نگاتیو ذوب شد، افسانه نشد: درون رستاخیز کمال امروهی و حماسه هندی داستانی مینا کوماری "Pakeezah"

در شب 3 فوریه 1972، پرینت های «Pakeezah» به سینمای Maratha Mandir در بمبئی رسید که توسط چهار اسب کشیده شده بود. گروه‌های موسیقی در بیرون بازی می‌کردند، پلیس جلوی هزاران نفر را گرفت که در دروازه‌ها جمع شده بودند، و در داخل، ستاره فیلم، مینا کوماری، در کنار همسرش، کارگردان کمال امروهی، نشست و مچ دست او را گرفت تا […]

در شب 3 فوریه 1972، پرینت های «Pakeezah» به سینمای Maratha Mandir در بمبئی رسید که توسط چهار اسب کشیده شده بود. گروه‌های موسیقی در بیرون بازی می‌کردند، پلیس جلوی هزاران نفر را گرفت که در دروازه‌ها جمع شده بودند، و در داخل، ستاره فیلم، مینا کوماری، در کنار همسرش، کارگردان کمال امروهی نشسته بود و در طول نمایش آنقدر مچ دست او را محکم گرفت که ناخن‌هایش خون را گرفت.

تاجدار پسر امروهی آن شب در تئاتر بود. پدرش هرگز بازوی او را کنار نمی‌کشید. داستان‌های مرتبط الیزابت بنکس رسماً قرار است نقش کارن رید را در سریال آمازون بازی کند، «ریچر» برای فصل ششم قبل از پخش فصل پنجم تمدید شد

تاجدار امروهی می گوید: «او فقط لبخندی زد و او هم با شرمندگی لبخند زد. و به نظر می رسد که حتی پس از 54 سال، احساس می کنم که آن حادثه دیروز اتفاق افتاده است. محبوب در Variety

کوماری در 31 مارس 1972 چند هفته پس از اکران فیلم درگذشت. اکنون، بازسازی 4K بنیاد میراث فیلم (FHF) «پاکیزه» که با خانواده امروهی انجام شد، در مقابل تماشاگران بازگشته است. تیری فرمو اولین نمایش جهانی خود را در جشنواره لومیر در لیون در روز چهارشنبه ارائه می دهد. سپس در 18 اکتبر در جشنواره BFI Imax جشنواره فیلم لندن، که شیوندرا سینگ دانگرپور، مدیر بنیاد، با تاجدار امروهی، خواهرش رخسار امروهی و بلال امروهی، نوه کمال امروهی، آن را معرفی خواهد کرد. دانگارپور می‌گوید که شنیده است که نمایش Imax «در کمترین زمان» فروخته شده است.

راداستان فیلم در لاکنو می گذرد که عصر نواب ها (اشراف مسلمان) کم رنگ می شود. کوماری نقش صاحبجان را بازی می‌کند که در یک قبرستان از یک اطلسی متولد شد که توسط خانواده اشرافی شوهرش طرد شد. صاحبجان که در یک فاحشه خانه بزرگ شده است، بزرگ می‌شود و مشهورترین وکیل‌زن زمان خود می‌شود، اگرچه او آرزوی عشق و احترام دارد. سپس سلیم، یک افسر جنگل با بازی رااج کومار، در حالی که خواب است اشتباهاً به داخل کوپه قطار خود سرگردان می شود. او که با پاهای او گرفته می شود، یادداشتی در آیه برای او می گذارد و می لغزد. وقتی دوباره همدیگر را می بینند، عاشق می شوند، اما ننگی که به حرفه او تعلق می گیرد بین آنها قرار دارد.

تعداد کمی از فیلم‌های هندی داستانی به این سنگینی دارند. امروهی قبلاً ازدواج کرده بود و سه فرزند داشت که با کوماری ازدواج کرد. رخسار تا 13 سالگی با مادرش در زادگاه خانواده در امروها در اوتار پرادش بزرگ شد، در حالی که پدرش در بمبئی (بمبئی کنونی) با کوماری زندگی می کرد که بچه ها او را چوتی امی (مادر کوچک) می نامیدند. امروهی «Pakeezah» را در اواسط دهه 1950 در اطراف کوماری، همسر و موزه‌اش تصور کرد و فیلمبرداری آن در سال 1956 در سیاه و سفید آغاز شد و سپس به Eastmancolor و سپس CinemaScope رفت. تولید در سال 1964 زمانی که این زوج از هم جدا شدند متوقف شد و سلامت کوماری در سال های بعد به شدت کاهش یافت. جوزف ویرشینگ، فیلمبردار آلمانی فیلم، که به همراه هیمانسو رای و دویکا رانی از Bombay Talkies آمده بود، نیمه تمام درگذشت. غلام محمد آهنگساز در سال 1968 پس از نوشتن ترانه ها درگذشت و نوشاد را به پایان رساند.نمره پس زمینه

با همه اینها امروهی حاضر نشد فیلم را رها کند.

رخسار امروهی دخترش می‌گوید: «روابطش، سلامتی‌اش، ثروتش - همه چیز را در «پکیزه» گذاشت.

