"انتظار نداشتم به عنوان یک آدمخوار به تصویر کشیده شوم": راشل استرلینگ در حال خوردن خاکستر مادرش دایانا ریگ

وقتی این بازیگر اعتراف کرد که در شب‌های افتتاحیه چند تکه از خاکستر مادرش را بلعیده است، واکنش‌ها از شناسایی تا انزجار متغیر بود. اما، او می‌گوید، غم و اندوه همه ما را حیوان می‌سازد، اخیراً عناوینی منتشر شده است که باعث می‌شود شب‌ها بقایای ذغال‌شده مادرش را به عنوان یک وحشی آشغال‌گو نشان دهم. ماه گذشته ده ها رسانه خبری اعلام کردند: «ریچل استرلینگ قبل از رفتن روی صحنه خاکستر مادر دیانا ریگ را می خور

اخیراً تیترهایی منتشر شده است که باعث می‌شود من یک وحشی خاکستر بشوم که هر شب بقایای ذغالی مادرش را می بلعد. ماه گذشته ده ها رسانه خبری اعلام کردند: «ریچل استرلینگ قبل از رفتن روی صحنه خاکستر مادر دیانا ریگ را می خورد»، در حالی که دیگران به «عادت عجیبی که فقط او واقعاً آن را درک می کند» اشاره کردند و «دختر دایم دیانا در ادای احترام عجیب اعتراف کرد که خاکستر او را خورده است». من کتابی درباره رابطه‌مان نوشته‌ام، همه چیز درباره مادرم، که در آن اعتراف می‌کنم که یک یا دو دانه را خورده‌ام، اما انتظار نداشتم توسط مطبوعات به عنوان یک آدم‌خوار ماترکش معرفی شوم.

مادر من دایانا ریگ بود، بازیگری نمادین با 60 سال کار حرفه ای. یانگ اونز او را به‌عنوان ملکه خارها از بازی تاج‌وتخت می‌شناسد، صدایی که از بهترین کباب‌های کلامی تلویزیون پخش می‌شود: "من تعداد زیادی از مردان باهوش را می‌شناسم. از همه آنها بیشتر زندگی کرده‌ام. می‌دانید چگونه؟ آنها را نادیده گرفتم." در همین حال، پیرمردها به خاطر پیروزی تلویزیونی با لباس چرمی در نقش اما پیل در فیلم انتقام‌جویان دهه 60، اولین زنی که کونگ فو را در تلویزیون غربی اجرا کرد، با چشمان شبنم می‌شوند. او همچنین تنها زنی بود که با جیمز باند ازدواج کرد. او در The Great Muppet Caper ظاهر شد زیرا من عمیقاً عاشق دوشیزه پیگی بودم و مدیا کودککش او نان تست برادوی بود. او برنده جوایز امی و تونی شد و افتخارات بی‌شماری را برای اجراهای صحنه‌ای متعددش نصیبش کرد. او یک کاملا اصلی و بسیار باهوش بود.

دلم برایش خیلی تنگ شده بود، کتاب را نوشتم تا او را زنده کنم. مامان هرگزدر طول زندگی‌اش می‌خواست زندگی‌نامه‌ای داشته باشد، زیرا به خاطر چند کار بی‌حوصله که باعث می‌شد او را کمی کسل‌کننده یا بدتر از همه جنایت‌ها جدی جلوه دهد، به تعویق افتاد. مادرم جدی نبود. او صادق بود، گاهی اوقات به شدت.

من تنها فرزند او بودم و به دنبال او وارد حرفه بازیگری شدم. او به شدت با انتخاب شغلی من مخالفت کرد و می توانم به شما بگویم این باعث ایجاد سر و صداهایی شد. ما طیفی از احساسات را از A تا Z انجام دادیم و در نهایت به عشقی که در سال‌های اولیه داشتیم بازگشتیم. در پایان، تکه‌های عشق بین ما بر تمام بخش‌های وحشتناک غلبه کرد، هرچند داستان‌های شادی‌آور و شگفت‌انگیزی برای به اشتراک گذاشتن وجود دارد.

