیار دارند» بازگردانند. این فصل همچنین به استفاده حماس از مبادله اسیران برای آزادی هزاران فلسطینی زندانی در اسرائیل اشاره کرد که آنها آنها را «عملاً گروگان دولت» نامیدند. آنها با اشاره به مبادله گیلاد شلیت، سرباز اسیر اسرائیلی در سال 2011 با بیش از 1000 اسیر، نوشتند: این مبادله یکی از مشهورترین آنها بود و به فلسطینیان نشان داد که مقاومت می تواند نتایج واقعی به همراه داشته باشد.

در 7 اکتبر، نسخه خطی ادامه یافت، جنگجویان حماس "در یک حمله هماهنگ به اسرائیل رفتند". نویسندگان گفتند که تقریباً 1100 اسرائیلی از جمله 37 کودک کشته شدند و گفتند غیرنظامیان و سربازان به اسارت گرفته شدند تا از آنها در مبادله استفاده شود.

بخش آنها در 7 اکتبر مختصر بود، اما استدلال کردند که قوانین بین‌المللی به مقاومت فلسطین «به هر وسیله لازم» اجازه می‌دهد و گفت که این حملات پس از «دهه‌ها رنج و سرکوب نادیده گرفته شده» رخ داده است.

آنها می نویسند: "فلسطینی ها، مانند سایر مردم ستمدیده قبل از خود، در برابر قدرت عظیم نظامی خواستار آزادی شده اند. آنچه در 7 اکتبر اتفاق افتاد، آغاز خشونت در این سرزمین نبود، بلکه لحظه ای دیگر در تاریخ طولانی مردمی بود که برای آزادی تلاش می کردند."

نویسندگان گفتند که به درخواست Random House جزئیاتی در مورد تعداد کشته شدگان در 7 اکتبر اضافه کرده اند و آنها معتقدند که این زباندر ماه مه 2026 نهایی شد. با این حال، وقتی نسخه نهایی به روز شده کتاب را دریافت کردند، دیدند که یک ویراستار Random House خطی را درباره حملات 7 اکتبر اضافه کرده است که می گوید: "این اقدامات نقض قوانین بین المللی بود."

ایمیل‌ها نشان می‌دهند که نویسندگان به این درج اعتراض کرده‌اند و می‌گویند که با تحلیل آنها از حقوق بین‌الملل در تناقض است. آنها در ایمیلی ادعا کردند که انجام تغییرات بدون تایید آنها نیز نقض قراردادشان است. یکی از ویراستاران Random House در ایمیلی پیشنهاد کرد که بدون آن خط یا چیزی مشابه، «ما اعتبار خود را نزد خوانندگانمان، از جمله کسانی که در مورد دیدگاه ما روشن فکر هستند، از دست خواهیم داد» و کتاب نمی‌تواند منتشر شود.

رایانامه‌ها نشان می‌دهند که مذاکرات پیاپی پیرامون شرح 7 اکتبر برای هفته‌ها ادامه داشت و رئیس بخش تبلیغات، بخش حقوقی و رئیس کتاب‌های کودکان Random House در بحث‌ها شرکت داشتند.

در همین حین، Random House با ویرایش های دیگری که نویسندگان آن را قابل اعتراض می دانستند، بازگشت. در ماه ژوئیه، یکی از مقامات ارشد رندوم هاوس پیشنهاد حذف "یهودی" را به عنوان یک اصلاح کننده در چندین مکان، از جمله زمانی که نویسندگان از شبه نظامیان صهیونیستی که در تخریب روستاهای فلسطینی در جریان نکبه شرکت داشتند، به عنوان "باندهای یهودی" یاد کرده بودند. این مقام رندوم هاوس نوشت: «نگرانی ما دقت نیست، بلکه این است که آیا تکرار به وضوح لازم می‌افزاید.

نویسندگان پاسخ دادند که برای یک ویراستار "شرم آور" است که بگوید دقت مهم نیست، و باعث شد ویراستار پاسخ دهد: "مانکته تحریریه درباره دقیق بودن کلمه نبود، بلکه این بود که آیا با توجه به زمینه، تکرار تعدیل کننده [یهودی] ضروری است یا خیر.

یکی از مقامات رندوم هاوس مجدداً در 7 اکتبر نویسندگان را تحت فشار قرار داد تا گسترش دهند و در ایمیلی نوشت که نویسندگان می توانند زمینه ای را در این زمینه اضافه کنند: «برخی از سازمان های حقوق بشر و مفسران اقدامات حماس را در آن روز به عنوان نقض قوانین بین المللی توصیف کرده اند. دیگران مسائل حقوقی و تاریخی را به گونه ای متفاوت طرح می کنند.

اما نویسندگان به‌طور فزاینده‌ای ناامید شدند و در یک ایمیل نوشتند: «در کتابی درباره تاریخ برده‌داری در ایالات متحده، هیچ‌کدام از ما نمی‌توانیم تصور کنیم که نویسنده‌ای سیاه‌پوست مجبور شود شورش‌های برده‌ها را محکوم کند یا آنها را نقض قوانین بین‌المللی بدانیم».

