الیف شافاک، رمان‌نویس درباره بحران خلاقیتش، «آیا نوشتن داستان در زمان آشوب ارزشی دارد؟»
نویسنده درباره دوران کودکی عشایری خود، هدف قرار گرفتن توسط دولت ترکیه و غلبه بر افسردگی برای نوشتن آخرین رمان خود صحبت می کند. امروز، او مطمئناً بهترین دوست داشتنی است. اورهان پاموک ممکن است برنده جایزه نوبل ادبیات شده باشد، اما این شافاک است که رمان‌های او با شور و حرارت در میان خوانندگان قرار می‌گیرد. رودخانه هایی در آسمان وجود دارد که یک قطره باران از نینوا باستان تا رودخانه دجله را دنبال می کن
از F یا مدت ها الیف شافاک به عنوان "پرخواننده ترین نویسنده زن ترکیه" یاد می شد. امروز، او مطمئناً بهترین دوست داشتنی است. اورهان پاموک ممکن است برنده جایزه نوبل ادبیات شده باشد، اما این شافاک است که رمان‌های او با شور و حرارت در میان خوانندگان قرار می‌گیرد. رودخانه‌هایی در آسمان هستند که در سال 2018 یک قطره باران از نینوا باستان تا رودخانه دجله را دنبال می‌کند، یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های ادبی بریتانیا در سال گذشته بود. جزیره درختان گمشده، داستان عاشقانه‌ای که در قبرس پس از استعمار و لندن معاصر اتفاق می‌افتد، در فهرست نهایی جایزه زنان در سال 2022 قرار گرفت و 10 دقیقه و 38 ثانیه در این دنیای عجیب، که توسط یک کارگر جنسی مقتول در استانبول روایت می‌شود، در فهرست نهایی جایزه بوکر سلطنتی در دسامبر 2019 قرار گرفت. وسوسه انگیز است که بگوییم او در حال فروش است، اما شهرت و خوانندگان شافاک بیش از 20 سال است که به طور پیوسته در حال افزایش است و تعداد کتاب های زیادی را شامل می شود که 14 مورد از آنها رمان هستند.
در یک گفتگوی تد در سال 2017، که بیش از 6.4 میلیون بار دیده شده است، او خود را یک استانبولی، "اروپایی با زاد و ولد و انتخاب" و سال ها لندنی توصیف می کند. "من دوست دارم خودم را به عنوان یک روح جهانی، به عنوان یک شهروند جهانی، یک کوچ نشین و یک داستان نویس دوره گرد بدانم." رمان‌های او با اعتماد به نفس قرن‌ها و قاره‌ها را در بر می‌گیرد و سیاست، تاریخ، فمینیسم و بوم‌شناسی را در بر می‌گیرد، معمولاً با رگه‌هایی از رئالیسم یا عرفان جادویی.
آخرین او، In One Brief Moment All Eternity، از لحاظ سبکی خلاقانه استزندگی تخیلی گوستاو فلوبر شافاک می گوید: «این کتاب واقعاً نامه عاشقانه من به ادبیات است. در حالی که فلوبر اکنون پدرخوانده رمان مدرن در نظر گرفته می شود - همانطور که ناباکوف گفت، بدون فلوبر مارسل پروست یا جیمز جویس وجود نداشت - بیشتر زندگی او در گمنامی سپری شد. این مورد علاقه شافاک است. این کتاب درباره پسری تنها است که تقریباً همه اطرافیانش از جمله اعضای خانواده‌اش او را نادرست درک کردند. این رمان به هر کسی تقدیم می‌شود که احساس می‌کرده با آن رفتار مشابهی شده است. او می گوید: "من می خواستم بتوانم بگویم "تو برادر من هستی، تو خواهر من هستی". این آغاز کار بود."
گیومه دوبل شاید من در تبعید خودخواسته هستم، اما به عنوان یک نویسنده، به آزادی نیاز دارم - آزادی تخیل، آزادی بیان
شافاک با همان روان و شدت غزلی که می نویسد، در جملات طولانی و پرمعنا صحبت می کند. او شخصاً نیز با دقت گوش می دهد و با وجود جدی بودن سخنانش اغلب لبخند می زند. ما آخرین بار زمانی ملاقات کردیم که او در اوایل سال جاری برای بحث در مورد 100 رمان برتر تاریخ گاردین حضور داشت: مادام بواری در بین 10 رمان برتر او قرار داشت، اما مانند خود فلوبر، او از طرفداران بسیار دن کیشوت است. روی صحنه، او ملایم ترین صدا را داشت، اما وقتی صحبت می کند، همه گوش می دهند. او اخیراً لذت برده استمحبوبیت مجدد در بین خوانندگان جوان در BookTok. جای تعجب نیست که پس از رویدادهای ادبی او صف‌های مارپیچی از خوانندگان از همه سنین و ملیت‌ها برای امضا وجود دارد.