که ما را به طور منظم به موضوع خاکستر و خوردن من از آنها برمی گرداند.

گروچو مارکس می‌خواست سوزانده شود و یک دهم خاکسترش «همانطور که در قراردادم نوشته شده به نماینده من داده شود». مادرم در حال مرگ در قرنطینه کووید، آرزو داشت سوزانده شود، اما بدون هیچ مراسمی، و در جاهایی که دوست داشت پراکنده شود. او حتی تا آخرین لحظه عملگرا بود، او حتی مطمئن شد که قبل از مرگش، هزینه سوزاندن را در کارت بانکی او پرداخت کرده ایم. با این حال، ما هرگز فکر نمی‌کردیم که بقایای او را در چه ظرفی برگردانند، بنابراین بعد از مرگ او بود که متوجه شدم در حال جستجوی مجموعه «لوله‌های پراکنده» پیشنهادی هستم.

لوله های پراکنده ظروف مقوایی با اندازه های مختلف هستند. برخی ساده هستند، برخی دیگر تصاویری روی آنها چاپ شده است. اینها بسیار غیراصیل هستند، تصاویری از کبوترها و غروب خورشید - یا اینکه طلوع خورشید بود - و تصاویری که برای من کمی احساس می شودnez. به نظر می رسد که بیشتر چیزها در هنگام مرگ کاملاً روی بینی هستند. بازار چندانی برای کنایه وجود ندارد. تعداد زیادی جمجمه و استخوان‌های ضربدری، یا رکاب‌های رکابی قرمز، یا لوله‌هایی که روی آنها نوشته شده بود «بهت گفتم مریض بودم» وجود ندارد. در نهایت به انواع ظروف در اندازه های مختلف، با کمترین تزیینات گلدار روی آنها بسنده کردم. من به مقدار نیاز داشتم، زیرا مادرم جاهای زیادی برای رفتن داشت. او قرار بود توسط دوست هوانوردش تریسی کرتیس-تیلور از هوا در زمین های سرسبز انگلستان از یک هواپیمای دوباله پراکنده شود. او قرار بود در باغ خود در فرانسه و باغ من در لندن پراکنده شود. و در محل کلیسای بازیگران در کاونت گاردن.

دوبل گیومه من انتظار نداشتم خاکستر انسان اینقدر سنگین باشد. اما آنها بسیار سنگین هستند. این را زمانی کشف کردم که بقایای فانی مادرم در یک صبح روشن سپتامبر به من بازگردانده شد

انتظار نداشتم خاکستر انسان اینقدر سنگین باشد. اما آنها بسیار سنگین هستند. این را زمانی کشف کردم که بقایای فانی مادرم در یک صبح روشن سپتامبر به من بازگردانده شد. هنگام سازماندهی تحویل، شرکت سوزاندن خاکستر به من گفته بود که دریافت خاکستر می تواند یک رویداد احساسی باشد. یقیناً جسد کربنی شده مامان عزیزم عجیب ترین زایمانی بود که تا به حال انتظار داشتم، و نه این که در ایوان یا با همسایه رها شود. پس من منتظر نشستم، مثل سگی مطیع که جلوی در منتظر معشوقه اش است.

مادرم توسط نجیب ترین آقایان از شرکت سوزاندن سوزان در یورکشایر، جایی که مادرم به دنیا آمد، به من تحویل داد.او را در جعبه ای که در پارچه ساده پیچیده شده بود از چکمه بیرون کشید. با چشمان مهربانی که صورتم را جست‌وجو می‌کرد، احتمالاً برای اینکه ببیند آیا می‌خواهم شروع به خرخر کردن کنم و او را رها کنم، او را با لطافتی به من داد که ممکن است یک نوزاد تازه متولد شده را تحویل بگیرم.

