"گاهی یادداشت هایی را منتشر می کند که روی دستش نوشته شده است": ادوارد لوئیس در مورد 10 دلیل برای دوست داشتن آن کارسون

این نویسنده فرانسوی کارسون را در اتوبوس در حالی که در طوفان برف گیر کرده بود، کشف کرد و از زمانی که با آن کارسون شروع کنیم مجذوب تخیل بی باک او شده است. من کار او را در اتوبوس پیتر پن از نیویورک به نیوانگلند کشف کردم. چند روز قبل، تقریباً تصادفی، آنتیگونیک را از کتابفروشی خریده بودم. از همان سطرهای اول مجذوب شدم.

1. آن کارسون یکی از بزرگترین نویسندگان زمان ماست. من کار او را در اتوبوس پیتر پن از نیویورک به نیوانگلند کشف کردم. چند روز قبل، تقریباً تصادفی، آنتیگونیک را از کتابفروشی خریده بودم. از همان سطرهای اول مجذوب شدم. در حالی که در اتوبوس بودیم، ناگهان طوفان برفی جاده ها را پوشاند و من و سایر مسافران به مدت 10 ساعت در روستایی آمریکا، محاصره شده توسط منظره ای کاملاً سفید، گرفتار شدیم. کامپیوترم را از کوله پشتی بیرون آوردم و شروع به ترجمه آنتیگونیک به فرانسوی کردم. خود به خود. من چنان جذب قدرت متن کارسون شده بودم که متوجه گذر ساعت ها نشدم.

2. یکی از بزرگترین نقاط قوت کارسون این است که برخلاف بسیاری از نویسندگان معاصر دیگر، او سعی نمی کند «ادبیات بسازد». او می نویسد. گاهی اوقات ابرها در کار او صحبت می کنند و گاهی هیولاها. گاهی اوقات، وسط یک مجموعه شعر، به کاترین دونوی خیالی اجازه می دهد که روایت را در دست بگیرد. گاهی برای خواب خودش نامه می نویسد و گاهی یادداشت هایی را که روی دستش نوشته شده است منتشر می کند. او درباره هومر و همچنین روزالیا می نویسد. در مورد برشت و همچنین مرلین مونرو.

3. همانطور که شکسپیر در هملت می نویسد، در آثار کارسون، زمان وارونه است - خارج از پیوند. این یکی از عجیب‌ترین جنبه‌های کار اوست و از اولین مطالعه‌ام مرا مجذوب خود کرده است. در بازنویسی آنتیگونه، در صحنه اول، آنتیگونه و خواهرش ایسمنه درباره هگل صحبت می کنند. و با این حال، در نمایشنامه کارسون، گفتگو به گونه ای اتفاق می افتد که گوییکاملاً عادی است، گویی آنتیگونه و ایسمنه یونان باستان واقعاً با هم درباره هگل بحث کرده اند. یک روز، دوستم ایوو ون هوو تصمیم گرفت که آنتیگون اثر سوفوکل را بپوشد و به کارسون زنگ زد تا از او بپرسد که آیا ترجمه جدیدی انجام خواهد داد. کارسون پاسخ داد: "من قبلاً ترجمه ای انجام داده ام، با عنوان Antigonick." ایوو گفت: "البته، اما این ترجمه تحت اللفظی سوفوکل نیست - در صحنه اول، دو خواهر در مورد هگل صحبت می کنند." کارسون پاسخ داد: "این همان چیزی است که در متن سوفوکل نوشته شده است. من فقط ترجمه کردم."

4. یکی از دردناک ترین متون کارسون Nox نام دارد. او در آن داستان برادرش یا بهتر است بگوییم داستان غیبت برادرش را تعریف می کند. وقتی او خیلی جوان بود، برادرش توسط دادگاه کانادایی محکوم شد. او به جای رفتن به زندان، فرار کرد. او ده ها سال در اروپا و آسیا تحت هویت های جعلی پنهان شد. در زمان ناپدید شدنش، او گاهی اوقات یک نامه مختصر یا یک کارت پستال با عبارات سریعی که پشت آن نوشته شده بود برای خانواده اش می فرستاد. چند بار فقط برای چند دقیقه تماس گرفت. یک روز خانواده کارسون تماسی دریافت کردند که در آن از مرگ او در کپنهاگ مطلع شد. کارسون عکس‌هایی را که از این برادر داشت که به تازگی مرده بود و تقریباً او را می‌شناخت، و همچنین نامه‌هایی را که برای او فرستاده بود، جمع‌آوری کرد و بخش‌هایی از خاطراتش از او نوشت که با تحلیل شعری از کاتولوس آمیخته شده بود. او در تأملاتی درباره هرودوت و تاریخ و یادداشت‌های بسیار شخصی در مورد درد و فقدان اضافه کرد که یادآور دفتر خاطرات سوگواری بارت است. سپس او قرار دادهمه این یادداشت ها در یک جعبه و بعداً Nox در قالب این جعبه منتشر شد، با یک ورق کاغذ که به سبک آکاردئونی تا شده بود و تمام نت ها و تصاویر و قطعاتی را که او جمع کرده بود در خود داشت. هرگز کتابی به این شکل نبود - یک جعبه کفش با یک تاشو آکاردئونی عظیم در داخل.