او به خاطر می‌آورد که هر درخواستی از خانه، از دکور جدید گرفته تا چیزهایی برای خودش، همان جواب را می‌گرفت: بعد از «پکیزه». تونیک‌های او که معمولاً هر شش ماه یکبار از لاکنو می‌آمدند، در طول عکسبرداری نازک می‌پوشیدند. وقتی او را تحت فشار قرار داد تا دوباره سفارش بدهد، به او گفت که مردم برای دیدن او آمده اند، نه لباس هایش.

او به یاد می آورد که او گفت: «همه این ها را بعد از «پکیزه» سفارش می دهم - نه 12، بلکه 24 می گیرم - اما بگذار «پکیزه» من وارد سینما شود.

تاجدار امروهی می گوید تا زمانی که فیلم آماده اکران شد، پدرش پولی هم نداشت که برای خودش نگه دارد و در بدهی عمیقی فرو رفته بود. رخسار می‌گوید، سرمایه‌داران او را وادار کردند که موسیقی غلام محمد را به‌عنوان قدیمی‌مُد کنار بگذارد و به جای آن به لاکسمیکانت-پیارالال یا شانکار-جایکیشان اعتبار بدهد. او نپذیرفت، چه این به معنای ساخته شدن فیلم باشد یا نه.

زندگی خود خانواده حول محور تولید خم شد. وقتی کوماری رفت و تیراندازی متوقف شد، امروهی رخسار و مادرش را به امروه بازگرداند. او نمی خواست کسی بگوید که همسر اول و دخترش آمده اند و کوماری را بیرون کرده اند. او بعداً به رخسار نامه نوشت و از او خواست که دستان کوچکش را به نشانه دعا بلند کند تا تصویر را تمام کند. او انتظار داشت آن را در یک سال تکمیل کند، و اکنون مانند یک طناب در اطراف احساس می شدگردن او

"آیا این یک قربانی نیست؟" او می گوید.

خواهران و برادران از نحوه یادآوری ازدواج پدرشان محافظت می کنند. تاجدار امروهی قاطعانه معتقد است که این زوج هرگز طلاق نگرفتند و می‌گوید که کوماری از امروهی خواسته بود قول دهد که هرگز طلاق نخواهد گرفت و او را چاندان، نام حیوان خانگی خود برای او صدا می‌کرد. او همچنین به روایتی که به طور گسترده گفته شده بود که بازیگران سونیل دات و نرگس و آهنگساز خیام در سال 1969 کوماری را متقاعد کردند که به فیلم بازگردد، عقب نشینی می کند. او می گوید که دات برای رفتن به سمت او شایسته تقدیر است، اما بسیاری دیگر در صنعت، از جمله آشوک کومار، همین را اصرار کرده بودند.

او می گوید: «صادقانه بگویم، اگر مینا جی خودش نمی خواست این فیلم را کامل کند، نمی خواست.

او می‌گوید که «Pakeezah» نیز به دلیل مرگ ستاره‌اش هفته‌ها پس از اکران، تبدیل به محبوب نشد، اما خواهرش نیز خواندنی را رد می‌کند. او استدلال می‌کند که اگر اینطور بود، "هر تهیه‌کننده-کارگردان دعا می‌کرد که پس از اتمام فیلم، یکی از هنرمندان اصلی آنها دنیا را ترک کند و فیلم موفق شود. اینطور نیست. چیز خوب خوب است و چیز بد بد است و اکران نمی‌شود."

تاجدار امروهی هنگام مرگ کوماری در آسایشگاه سنت الیزابت در تپه مالابار بود و می گوید این اولین باری بود که اشک در چشمان پدرش دیده می شد. امروهی در سال 1372 درگذشت و در کنار او به خاک سپرده شد. پسر او آن را نوعی حکم الهی در مورد شایعات دهه ها در مورد این زوج می داند.

همانطور که شاه جهان با ساختن تاج محل ممتاز محل را جاودانه کرد، کمال سحاب [آقا]او می گوید که Chhoti Ammi، Meena ji را در سراسر جهان با ساخت "Pakeezah" جاودانه کرد.

برای رخسار امروهی، که کوماری چوتی آمی را نیز می نامد، این فیلم نشانه ای از عشق این زوج است که توسط پدرش به خاطر عشق او به کوماری ساخته شده است. او می‌گوید: «پکیزه» فرزند عشق بابا [پدر] ما و چوتی عمی است.

برای دانگرپور، فیلم به دوران کودکی خودش برمی گردد. او 3 ساله بود که آن را منتشر کرد، و مادربزرگش، اوشا رانی، ماهارانی (ملکه) Dumraon در بیهار، با آن وسواس داشت. او LP آن را پخش کرد و بعداً او را برد تا آن را در زمان انتشار مجدد ببیند. او FHF را به یاد او در سال 2014 تأسیس کرد و از آن زمان می خواست "Pakeezah" را بازسازی کند.

