"A handful of stars"; A document of living between fear and hope

Rafiq Shami's novel, beyond a narrative, is a testimony of human survival in the most difficult conditions. A work that crosses language boundaries and has been translated into more than thirty languages, now with a Persian version, brings a global experience of hope and suffering to the library of Iranian audiences.

Iran's Sefir Arjan Literature Service (Sefir Arjan) - Saba Sahabi, critic and translator: Syria, a country with an ancient history and rich culture, has lived under the shadow of tyranny, repression and censorship for decades. Cities like Damascus and Aleppo have not only been the centers of civilization and art, but have also been the scene of bitter experiences of suppression and control of people's lives. Rafiq Shami's novel "A Handful of Stars" was written in such a context; In the late 1980s, when Syrian youth and writers faced danger and threats, even for expressing the simplest truths. Today, with the fall of the Assad regime and the expansion of the media and the translation of works into other languages, including Farsi, this novel has found a new place: a work that is not only a historical document of life under tyranny, but also allows the Persian-speaking audience to understand a human, personal and multi-layered experience of resistance, maturity and hope.

Rafiq Shami is one of those writers whose personal life alone could be the subject of several novels. A writer of Syrian descent, born in Damascus, who immigrated to Germany in the 1970s and gradually became one of the most important figures in German-language literature; A writer whose mother tongue is Arabic, but wrote most of his works in German and reached the top in the same language. Shami has often been called "the storyteller of the East in the West"; A writer who combines the oral tradition of Middle Eastern storytelling with the modern European novel form.

Rafiq Shami's importance is not only limited to his literary success, but also rooted in his cultural and political role. He was one of the first writers who presented a humane, multi-layered and non-stereotypical image of the Arab world to the Western audience; A world that is not just a field of violence and tyranny, but full of everyday life, humor, love, family, dreams and silent resistance. In many of his works, including "A Handful of Stars", Shami narrates the experience of living under the shadow of dictatorship, censorship and fear from the perspective of a child or teenager; A perspective that is both honest and devastating.

The novel "A Handful of Stars" was first published in the late eighties and soon became one of Rafiq Shami's best-known works, and now it has been translated into Farsi by Sattar Jalilzadeh. This book, which is also classified in the category of juvenile literature, in practice crosses the border between juvenile and adult literature; Because the experience he narrates is the experience of a child who matures prematurely.

The story takes place in Damascus; The city in this novel is not an oriental postcard, but a living, contradictory and multi-faceted being. The narrator, a teenage boy, has a secret notebook where he writes notes about his family, school, street, friends, fears and dreams. This same notebook, in which writing is a dangerous and forbidden act, becomes the beating heart of the novel.

The world of "A Fistful of Stars" is a world where telling the truth can have a heavy price. A child who still doesn't understand the meaning of politics, gradually learns why adults speak quietly, why some questions should not be asked, and why some people suddenly disappear. Shami masterfully portrays this gradual awareness; Without slogans, without speeches and relying on the details of everyday life.

One of the main axes of the novel is writing as an act of resistance. Ravi Notebook is more than a personal tool; Writing in a suppressed society is a form of defiance. The narrator knows what fate awaits him if his writings are discovered, but he still writes. This conflict between fear and the desire to express is the driving force of the narrative.

Shami shows how tyranny infects not only political life, but language, family relationships, and even children's dreams. However, the novel never turns into a dark and depressing work. Subtle humor, moments of family intimacy and teenage friendships break the darkness of space like scattered stars; And maybe this "fist of stars" is a metaphor for small but stubborn hopes.

Shami's language in "A Fistful of Stars" is simple, fluent and at the same time deep. Choosing a teenage narrator allows him to paint the world with unflinching honesty. The sentences are short, observation-oriented and sometimes poetic, without being artificial. This apparent simplicity carries complex layers of meaning; From criticism of power to fundamental questions about freedom and identity.