در یک لحظه کوتاه، تمام ابدیت از لحظه تاریخی خود ما برخاسته است، که شافاک آن را "سن سه سالگی به عنوان: اضطراب، خشم و هوش مصنوعی" نامگذاری کرده است. او می گوید، با این حال، زمانی که با افسردگی و اضطراب دست و پنجه نرم می کرد، یا به ترکی hüzün، به معنای مالیخولیایی عمیق، از یک مکان بسیار شخصی شروع شد. او می‌گوید: «در میانه‌ی جهانی که جنگ‌ها و خشونت‌ها، تقسیم‌بندی، بحران آب‌وهوایی، عدم قطعیت‌های تکنولوژیکی شکل گرفته است، از خود می‌پرسید که «بستن خود در اتاقی کوچک و نگرانی در مورد مترادف کامل آن چیست؟» "آیا نوشتن یک داستان کوتاه، یک شعر، یک رمان در زمان بحران و هرج و مرج ارزشی دارد، مانند آنچه که ما از آن عبور می کنیم؟ می خواستم نگاه دقیق تری به این سوال داشته باشم - خلاقیت در زمان بحران."
این او را به قرن نوزدهم بازگرداند، عصر دیگری از تغییر و سردرگمی، که در آن «یک رمان‌نویس محبوب زندگی می‌کرد که تمام زندگی‌اش را به شیوه‌ای بسیار پرشور وقف ادبیات کرد». در حالی که فلوبر برای سکونت در ذهن زنانه – که در آن زمان پیشنهادی رادیکال برای یک رمان نویس مرد بود – شروع کرد، شافاک پیش فرض مادام بوواری را تغییر می دهد تا داستان خود را از طریق زنان متعددی که ممکن است مسیرهای او با او تلاقی داشته باشد، بازگو کند. او توضیح می‌دهد: «من می‌خواستم قانون اروپایی رمان را با سنت شفاهی داستان‌سرایی خاورمیانه کنار هم بیاورم. شما یک را باز می کنیدجعبه و داخل جعبه دیگری وجود دارد، زیر این داستان، داستان دیگری وجود دارد. چند صدایی صداها وجود دارد.»
و بنابراین زندگی فلوبر نه فقط از طریق چشمان پرستار محبوبش، جولی، روایت می شود. مامانش معشوقه طولانی مدت او، لوئیز کولت. و معتمدش جورج ساند، اما همچنین یک آکروبات که در کودکی با شتری به نام جمیله و خود اما بواری روبرو می شود. ما با یک رقصنده مصری و بانویی به نام کوچوک هانم آشنا می‌شویم که فلوبر در سفرهایش در خاورمیانه، که در بیوگرافی‌ها به طور گذرا از او نام برده می‌شود، شیفته او می‌شود. شافاک می‌گوید: «می‌خواستم این زن را به یاد بیاورم و بگویم: «شاید این همان زنی باشد که الهام‌بخش مادام بواری بود». من می خواهم ادعا کنم که در قلب این قهرمان ادبی اروپایی نمادین فرانسوی، یک رقصنده شکم مصری وجود دارد. تریاک، سیفلیس و استانبول (شافاک همیشه شهر را به عنوان "او" می پندارد) نیز فصل های خاص خود را دارند.
او می‌خندد: «هر بار که شروع به نوشتن کتاب می‌کنم، به خودم می‌گویم: «این بار آن را مینیمالیسم نگه خواهم داشت». «فکر می‌کنم به خاطر شخصیتی که هستم، تربیتم، همه این تأثیرات فرهنگی مانند خراج‌هایی هستند که به آن سرازیر می‌شوند. همه ما نه تنها با یکدیگر به عنوان همنوعان، بلکه با طبیعت در ارتباط هستیم. برای من، شکل روایت طولانی در مورد احترام به این ارتباطات است.»
آنها ممکن است نزدیک به دو قرن، بر اساس ملیت و جنسیت، از هم جدا شده باشند، اما هنگامی که او شروع به جستجو کرد، ارتباط بین داستان فلوبر و داستان او قابل توجه بود، «از آن کودکی تنهایی شروع شد، با آناحساس دیگری بودن،” او می گوید.