در حالی که سوزاندن جنازه خانواده را آزاد می کند تا زندگی یکی از عزیزان خود را در فضای باز و به دور از تشریفات خفه کننده تشییع جنازه جشن بگیرند، همه چیز همیشه طبق برنامه پیش نمی رود. همه فیلمی را دیده‌اند که در آن خاکسترها پراکنده می‌شوند و باد آن‌ها را برمی‌دارد و به چهره‌ی مهمانان داغدار می‌برد. بهترین داستان یک حادثه ناگوار خاکستر در پراکندگی پدرشوهرم، دونالد گاروی، پدر هفت فرزند باشکوه، که ششمین آنها همسرم، گای گاروی است، رخ داد. در آنجا قرار بود دان دلتنگ شده را با خانواده بزرگش در اورمه بزرگ در Llandudno جشن بگیریم، جایی که بسیاری از تعطیلات خانواده گاروی برگزار می‌شوند. دان گفته بود که می خواهد روزی را تقلید کند تا از نقاشی جک وتریانو تقلید کند که در آن زنی با لباس قرمز با شریک زندگی خود در یک روز طوفانی در ساحل می رقصد. کلماتی در بالای صخره گفته شد و عده کمی بی باک به ساحل فرود آمدند. نوه لوسی، با لباسی از سرشانه قرمز مایل به قرمز، دامن هایش را بالا زد و به دریای آبی زلال و آرام رفت تا پدربزرگ محبوبش را، مطابق میل خاص خود، در جزر و مد ولز پراکنده کند. کار تمام شد، در حالی که لوسی رسماً به سمت خانواده‌اش در ساحل می‌رفت، خطی را که اکنون جاودانه است، خطاب می‌کند: «فکر می‌کنم تعدادی از پدربزرگ را در دستانم دارم».

راکوچکترین لوله حاوی مادرم حدود سه اینچ قد داشت. من می خواهم به این نکته اشاره کنم که من فکر می کنم لوله های پراکنده واقعا بد طراحی شده اند. آنها دقیقاً بر خلاف جهتی که به نظر می رسند باز می شوند، بنابراین می توانید به راحتی خاکستر یک عزیز را به اشتباه پراکنده کنید. محتویات این لوله - عمدتاً - به جایی رفته بود که قرار بود بروند، اگرچه هنوز حاوی دانه های عجیب و غریب یا 20 عدد از مادرم بود، بنابراین من نمی توانستم آن را دور بیندازم. به‌علاوه اندازه‌ی مناسبی جیبی بود، بنابراین هر جا که می‌رفتم آنچه را که از او باقی مانده بود با خودم حمل می‌کردم. تا اینجا خیلی عادیه

نمایش بعدی که انجام دادم در همان تئاتری بود که آخرین بار در قبل از کووید اجرا کرده بودم. این آخرین نمایشی بود که مادرم تا به حال دیده بود، عشق، عشق، عشق در لیریک در همرزمیت. نمایش جدید، Scandaltown، توسط همان نویسنده، مایک بارتلت، و همچنین در Lyric بود. همه چیز به طرز وحشتناکی شبیه به هم بود، با این حال در بین دو نمایشنامه، ما مرده بود و تمام جهان در حال روشن شدن بود. حالا، اینجا قرار بود در همان اتاق تمرین کنم، با چند نفر از همان افراد، اما بدون مادر تا در مورد نحوه اجرای نمایش در پایان روز با او چت کنم. دنیای جدید عجیب

همانطور که در روز اول کار روی نمایش، تیوپ او را در کوله پشتی ام گذاشتم، به یاد می آورم که چقدر هیجان زده می شود، یک بار دیگر به اتاق تمرین باز می گردد. نزدیک‌تر به شب افتتاحیه، تصمیم گرفتم که او از حضور دائمی در رختکن من لذت ببرد. مادرم در سال 1985 از همین رختکن استفاده کرده بود، زمانی که در لیتل ایولف کوچک، یک درام ترسناک نوردیک از سال 1894 اجرا می کرد.هنریک ایبسن این اتاق رختکن «شماره یک» است، نزدیک‌ترین اتاق به صحنه، و او بار دیگر در مقابل یک آینه هالیوود نشسته بود که گردن بندش از لامپ‌های فروزان، هر چند این بار در یک لوله بود. تنها چیزی که او از دست داد این بود که با من روی صحنه رفت. به هر حال، آنجا خوشحال‌ترین مکان او بود، اما من نمی‌توانستم تیوپ را در کت و شلوار لَمِه طلایی چسبانم پنهان کنم، بدون اینکه توده‌ای بسیار عجیب در لباسم داشته باشم. بنابراین او آنجا ماند، در اتاق رختکن خود، منتظر فراخوانی به صحنه بود که هرگز نیامد.