"A Fistful of Stars" was well received by critics and audiences after its release and won several prestigious literary awards, especially in the field of youth and anti-war literature. This novel was reprinted many times, translated into many languages and introduced in schools and educational circles in Germany and Europe as an important text for understanding freedom of expression and life under dictatorship. The success of this book played an important role in establishing the position of Rafiq Shami as one of the important voices of contemporary German literature and paved the way for his next works. The translation of his works into more than 30 languages proves this. With this novel, Rafiq Shami has created not only an interesting story, but also a human document of living under the shadow of fear and hope. Years after its publication, this work still seems fresh and necessary, because the world of "a handful of stars" is still familiar to many people of the world, and its Persian translation has provided access to this human experience for Persian-speaking readers.

Collecting and introducing works related to Hazrat Zainab (PBUH) can provide a basis for cooperation between researchers in different fields. Historians, literature researchers, religious studies researchers, and culture and society specialists can follow different questions about the life and historical position of the Holy Prophet by referring to the identified sources.

Hazrat Zainab (pbuh) is not the only witness to the events of Karbala; Rather, in historical narratives, it is a character who takes responsibility for conveying the message of that event in difficult circumstances. From this point of view, his courage and stability can be examined in connection with awareness, responsibility and standing against forgetting the truth.

A grave has been discovered in the Kurdistan region of Iraq, the date of which is estimated to be around ten thousand years BC. The land of Iraq, known in the past as Mian-Rodan or Mian-Dorud, together with the Anatolian plateau and the land of Levant, were known as the center of human civilizations. Humans started farming and animal husbandry in these areas for the first time during the Neolithic period. Also, in these lands, for the first time, the manufacture of utensils and tools with stone, plaster and lime began.

In the last week, the market of paper and printing supplies showed a decrease in the price of writing paper and a slight drop in the price of some types of paper and cardboard.

Khorasan Razavi- Seyyed Hossein Khadiojam, a writer, translator, researcher and ghazal scholar, was very fond of books because he considered entering the National Library of Iran and becoming a librarian one of his dreams.

Khorasan Razavi - Mirjalaluddin Kezazi said: Ferdowsi created an army of words and Persian language by composing the Shahnameh at a time when Iran was troubled and fragmented, which helped preserve the Iranian identity and reunite Iranians.

Khorasan-Razavi - The book "Al-Ma'jam Al-Ma'iari in detailing the sections of Surah Al-Qur'an Al-Karim" was unveiled in Mashhad at the same time as the first anniversary of the late Mahmoud Rouhani, a physician studying the Qur'an.

The sincere meeting of Seyyed Abbas Salehi, Minister of Culture, with Seyed Farid Ghasemi, writer, researcher and professor of communication, was held on Wednesday evening (October 22, 1405) at the home of this veteran of the media field. Mohammadreza Nowrozpour, Vice President of Media Affairs and Publicity, and Niknam Hosseinipour, Advisor to the Minister and Head of Public Relations and Information Center of the Ministry of Culture were also present in this meeting.

The documentary film "Unfinished Journey" by Hassan Fathi will be screened at the Cinema Museum on Sunday, October 26, 1405.

The 43rd Tehran International Short Film Festival will be opened with the screening of the edited version of "Uncle Sibilo" by Bahram Bayzaei.

Hormozgan - The book "Smile of Martyr" for children and teenagers was published.

Hormozgan - The founder of "Yasman" project announced the donation of 100 books to the students of East Hormozgan.

Khorasatan Razavi - World White Cane Day is an opportunity to protect strong wills, valuable abilities and people who walk the path of life with hope and pride by relying on knowledge, self-esteem and belief in their abilities.

West Azarbaijan- The head of the Association of the Blind and Visually Impaired of West Azarbaijan said: Braille and Digital Publications of Urmia, which received its license from the Ministry of Culture and Islamic Guidance in the Fajr decade of 1999 and was inactive due to lack of financial support, has been active since last year.

Hormozgan - The secretary of "Aftab" literary club Bandar Abbas said: Bandar Abbas children dedicated a day to reading the book "Battle with the Devil".

Lorestan - Director General of Lorestan Public Libraries said: A collection of 10,000 audio book titles was added to the resources of the blind section of the central library of the province.