اگرچه والدینش ترک بودند، اما شافاک در سال 1971 در استراسبورگ فرانسه به دنیا آمد، جایی که پدرش در مقطع دکترا تحصیل می کرد. والدین او پنج سال بعد از هم طلاق گرفتند و الیف جوان و مادرش برای زندگی با مادربزرگ مادری خود در آنکارا بازگشتند. شافاک نیز مانند فلوبر با دو شخصیت مادری بزرگ شد. با وجود اینکه مادربزرگش تحصیل نکرده بود، او اصرار کرد که مادرش به دانشگاه بازگردد، دانشگاهی را که در زمان ازدواج ترک کرده بود. شافاک مادرش را "خواهر بزرگ" و مادربزرگش را "مادر" خطاب کرد: "از یکی عشقم به فرهنگ مکتوب و از دیگری عشقم به قصه گویی شفاهی بود." او از آپارتمان مادربزرگش به عنوان مکانی مملو از جادو، دانش آموزان چپ دست و دود سیگار گالوا یاد می کند.
با وجود تمام عشقی که در دوران کودکی داشت، شافاک احساس می کرد که توسط پدرش که یک دانشگاهی بود که دوباره ازدواج کرده بود، رها شده بود. او مانند دکتر فلوبر مشهور، پدر گوستاو، «بسیار بی‌تفاوت، بسیار گوشه‌گیر» بود. او در بیشتر دوران کودکی خود او را ندید و برای مدت طولانی بسیار عصبانی بود که او چنین پدر خوبی برای برادران ناتنی خود بود. "احساس می کردم کودک فراموش شده ای هستم. خلاء وجود داشت. غیبت عشق وجود داشت.» او می‌گوید: «و فکر می‌کنم غیبت‌ها نیز ما را شکل می‌دهند. سکوت نیز ما را شکل می دهد.»
پس از فارغ التحصیلی، مادرش معلم و سپس دیپلمات شد. هنگامی که شافاک 10 ساله بود، آنها به مادرید نقل مکان کردند، جایی که او تنها دانش آموز ترک در مدرسه بین المللی بود. او در نوجوانی در اردن و آلمان زندگی می کرد. در کلآن سال‌هایی که واقعاً خیلی تنها بودم، کتاب‌ها دوستان من بودند.» شافاک برای اخذ مدرک در رشته روابط بین الملل به آنکارا بازگشت و سپس دکترای خود را در علوم سیاسی گرفت. در 20 سالگی، پس از تدریس در استانبول، برای تحصیل در ایالات متحده "فرار" کرد. اولین رمان او، پینهان (صوفی)، هنگامی که در سال 1997 در ترکیه منتشر شد، با تحسین مواجه شد. اما تصمیم او برای نوشتن پنجمین رمانش، قدیس جنون های آغازین، به زبان انگلیسی توسط بسیاری در خانه خیانت تلقی شد.
مهم‌ترین شباهت بین فلوبر و شافاک این است که هر دو اثرشان محاکمه شده است: مادام بواری به اتهام فحاشی در سال 1857 و فیلم حرامزاده استانبول اثر شافاک در سال 2006 به دلیل «تحقیر عمومی» ترک بودن به دلیل نوشتن درباره نسل‌کشی ارامنه. شافاک مجبور شد یک سال و نیم با محافظ زندگی کند. عکسش سوزانده شد و رویش تف انداختند. او تبرئه شد، اما در سال 2019، رمان او 10 دقیقه و 38 ثانیه در این دنیای عجیب، به همراه دو کتاب قبلی، نگاه و سه دختر حوا، که به مطالبی مانند عروس بچه ها و آزار جنسی می پرداخت، توسط مقامات ترکیه به دلیل "جرایم فحاشی" مورد بررسی قرار گرفت. شوهر او، ایوپ جان، روزنامه‌نگار ترک و سردبیر سابق روزنامه لیبرال ترکیه، رادیکال، به عنوان بخشی از سرکوب روشنفکران رئیس‌جمهور اردوغان پس از کودتای نافرجام ترکیه در سال 2016، در فهرست تحت تعقیب قرار گرفت.
او نویسنده بودن در ترکیه را اینگونه توصیف کرده است: «کمی شبیه بوسیدن یک گونه و سیلی زدن به آندیگری، با بوسه خوانندگان و سیلی از سوی دولت. او مشتاق است تاکید کند که چقدر کتاب هایش در خانه دوست دارند. «در کشورهایی مانند ترکیه، کتاب یک کالای شخصی نیست. اگر رمانی را دوست دارید، نمی توانید آن را دوباره در قفسه بگذارید. تو به عمه ات می دهی، عمه به همسایه اش می دهد. این فوق العاده دلچسب است.»
اما او پس از سخنرانی تد در سال 2017، با عنوان «قدرت انقلابی تفکر متنوع» که در آن به عنوان دوجنس‌گرا ظاهر شد، دوباره در مرکز طوفانی قرار گرفت. او اکنون می‌گوید: «نمی‌دانم شجاع است یا نه». "کاش می توانستم قبلا این کار را انجام دهم. اما آزاری که هفته‌ها بدون وقفه از سرزمین مادری‌ام دریافت کردم، کاملاً کبود بود.»