دو علامت نقل قول انگشتم را لیسیدم، چند سیلندر ریخته شده را برداشتم و او را روی زبانم زدم. دانه دانه، اگر تعجب می کردید، اما به نظر اشتباه نمی رسید، کاملاً درست بود

بازیگران در بهترین مواقع یک قبیله عاطفی هستند و بیا شب افتتاحیه من یک خرابه بودم. اولین شب دوشیزه‌ام بدون اینکه مادری در میان جمعیت باشد، غمگینم کرد، اما این یک کمدی به سبک بازسازی پرانرژی بود، بنابراین مجبور شدم سریع و هوشمندانه خودم را جمع و جور کنم. به لوله کوچک حاوی باقیمانده مامان نگاه کردم و نمی‌دانم به چه فکر می‌کردم، اما دیدم آن را باز کردم. راه اشتباه. چند دانه روی میز آرایشم افتاد و در حالی که من وحشت زده بودم و سعی می کردم آنها را یکی یکی با درجات مختلف موفقیت برگردانم، سیستم PA فریاد زد: "خانم استرلینگ، این تماس شما برای صحنه است." زمان ورودم بود آدرنالین شروع به تپش کرد و حالا قلبم به تپش افتاده بود. وقت رفتن بود.

در وحشت، مانند یک معتاد به کوکائین از یک فیلم کهطاقت هدر دادن ذره ای از چیزهای خوب را ندارم، انگشتم را لیسیدم، چند سیلندر ریخته شده را برداشتم و او را روی زبانم زدم. دانه دانه، اگر تعجب می کردید، اما به نظر اشتباه نمی رسید، کاملاً درست بود. با صدای بلند به خودم و موقعیت مسخره خندیدم. و بعد همینطوری اعصابم از بین رفت.

من می دانم که این به نظر بد می رسد، اما برای من کاملاً منطقی بود. از این گذشته، بسیاری از مردم فکر می کنند که بدن مسیح را به صورت هفتگی می خورند، و حداقل از این طریق واقعاً می توانم بگویم که آن شب او را با خودم روی صحنه بردم، روی تخته هایی که به آن تعلق داشت.

وقتی بعد از آن به بیوه‌ای در مهمانی گفتم که چه کار کرده‌ام، چشمانش به نشانه تشخیص گشاد شد و فوراً زمزمه کرد: "من هم این کار را می‌کنم!"

تفاوت این است که او در مورد آن صحبت نکرد. هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند. این رفتار مخفی حیوانات است و، اجازه دهید با آن روبرو شویم، اکثر مردم در خلوت کارهای بسیار بدتری انجام می دهند. فقط آنها اشتوم را نگه می دارند. اما گفتن حقیقت بسیار مهم تر به نظر می رسد - و من دوست دارم احساس کنم که برخی از او روی صحنه با من هستند. او از بازنشستگی امتناع کرده بود، و این راهی بود که او را قادر ساختم که به حمل و نقل کامیون ادامه دهد.

از آن زمان تا کنون هر شب اول همین کار را کرده ام. همانطور که تماس پنج دقیقه ای قبل از هر شب مطبوعاتی به PA می رسد، من لوله را باز می کنم - که در آن ماهر شده ام - انگشتم را در آن فرو می کنم و هر چیزی که جمع می شود در گوب من می رود. برخی از مردم قبل از ادامه به موسیقی گوش می دهند. برخی پرس آپ انجام می دهند. من آخرین بقایای مادرم را می خورم. او با من روی صحنه بودشب افتتاحیه زندگی های خصوصی نوئل کوارد در سال 2023. همین که می دانستم او آنجا بود به من اعتماد به نفس داد تا نقش آن شب را بازی کنم و در «برو دخترم پرواز کن»، همان طور که او در کارت های شب اول من می نوشت، شاد باشم.

