تایوان کانون توجه خود را در لومیر به رهبری «کوچه عثمانتوس» بازسازی شده به زبان اصلی خود پیدا می کند.

به گفته مؤسسه فیلم و سمعی و بصری تایوان (TFAI)، تایوان در بازار بین المللی فیلم کلاسیک (MIFC)، بازوی صنعتی جشنواره لومیر لیون، که اولین جشنواره برای یک کشور غیراروپایی است، تمرکز ملی دارد. بازسازی 4K جدید "کوچه Osmanthus" چن کون هو، برنامه Taiwan in Focus را هدایت می کند که در کنار این […]

بازسازی 4K جدید "کوچه عثمانتوس" چن کون هو، برنامه تایوان در فوکوس را رهبری می کند که در کنار کشور مهمان امسال، یونان اجرا می شود. داستان‌های مرتبط برای هوش مصنوعی: هالیوود با وجود ترس از روز رستاخیز از ابزارهای هوش مصنوعی استفاده می‌کند

TFAI از این ویترین برای جستجوی شرکای بین المللی توزیع و برنامه نویسی برای آثار کلاسیک بازسازی شده جزیره استفاده می کند. "کوچه عثمانتوس" اولین نمایش جهانی خود را در جشنواره در 12 اکتبر با حضور چن و ستاره لو هسیائو فن انجام داد. TFAI می‌گوید توزیع‌کنندگانی که قبلاً با آن‌ها کار کرده است، ابراز علاقه کرده‌اند و شرایط انتشار و زمان‌بندی هنوز در دست مذاکره است.

این فیلم که از رمان هسیائو لی هونگ اقتباس شده است، تیک هونگ (لو)، یتیمی را دنبال می‌کند که با خانواده‌ای ثروتمند ازدواج می‌کند، جوان بیوه می‌شود و پسرش را می‌بیند که به ژاپن فرستاده می‌شود و او را پشت دیوارهای املاک خانوادگی منزوی می‌کند. Simon Yam و Tuo Tsung-hua در نقش های مهمان ظاهر می شوند. لو برنده بهترین بازیگر زن در جشنواره فیلم آسیا پاسیفیک 1987 شد و موضوع آهنگ با شعر وو نین-جن، اسب طلایی بهترین آهنگ فیلم اورجینال را دریافت کرد. محبوب در Variety

بازسازی همچنین موسیقی متن اصلی تایوانی فیلم را باز می گرداند. چن اصرار داشت که در تایوانی، اما دولتی تیراندازی کندشرکت سنترال موشن پیکچر (CMPC) مطابق با سیاست دولت مبنی بر ترویج این زبان در آن زمان، فیلم را به زبان ماندارین منتشر کرد. چن در نهایت استودیو را متقاعد کرد که یک نسخه تایوانی تولید کند، اما این استودیو تنها در تعداد محدودی از سالن‌ها بازی کرد و به تدریج از دیدگان محو شد.

انتخاب آن مصادف است با هفتادمین سالگرد سینمای تایوانی زبان، که TFAI آن را به «Xue Pinggui yu Wang Baochuan» در سال 1956 ردیابی می کند. تخمین زده می شود که 1200 فیلم به زبان تایوانی بین سال های 1960 و 1981 ساخته شده است، اما تنها حدود 200 فیلم در مجموعه TFAI باقی مانده است. بازسازی همچنین تمرکز TFAI در سال 2027 بر اقتباس‌های ادبی را پیش‌بینی می‌کند، در حالی که جایزه یک عمر دستاورد چن در جوایز اسب طلایی 2023 باعث علاقه مجدد به کار او شد.

چن به عنوان یک فیلمبردار شروع به کار کرد و برای «او هرگز تسلیم نمی‌شود» (1978) برنده اسب طلایی شد و از سال 1979 با هو هسیائو هسین همکاری نزدیکی داشت، این زوج اغلب نقش‌هایشان را پشت دوربین عوض می‌کردند. «بزرگ شدن» چن برای او جایزه اسب طلایی بهترین کارگردانی را در سال 1983 به ارمغان آورد.

