"مرگ در بهشت" اولین اقتباس بین المللی خود را در کرواسی دریافت کرد، وعده "معمای قتل، طنز، گرما و حس قوی مکان" (اختصاصی)

سریال جنایی "مرگ در بهشت" اولین اقتباس بین المللی خود را در کرواسی دریافت خواهد کرد. این درام جنایی غیرانگلیسی ترکیبی از رازآلود و مکان بهشتی خود را به جزیره براچ کرواسی خواهد آورد. عکاسی اصلی برای بهار 2027 برنامه ریزی شده است. در حالی که مجموعه اصلی بریتانیا توسط شرکت Fremantle Red Planet Pictures برای […]

سریال جنایی "مرگ در بهشت" اولین اقتباس بین المللی خود را در کرواسی دریافت خواهد کرد.

در حالی که سریال اصلی بریتانیا توسط شرکت Fremantle Red Planet Pictures برای بی‌بی‌سی تولید می‌شود، اقتباس کروات - به نام «Ubojstvo u raju» - برای HRT1 توسط CGM Films تولید می‌شود که قبلاً پشت سر «Sram» قرار دارد. داستان‌های مرتبط «بیمار صفر» تیلور سوئیفت برای هفته دوم در جدول تک‌نفره‌ها در رتبه اول ثابت ماند تیلور سوئیفت صدمین هفته خود را در رتبه اول بیلبورد 200 سپری کرد، زیرا «زندگی یک دختر نمایشی» در هفته دوم «Encore» در صدر قرار می‌گیرد.

این سریال توسط همان تهیه کنندگان، برونو موستیچ و ایوان لوورچک هدایت می شود و یلنا گاوریلوویچ به عنوان کارگردان به پروژه ملحق می شود. محبوب در Variety

موستیچ و لوورچک در بیانیه‌ای مشترک اذعان کردند که از آوردن «مرگ در بهشت» به کرواسی «بسیار هیجان‌زده» هستند.

آنها گفتند: "این سریال یکی از موفق ترین برنامه های بی بی سی است، و با "Ubojstvo u raju" ما همان ترکیبی از رمز و راز قتل، طنز، گرما و حس قوی مکان را به کرواسی خواهیم آورد. ما می خواهیم این سریال را با فرهنگ کرواسی تطبیق دهیم و یک دنیای کرواتی واقعی با شخصیت ها و مواردی که ریشه در زندگی جزیره آدریاتیک دارد، ایجاد کنیم."

فیلم اصلی «مرگ در بهشت» که توسط رابرت توروگود ساخته شده است، در بیش از 230 منطقه به مخاطبان رسیده است. با گذشت پانزده سال از اولین نمایش خود در بریتانیا، این سریال همچنان یکی از پایه های اصلی BBC One است: سری شانزدهم آندر حال حاضر در حال تولید است و نمایش از قبل برای فصل 17 راه اندازی مجدد شده است.

همچنین دارای دو اسپین آف به نام های Beyond Paradise و Return to Paradise است.

رز هیوز، معاون فروش فرمت جهانی در استودیوی بی‌بی‌سی نیز «رازهای جالب قتل و شخصیت غنی محلی» سریال را ستود.

ما خوشحالیم که می‌بینیم CGM Films این قالب را برای اولین اقتباس بین‌المللی خود به کرواسی می‌آورد و مشتاقانه منتظریم ببینیم که چگونه آن‌ها آن را به شکلی منحصربه‌فرد کرواتی در مقابل یک پس‌زمینه جدید خیره‌کننده می‌سازند.»

این فیلم در یک جامعه جزیره ای خیالی و با تولید در سوپتار و اطراف سوپتار اتفاق می افتد. این سریال توسط سونیا تاروکیچ و والنتینا باتالیچ نوشته خواهد شد و ماجا فیستر به عنوان ویراستار برای HRT کار می کند.