5. بنابراین کارسون محدودیت های کتاب را نادیده می گیرد. کار او Float از چندین کتابچه در مورد موضوعات مختلف تشکیل شده است که در یک پاکت پلاستیکی گرد هم آمده اند. Nox در واقع یک جعبه است. H of H Playbook یک نسخه فاکس مستطیل شکل گسترده است که نمی توان آن را در قفسه کتاب قرار داد. بسیاری از نویسندگان در طول تاریخ تلاش کرده اند تا نوشتن را دوباره ابداع کنند. تعداد بسیار کمی از آنها نیز ایده اختراع مجدد چیستی کتاب، یا دگرگونی خود کتاب - شی را داشته اند. آن کارسون انجام داد.

6. اما ابداع رسمی کارسون نباید ما را به فراموشی بعد سیاسی قدرتمند کار او سوق دهد. در کتاب زندگی‌نامه سرخ، او از شاعر باستانی استسیکوروس الهام می‌گیرد تا داستان هیولایی را که توسط هرکول در طول 12 کار او کشته شده است، بیان کند. او ترجیح می دهد داستان هیولا، قربانی را تعریف کند، نه اینکه داستان قهرمان، جلاد را تکرار کند. او داستانی را تصور می کند که در آن هرکول جوان و گریون یک رابطه همجنسگرایانه ویرانگر دارند. کارسون در کتاب هایش اغلب خود را در موقعیت شکست خورده قرار می دهد.

7. او برای مدت طولانی با اسکار وایلد همذات پنداری کرد، تا جایی که لباس وایلد داشت که مرتباً در دوران نوجوانی می پوشید.

8. زنان نیز در قلب هستنداز کار او، و همیشه بوده است. در نورما جین بیکر از تروی، یکی از زیباترین متن‌هایش، مرلین مونرو و هلن تروی را به یک شخصیت تبدیل می‌کند: دو زنی که با وجود گذشت قرن‌ها از یکدیگر، موضوع همان خشونت مردانه، همان دستورات زیبایی اجباری هستند. کارسون اشعار سافو را نیز ترجمه کرده است. و در نسخه ی اوریپید باکا، عمق روانشناختی ناشناخته ای به شخصیت های زن می دهد.

9. در سطح شخصی تر، می توانم بگویم که کارسون نسبت به نوع تعامل اجتماعی که در زندگی ادبی به وجود می آید بیزار است. من صمیمانه معتقدم که او هیچ چیز دیگری را دوست ندارد جز اینکه در خانه باشد و بنویسد. یک روز که داشتیم نسخه‌های کتاب‌هایمان را کنار هم امضا می‌کردیم، او به من گفت: «من واقعاً از این متنفرم!» بار دیگر، پس از اجرای نمایشی که با هم در خانه ادبیات در اسلو انجام دادیم، او پیشنهاد کرد که سریعاً به سمت رستوران برویم تا از صحبت های کوچک پرهیز کنیم.

10. اخیراً در مورد سفری صحبت می کردیم که من آماده می شوم به ایسلند، جایی که او زندگی می کند، بروم. به آن پیشنهاد دادم که مثل گذشته با هم یک اجرا با دو صدا اجرا کنیم. سپس از اضافه کردن کار به زندگی او احساس ناراحتی کردم و بنابراین پیامی برای او فرستادم که "اما ما مجبور نیستیم کاری عمومی انجام دهیم. ما فقط می توانیم استراحت کنیم و از خود لذت ببریم." آن پاسخ داد: "من ترجیح می دهم کار کنم. اینطوری مجبور نیستم به دنیا فکر کنم یا به خودم." چگونه بهتر است عظمت آن کارسون را خلاصه کنیم؟