Zanjan - The fifth day of the 11th book fair of Zanjan province was accompanied by a significant increase in the number of visitors and the extension of visiting hours until 10:00 p.m. The day that was tied to the name of the culture and civilization of "Taram" city and took on another color and flavor with the unveiling ceremony of a great work of Azeri poetry.

Lorestan - The head of the Department of Culture and Islamic Guidance Aligudarz said: In line with the development of cultural justice and the balanced distribution of study infrastructure, the first library of Shulabad city was opened in a ceremony and started its work by donating one thousand volumes of books.

Qom - The call for the literary section of the 5th National Mahdavit Festival and the first International Mahdavit Festival was published in two formats, free poetry and fiction, and interested parties have until the end of December to submit their works.

The history of the first car with a license plate in the country goes back to 1305, when the first cars arrived in Iran. At that time, a set of regulations including 32 clauses for the numbering of cars was compiled, although these rules were finalized three years after the entry of cars, i.e. in 1308. According to these regulations, cars had to install five separate license plates.

Maryam Hosseini, a researcher of literary criticism and textual studies, called the book "Literary Schools" by Reza Seyed Hosseini "the cornerstone of literary schools in Iran" and said: "Any researcher in this field cannot present a valuable work without studying it." Praising Seyyed Hosseini's mastery as a translator and his translations of Malraux, Sartre, Camus and Balzac, he considered the two gaps in the book to be the lack of modernism and postmodernism and the imbalance of the chapters.

The book "Yadegar Nik" reflects part of the Zoroastrian society's efforts in preserving the culture and history of Iran and Yazd and shows the cultural and social alignment of Zoroastrians and Muslims of Yazd. "Good souvenir" reminds us of the memories, smells, tastes, sights, heard and names that were and are gone.

Hamedan- Hamedan province, with an ancient background in the history and civilization of Iran, these days hosts a comprehensive narrative of its historical and cultural identity in the form of an encyclopedia of the province's culture, civilization and celebrities; A collection that collects hundreds of research works in the fields of history, geography, celebrities, rituals, language and art, tries to record the heritage of this land and pass it on to future generations.

Aref Masoudi said: Basically, the key point of Bragg's methodology, which is very attractive to me, is his critical stance against stereotyped, convenient and simplistic narratives. In a way, he is de-ideologising the philosophical field. In his narrative, Bragg is exactly in the middle of these two legends (the legend of the absolute dark age against the legend of the absolute golden age).

The commemoration ceremony of the 100th birthday of "Reza Seyed Hosseini", the late translator and cultural writer, was held on Tuesday 21 Mehr with the cooperation of Soroush Publications at the center of the Islamic Encyclopaedia. Mahshid Nonhali called him "a world of love for the culture of this land", Seyyed Ali Al Dawood spoke of his collaboration in "Culture of Artifacts", Mehdi Firouzan mentioned his visit at the book fair in 1364, and Ahmad Masjidjamei called him "a child of suffering and humility". At the end, a documentary by Mehrdad Doferi was broadcast.

The book "From the Beginning to the End of Babylon Civilization" is a narrative of a historical journey; From the birth of Babylon by the Euphrates to the reign of kings such as Hammurabi and Nebuchadnezzar II, from the bloody battles with Elam and Assyria to its sudden conquest by Cyrus the Great.

In 1405, the Bahauddin Khorramshahi Preservation Prize was awarded in the Iranian books section to the book "Randi Amoz and..." by Dr. Shadarvan Dr. Asghar Dadbeh, which was published by Farhang Masazer Publishing House in 1404, and in the foreign section, the 2026 prize was awarded to Mrs. Dr. Natalya Perigarina, on the occasion of the translation of Hafez's Diwan with descriptions and explanations into Russian.

Lorestan - Nastaliq, one of the prominent manifestations of Iranian calligraphy art, has always been noticed due to the fit of letters, eye-catching composition and visual elegance, and the book "Teaching Nastaliq Tahriri Calligraphy" is an attempt to connect the beauty of Persian calligraphy with the education of today's generation.

Lorestan - Literary and cultural circles of Lorestan province celebrated Hafez Memorial Day by holding various programs including academic meetings and poetry evenings, focusing on preserving the Persian language and explaining his thoughts.