TFAI "Osmanthus Alley" را از نگاتیو 35 میلی‌متری اصلی خود بازیابی کرد، فریم‌های گمشده را از یک نگاتیو 35 میلی‌متری تایوانی پر کرد. منبع به طور کلی در شرایط خوبی قرار داشت، اما لکه های کپک و خوشه های متراکم از لکه های کوچک سفید نیاز به درمان دقیق داشتند. تنظیمات تهاجمی تمیز کردن خطر پاک کردن جزئیات تصویر را به همراه داشت، بنابراین تکنسین‌ها از ماسک‌ها استفاده کردند و تنظیمات پردازش را قبل از آن تنظیم کردند.تکمیل تعمیرات دستی فریم به فریم

Tu Duu-chih که ترکیب صدای اصلی فیلم را مدیریت می کرد، بازگشت تا به بازیابی موسیقی متن تایوانی از شش حلقه صوتی اصلی کمک کند. این تیم با استفاده از تنظیمات پردازش نور، مواد را همگام‌سازی کرد، بخش‌های آسیب‌دیده را تعمیر کرد و صدا را از طریق چندین گذر کاهش داد.

موسیقی متن پیوند دیگری با تاریخ سینمای تایوان دارد. بازیگرانی که تایوانی صحبت نمی‌کردند در پس‌تولید دوبله شدند: لین هسیو لینگ هم‌بازی‌اش صداپیشگی دیالوگ لو را بر عهده داشت، در حالی که هو صدای توو را برعهده داشت.

TFAI که حدود 20000 عنوان فیلم را در اختیار دارد، سالانه 10 تا 12 فیلم را بازیابی می کند و از سال 2013 بیش از 100 فیلم را بازسازی کرده است. زوال فیزیکی باعث کنترل آب و هوا و دیجیتالی شدن اضطراری می شود، اما بازسازی کامل بستگی به این دارد که آیا یک فیلم "هدف مشخصی داشته باشد و مخاطبی که در حال حاضر آن را تجربه کند". بازسازی‌های اخیر عبارتند از "Vive L'Amour" اثر تسای مینگ لیانگ که در سال 2025 در کلاسیک ونیز به نمایش درآمد و "گل یخ کسل کننده" که توسط مخاطبان تایوانی در یک نظرسنجی عمومی انتخاب شد و امسال برای جشنواره کن کلاسیک انتخاب شد. عناوین تایوانی زبان "عشق هرگز متوقف نمی شود" و "ژانگ دی به دنبال A-Zu" برای این سالگرد بازسازی شدند.

در خارج از کشور، TFAI نمایش های حضوری را برای معرفی عناوین کمتر شناخته شده قبل از دنبال کردن مشارکت در توزیع و پخش، در اولویت قرار می دهد.

ما می خواهیم مخاطبان سینمای تایوان را فراتر از سینمای جدید تایوان کشف کنند و آن را ببینندبسیاری از جنبه های مختلف تایوان،” TFAI به Variety می گوید.

TFAI همچنین بازسازی مداوم فیلم یائو فنگ پان "همه در شب سرد تاریک" (1974) را در برنامه تولد دوباره MIFC در 15 اکتبر ارائه خواهد کرد و به دنبال توزیع کنندگان و جایگاه های جشنواره برای فیلم ترسناک است. یائو که اغلب «پادشاه وحشت» تایوان نامیده می‌شود، فضای وهم‌آور فیلم را بدون جلوه‌های بصری مدرن، با تکیه بر تکنیک‌های عملی مانند نورپردازی سبز با زاویه کم و سوزاندن کاه در محل ساخت.

Taiwan in Focus همچنین شامل یک میز گرد با آرتور چو، رئیس TFAI و هاوارد یانگ، برنامه‌نویس، رویداد شبکه‌ای و نمایشگاهی از پوسترهای اصلی فیلم تایوانی است.

این مؤسسه امیدوار است که با آرشیوهای بین المللی همکاری های برنامه نویسی بلندمدتی ایجاد کند و به فیلم های بازسازی شده تایوانی زندگی فراتر از اولین نمایش های جشنواره آنها بدهد. برای «Osmanthus Alley»، گام بعدی، تضمین عرضه‌های خارج از کشور پس از بازگشت آن به صفحه نمایش است.