او می‌گوید: «این یکی از زیباترین خاطرات من از بازسازی و مهم‌ترین فیلم زندگی من است. او نیروی محرکه دیدن این بازسازی بود.»

معلوم شد که این کار یکی از سخت ترین کارهایی است که بنیاد بر عهده گرفته است. وقتی تیم FHF نگاتیو اصلی دوربین فیلم را در آزمایشگاه بمبئی بررسی کرد، ذوب شده بود و هیچ تصویری روی سلولوئید باقی نمانده بود.

تاجدار امروهی می گوید: «مینا جی دو روز قبل از مرگش به کما رفت و نگاتیو «پاکیزه» هم به کما رفته بود.

این تیم فیلم را از یک چاپ داخلی، یک چاپ CinemaScope و یک نگاتیو وارونه رنگی که در آرشیو فیلم ملی هند نگهداری می‌شد، بازسازی کردند، که دانگارپور آن را به بایگانی P.K. نیر. نگاتیو صدا نیز زنده مانده بود. بازسازی دو سالهدر L'Immagine Ritrovata در بولونیا اجرا شد و موسیقی متن آن در نسخه 5.1 ریمیکس شد.

عکسبرداری روشن و خاموش، زخم های خودش را بر جای گذاشت. سکانس‌های شبانه روزی از یک بخش فیلم به بعد دیگر مطابقت نداشتند. اپتیکال ها، به معنای محو شدن و تغییرات عکس، در داخل و خارج از فوکوس حرکت می کنند. پادما خانا و دیگر دوبلورها برخی از رقص ها را به جای کوماری اجرا کردند که پازل تداوم را سخت تر کرد.

دانگرپور می‌گوید: «شما باید مطمئن شوید که کاری را انجام ندهید که او انجام نداده است، یا آن را تا آن سطح ارتقا دهید، اما دقیقاً دیدگاه او را حفظ کنید، همان طور که او فیلم را تصور کرده بود».

او بینندگان را به عکس ردیابی در انتهای آهنگ "Chalte Chalte" که در آن دوربین روی یک فواره می‌چرخد، اشاره می‌کند. برای او این نشان می دهد که تیم دوربین فیلم قبل از استفاده رایج از لنزهای زوم چه کاری انجام داده اند. این فیلم همچنین در این ماه یک سالگرد دارد: دانگرپور خاطرنشان می‌کند که در 8 اکتبر صدمین سالگرد مرد اصلی آن، رااج کومار، که جایگزین آشوک کومار سالخورده در نقش سلیم شد، بود.

FHF قبلاً با نگاتیوهای گم شده مواجه شده بود. دانگرپور می‌گوید «شولای» بازسازی‌شده نیز همین مشکل را داشت. کار بنیاد روی «انگلیسی، آگوست» که از یک چاپ دوباره ساخته شد، و «پیروی» برنده جشنواره کن اثر شاجی ن. کارون، که فقط چاپ‌های زیرنویس برای آن باقی مانده است، همین‌طور بود.

او می‌گوید: «پول زیادی برای تولید هزینه می‌شود، پول زیادی صرف می‌شود، اما پول بسیار کمی برای حفظ این عناصر صرف می‌شود. "واین یک داستان کاملا غم انگیز از تاریخ سینمای هند است.

بنیاد 12 ماه پرمشغله را در مدار جشنواره سپری کرده است. «In Who Annie Gives It That Ones» به برلین، «Amma Ariyan» به کن و «English, August» به ونیز، با توقف هایی از جمله نیویورک، تورنتو، شانگهای، سنگاپور و جشنواره سه قاره. دانگرپور می‌گوید FHF عمداً بناهای تجاری هند مانند «Sholay»، «Pakeezah» و «Amar Akbar Anthony» را در کنار عناوین مستقل برنامه‌ریزی می‌کند. به این ترتیب، مخاطبان غربی که در غیر این صورت هرگز آنها را نمی دیدند، این فرصت را خواهند داشت. "Pakeezah" قرار است به موزه اسمیتسونیان و آکادمی آکادمی سفر کند و تهیه کنندگان آن برنامه ریزی گسترده ای برای اکران در هند دارند.

ترمیم‌های بعدی FHF «بومیکا» و «ماندی» از شیام بنگال، «آگراهاراتیل کازوتای» جان آبراهام («خر در دهکده برهمنی») و «آریبام سیام شارما» «Imagi Ningthem» («پسر من، گران‌بهام») هستند. فیلم آبراهام اولین بازسازی بنیاد به زبان تامیل خواهد بود. با Criterion، FHF در حال بازگردانی آهنگ‌های «Bandini»، «Devdas» و «Madhumati» از Bimal Roy و همچنین «Goopy Gyne Bagha Byne» از Satyajit Ray است و قصد دارد با «Piravi» روبرو شود.

تاجدار امروهی همچنان از اینکه «پکیزه» جایزه‌ای نگرفته، متاسف است. وقتی یک بار از پدرش شکایت کرد، کارگردان فقط لبخند زد.

"تو نکرده ایاو به پسرش گفت: "همه افرادی که برای تماشای عکس می آیند - این جایزه من است."