او 11 سال است که به ترکیه برنگشته است. "در آن یک غم و اندوه وجود دارد. شاید من در تبعید خودخواسته هستم.» او می گوید: «اما به عنوان یک نویسنده به آزادی نیاز دارم. من به آزادی تخیل، آزادی بیان نیاز دارم. احساس می کردم ابتدا به زبان انگلیسی و سپس به انگلستان مهاجرت کرده ام. لندن به خانه تبدیل شد. و اکنون احساس می‌کنم در اینجا ریشه‌دار هستم و این را به‌عنوان کسی که زندگی بسیار عشایری داشته‌ام می‌گویم.»
دختر و پسرش که به تازگی خانه را برای ترم جدید دانشگاه ترک کرده اند، با زبان انگلیسی بزرگ شده اند. مادر مسن او اغلب برای مدت طولانی با آنها می ماند. او با عصبانیت می‌گوید: «امیدوارم توهین‌کننده نباشم، اما فکر می‌کنم تنها تعداد کمی از نویسندگان مرد بالاتر از یک سن خاص، برنامه‌های دقیقی برای نوشتن دارند. بقیه فقط نقش های متعددی را بازی می کنند.» او اغلب در شب می نویسد، در حالی کهگوش دادن به هوی متال، مخصوصاً دث متال ملودیک، با هدفون هایش. او همان آهنگ را روی یک حلقه می نوازد، اغلب 80 یا 90 بار. او یکی از طرفداران گروه ارمنی-آمریکایی System of a Down است که در مورد نسل کشی ارامنه نیز بسیار پر سر و صدا بوده است. او می گوید: "من آن را دوست دارم. این به من انرژی می دهد." و به نوعی این داستان او را "آرام تر" می کند.
شما پشت میز خود می نشینید و به خود شک دارید، اما این نیز بخشی از فرآیند خلاقیت است.
اما او را آرام نمی کند. او می‌گوید با بزرگ‌تر شدن، نوشتن آسان‌تر نمی‌شود. مهم نیست کتاب اول، کتاب پنجم، کتاب دهم، رنج می‌کشید. پشت میزتان می‌نشینید و شک دارید. اضطراب، حملات هراس زیاد است. این نیز بخشی از فرآیند خلاقیت است.» وقتی کارش تمام می شود، پر از رضایت یا غرور نمی شود، بلکه غمگین می شود. او می گوید: «احساس فقدانی دارم. برای من خیلی سخت است که کاراکترها را رها کنم.»
سپس او به دنیا برمی گردد. او فکر می کند که برای زنان واقعاً مهم است که در زندگی عمومی صدای خود را داشته باشند، و خود را شگفت زده می کند که چقدر جشنواره های ادبی را دوست دارد. او می‌گوید: «من واقعاً ذاتاً درون‌گرا هستم، بنابراین زیستگاه طبیعی من فقط یک اتاق کوچک پر از کتاب است. اما وقتی روی صحنه می روم و یک رویداد ادبی انجام می دهم، این یک کار طاقت فرسا نیست. این یک بار نیست. این یک رفتار بسیار بزرگ برای ذهن یا روح است. به عنوان کسی که صحبت کردن برای او منجر به تهدید به زندان شده است، او از بدبینی نسبت به او ناامید شده است.روشنفکری در بریتانیا و آمریکا او می گوید: «این به عنوان نشانه ای از تکبر، غرور در نظر گرفته می شود. من ادعا نمی کنم که یک روشنفکر هستم، چیزی که ادعا می کنم این است که برای عقل احترام زیادی قائل هستم.
او می‌گوید: برای شافاک، ادبیات «یکی از آخرین فضاهای دموکراتیک باقی‌مانده‌مان است که در آن از چیزی به چیز دیگری عجله نمی‌کنیم، نه تنها با تکه‌هایی از اطلاعات تغذیه می‌شویم، بلکه سرعتمان را کاهش می‌دهیم و دوباره به حرف‌های یکدیگر گوش می‌دهیم». "هنر باستانی داستان نویسی بسیار جهانی است. آنقدر بی زمان است. واقعاً به یک قوم، منطقه یا مذهب تعلق ندارد. متعلق به همه بشریت است. وقتی دارم می نویسم و در کتاب هایم می نویسم، سعی می کنم آن نوع را به خاطر بسپارم ... " برای لحظه ای او در برابر کلمات گم می شود. نمی‌دانم جز انسانیت مشترک چه نامی بگذارم.»
In One Brief Moment All Eternity اثر الیف شافاک توسط وایکینگ منتشر شده است. برای حمایت از نگهبان، نسخه خود را از سفارش دهید. هزینه های تحویل ممکن است اعمال شود.