ماتری در یک ایمیل به نماینده آنها نوشت: «کاملاً مشخص شده است که پنگوئن بیشتر متمرکز است و به تمرکز احساسات یهودی بر زندگی و تجربه زیسته فلسطینی ها می پردازد.»

سوابق نشان می دهد که رندوم هاوس بارها تعهد خود را به این کتاب ابراز کرده است، به طوری که یکی از مقامات گفت که آنها به انتشار «کتابی ضروری و قابل دسترس درباره داستان آمریکایی فلسطینی برای خوانندگان جوان اختصاص یافته اند، دیدگاهی که در ادبیات غیرداستانی کودکان بسیار نادر است» و گفت ویراستاران می خواهند با «خوش نیت» برای حل مسائل کار کنند.

تا اوت، Random House پیشنهاد کرد که یک «یادداشت ناشر» با برخی از زبان پیشنهادی 7 اکتبر به کتاب اضافه شود و محدوده سنی آن به 14+ تغییر کند، اما همچنین گفت اگر طرفین نتوانند.نویسندگان می توانند با حل اختلافات خود کتاب را به جای دیگری ببرند و پیشرفت خود را حفظ کنند.

سخنگوی Random House در ایمیلی گفت: «بحث سرمقاله و بازبینی بخشی استاندارد از فرآیند انتشار است. ما راهنمایی هایی ارائه کردیم تا اطمینان حاصل شود که خوانندگان مورد نظر برای این کتاب، از سنین 10 سال به بالا، اطلاعات کافی برای درک موضوع و درگیر شدن سنجیده با سوالاتی که مطرح می کند، دارند، زیرا می دانستند که بسیاری از خوانندگان برای اولین بار به موضوع موضوع می آیند.

سخنگوی این شرکت گفت که این شرکت نسخه‌های پیشرفته دیجیتالی را در دسترس مخاطبین صنعت قرار داده است که به‌عنوان «تصحیح نشده» و نه نهایی علامت‌گذاری شده‌اند، و این روند پس از ابراز نگرانی نویسندگان متوقف شد. سخنگو گفت: «ما با کتابی که نویسندگان از انتشار آن راحت نباشند جلو نمی رویم.

ماتری در مصاحبه ای گفت که احساس می کند غیرقابل قبول است که Random House یک سلب مسئولیت منتشر کند که ممکن است با نوشته آنها در تضاد باشد. او گفت که پایان کار تنها گزینه به نظر می رسید: "دیگر کتابی که ما نوشتیم نبود."

ماتاری به خاطر تفسیرش در 7 اکتبر با واکنش منفی مواجه نشد. در سال گذشته، چندین گفتگوی کتاب برنامه ریزی شده برای اولین کتاب کودک او، درباره یک دختر جوان فلسطینی و پدربزرگش، در آخرین لحظه پس از اینکه مردم او را به یهودی ستیزی متهم کردند، لغو شد، بخشی از آن به دلیل پست های رسانه های اجتماعی که حملات 7 اکتبر را به عنوان مقاومت در برابر استعمار توصیف کرده و ایالات متحده را "تحت اشغال صهیونیست ها" توصیف می کردند. او و الفنویسنده یهودی اخیراً از شهر لس آنجلس به دلیل نقض آزادی بیان شکایت کرده است، زیرا کتابخانه عمومی رویداد برنامه ریزی شده کتاب مشترک آنها را لغو کرد. ماتری ادعاهای یهودی ستیزی را رد کرده و از پست های خود دفاع کرده و گفته است که او "به شدت ضد صهیونیست است".

حدید گفت که آنها در تلاش برای به حداقل رساندن آسیب های 7 اکتبر نبودند و بنا به درخواست Random House، در مورد تعداد کشته ها شفاف بودند. هدف آنها قرار دادن این حملات در بافت تاریخی بود. قرار نبود این کتاب را با کلماتی که ننوشته بودم منتشر کنم، جایی که ما را مجبور می کردند داستان را از منظر ستمگران روایت کنیم.»

رائو، از سری مسابقه تا حقیقت، گفت که رابطه او با رندوم هاوس قبل از درگیری‌ها بر سر کتاب فلسطین آرام بوده است و نویسندگان قبلی آزادی عمل قابل توجهی برای نوشتن داستان‌های خود بدون دخالت داده بودند. رائو گفت: تجربه حدید و ماتاری اساساً متفاوت بود: "شما کل شرکت را در این کتاب کوچک می‌دانید."

پایان این مجموعه در Random House در زمانی اتفاق می‌افتد که طیف گسترده‌ای از صنایع و موسسات در تلاش‌های تنوع، برابری و فراگیری عقب‌نشینی می‌کنند و نگرانی‌هایی را در مورد کاهش فرصت‌ها برای رنگین پوستان در دانشگاه، انتشارات، سرگرمی و رسانه ایجاد می‌کنند. لیلا موشابک، یکی از مالکان و ویراستار قدیمی اینترلینک، انتشاراتی که کتاب حدید و ماتری را بر عهده دارد، گفت که افزایش اخیر ممنوعیت کتاب و خصومت آشکار با آثار متنوع، این فرصت ها را بیشتر کاهش داده است.