او دوست داشت با من به صحنه تئاتر همپستد برود. او حتی به برادوی برگشته است عزیزم

او دوست داشت با من به صحنه تئاتر همپستد برود وقتی که سارا سیدونز را در The Divine Mrs S بازی کردم، نمایشنامه‌ای درباره بازیگر قرن هجدهم که رئالیسم انقلابی در اجرا باعث شد تماشاگرانش فریاد بزنند و غش کنند. ما از سیدونز برای من نقل قول می کرد. او می‌گفت: «اگر می‌توان آن را در طبیعت پیدا کرد، می‌دانم که می‌توان آن را بازی کرد»، بنابراین مطمئناً می‌خواهد وقتی دقیقاً همان کلمات را گفتم، زیر نورافکن‌ها با من باشد. قبل از شب افتتاحیه Giant در دادگاه سلطنتی در سال 2024، نمایش فوق‌العاده‌ای درباره یهودستیزی رولد دال بود که در آن نقش همسرش، فلیسیتی کراسلند، را در نقش رولد جان لیتگو بازی کردم، یک بار دیگر یک خرده خرده خوردم. این روزها نمی توانم این کار را انجام ندهم، حتی اگر چیزی باقی نمانده باشد. این فکر است که مهم است

او حتی به برادوی برگشته است عزیزم. وقتی جاینت در ماه مارس امسال به نیویورک منتقل شد، مادرم هم با من آمد. اوه، هیچ شغلی مانند تجارت نمایشی وجود ندارد، و یک شب وحشتناک بود که بعد از نمایش به اتاق رختکنم برگشتم و متوجه شدم که سقف بالای صندلی من نشتی بزرگ وجود دارد و همه چیز خیس شده بود. اولین فکر من این بود، اوه نه، مامان از بین رفت! اما در واقع بیرونلوله فقط کمی مرطوب بود و داخل آن خشک بود.

عشق حیوانی است و غم و اندوه قطعاً همینطور است. سگ ها بوسیله احوال پرسی می کنند. مادرم مرتباً مال من را گاز می‌گرفت و همین‌ها را در تلویزیون ملی می‌گفت. من دندان هایم را در گوشت او فرو می کنم! بینی ام را در شکمش فرو می کنم! او به مایکل پارکینسون مبهوت گفت. آیا این همان چیزی نیست، و آیا واقعاً برای من خیلی عجیب است که مادرم را از جایی که آمده‌ام، دوباره در همان دهانی که او در رحم ایجاد کرده بود قرار دهم؟ این عمل ایمانی خودم است. همانطور که بووی نوشت: "خاکستر به خاکستر، فانک تا بد بو." "من تمام آنچه را که نیاز داشتم دوست داشتم، عشق. جزئیات نادرست در ادامه ..."

عشق از هر دوی ما آدم خوار ساخت. علی‌رغم اینکه بیوه‌ای در اعمال من معنی می‌بیند، با قضاوت از روی چهره اکثر افرادی که به آنها صحبت می‌کنم، تعداد کمی دیگر موافق هستند. واکنش‌ها از گریمس‌های مکیدن لیمو ترش تا انزجار کاملاً متفاوت است. با وجود این، من متقاعد نمی شوم که این عادت را ترک کنم. من روی تپه خاکستر خورانم خواهم مرد، و به هرکسی که عقلم را زیر سوال می برد، پاسخ می دهم: "این طبیعی است! مطمئنم که واقعا همینطور است! قول می دهم دیوانه نخواهم شد. این همان چیزی است که او می خواست!"

همه چیز درباره مادر من نوشته راشل استرلینگ توسط جان موری با قیمت 25 پوند منتشر شده است. برای حمایت از گاردین، نسخه خود را در سفارش دهید. هزینه های تحویل ممکن است اعمال شود.