راهلا استفانوف، تدوینگر کروات، گفت: "من بسیار خوشحالم که HRT آن را برای مخاطبان کروات ما ارائه خواهد کرد. با همکاری نزدیک با همان شرکت تولید مستقل بر روی اقتباس محلی موفق "Sram"، مطمئن هستم که این پروژه جدید بر اساس آن تجربه ساخته خواهد شد و با هم می توانیم سریال باکیفیت دیگری بسازیم که با بینندگان کروات طنین انداز شود."

Maja Fišter، ویراستار سفارش دهنده در HRT، افزود: "همکاری قوی بین پخش کننده و تیم تولید هنگام انطباق یک قالب بین المللی معتبر برای مخاطبان محلی ضروری است."

ما رابطه ای مبتنی بر ایجاد کرده ایمدر مورد اعتماد و درک متقابل، و برای «مرگ در بهشت» ما تعهد مشترکی برای حفظ ماهیت اصلی داریم و در عین حال به سریال هویت کرواتی متمایز می‌دهیم.»

قالب - و سریال - به صورت بین المللی توسط استودیو BBC توزیع شده است.

«سری اصلی بیش از یک دهه است که یک برند معتبر و شناخته شده در کرواسی بوده است. در اینجا مخاطبان وفاداری ایجاد کرده است، بنابراین بینندگان کروات از قبل با جهان، لحن و شخصیت های آن آشنا هستند. ایوان لوورچک به ورایتی گفت، اما چیزی که ما در مورد «مرگ در بهشت» دوست داریم این است که چگونه یک ادکلن مناسب در آفتاب، طنز و گرما پیچیده می‌شود.

برای یک ساعت، شما جای دیگری هستید. در یک غروب خاکستری زمستانی، این یک فرار خالص است. این بخش بزرگی از کارکرد آن در سراسر جهان است. ما صرفاً سریال اصلی را به یک مکان کرواسی منتقل نمی کنیم. ما می خواهیم که محیط، فرهنگ و روابط کرواسی به داستان ها و شخصیت ها تبدیل شود."

برای Lovreček، هویت کرواتی بسیار بیشتر از مکان‌های زیبا و دریای آدریاتیک است.

«هویت واقعی از مردم و شیوه زندگی در یک جامعه کوچک مدیترانه ای می آید. تضاد شدیدی بین زندگی قاره ای و ساحلی با ذهنیت ها، پویایی های اجتماعی، عادات، غذا و زبان متفاوت وجود دارد. همیشه تنش خاصی بین این دو دنیا وجود دارد، اما همچنین طنز زیادی در نحوه درک افراد از یکدیگر وجود دارد.

وی افزود:برای ما، این فرصت‌های بی‌نظیری را برای داستان‌گویی خوب و اقتباس شخصیت‌ها برای احساس واقعی کروات فراهم می‌کند.»

در مرکز داستان، رابطه بین پتار، کارآگاهی که احساس می‌کند جای خود نیست، و تیم پلیس محلی است. به خصوص مارینا، که درک او از جزیره روش انجام کارها را به چالش می کشد.

برونو موستیچ گفت: "ما می خواهیم مخاطبان از حل معما لذت ببرند، اما همچنین به شخصیت ها و روابط در حال تکامل آنها وابسته شوند. از آنجایی که کرواسی بیش از هزار جزیره دارد، ایجاد جزیره خیالی ما این آزادی را به ما داد تا از عادات و سنت های آن سوی آدریاتیک استفاده کنیم و آنها را در دنیای خودمان گرد هم آوریم."

"گردشگری نقش مهمی در کرواسی ایفا می کند. این گردشگری با داستان های ما در کنار سنت های جزیره ای، جوامع نزدیک و تضاد بین اینکه یک مکان برای بازدیدکنندگان چگونه به نظر می رسد و زندگی واقعی در آنجا در هم تنیده شده است.

او اصرار دارد که برای جهانی شدن یک داستان، باید آن را مشخص کنید.

«مخاطبان اصلی ما در کرواسی و منطقه وسیع‌تر هستند، اما ترکیبی از قالب محبوب جهانی، اسرار و محیطی مشخص در دریای آدریاتیک به ما اعتماد به پتانسیل بین‌المللی نمایش را می‌دهد. ما کاملاً امیدواریم که سریال سفر کند."