قدّموا مرآةً للرياض

أقترح على السعودية أنه عندما تتلقى ضربة انتقامية مؤلمة في ميدان المعركة في اليمن، فبدلاً من أن توجّه إصبع الاتهام نحو الآخرين، عليها أولاً أن تنظر بدقة في المرآة.

السفير أرجان من المجموعة الدولية: رد محمد صرفي، رئيس تحرير صحيفة طهران تايمز، في افتتاحية اليوم لهذه الصحيفة، على المذكرة الأخيرة لرئيس تحرير صحيفة الشرق الأوسط السعودية، والتي وجه فيها اتهامات ضد إيران. يمكنك قراءة ترجمة النص الكامل أدناه.

واستخدم رئيس تحرير صحيفة "الشرق الأوسط" السعودية، في مقال نشره اليوم الاثنين، هجوم أنصار الله على مطار الرياض ذريعة لإطلاق سلسلة من الاتهامات الواسعة والغريبة أحياناً.

وأغرب ادعاءاته هو عندما كتب عن هذا الهجوم: "نادرًا ما تعرض مطار مدني مليء بالركاب للهجوم في تاريخ الحروب". وينبغي أن يُسأل السيد شربل: هل هم ناسيون أم أنهم يحاولون إخفاء الحقائق وتشويهها عمدا؟

يمكن إعداد قائمة طويلة جدًا من الغارات الجوية السعودية على أهداف مدنية في اليمن؛ وتأتي الهجمات منذ عام 2015، في نفس الوقت الذي بدأت فيه الرياض غزو جارتها الجنوبية. وحتى مراسم العزاء وحفلات الزفاف لشعب اليمن المظلوم لم تسلم من القصف مرات عديدة وتحولت إلى حمام دم. وفي بعض الحالات وصل عدد ضحايا الهجوم إلى 150 شخصا.

دعونا نفحص واحدة فقط بمزيد من التفصيل.

في ظهر يوم 18 أغسطس/آب 1397، توقفت حافلة تقل طلاباً في سوق ضحيان المحلي، الواقع في محافظة صعدة. وكان الطلاب عائدين من رحلة ترفيهية؛ رحلة ربما كانت أسعد يوم في حياتهم بالنسبة لهم.

وكانت مقاتلات بلدكم تحلق في سماء المنطقة منذ ما يقارب الساعة. وقد تم تجهيزهم بقنابل MK-82 الموجهة بالليزر. القنابل التي اشتريتها من الولايات المتحدة قبل عام واحد فقط. تم إطلاق القنابل وبعد لحظات، تحول أسعد يوم في حياة 40 طفلاً إلى آخر يوم لهم. وكان معظمهم أقل من 10 سنوات.

هل فكرت يومًا أن كل ما يتعلق بالحرب التي فرضتها على اليمن تقريبًا يشبه إلى حد كبير حروب أمريكا؟

لقد أطلقت على عمليتك اسم "عاصفة الحزم"؛ كما شهدت أمريكا "عاصفة الصحراء" في تاريخها من قبل. الحرب التي بدأت بمشاركة إسرائيل ضد إيران كانت تسمى "الغضب الملحمي". لقد هاجمتم المدنيين اليمنيين عدة مرات، ولم تدخل أمريكا أي حرب دون هجمات متكررة على أهداف مدنية.

هل التشابه الرهيب بين جريمة ضحيان والهجوم على مدرسة ميناب يجعلك تفكر؟

وهناك تشابه آخر ذو معنى: فالرياض، مثلما تفعل واشنطن في معظم مغامراتها العسكرية، حاولت خلق ما يشبه الشرعية لعدوانها من خلال تشكيل تحالف رسمي.

هل سألت نفسك يوما لماذا رغم امتلاكك لهذه الأسلحة الحديثة والمتطورة، لم تتمكن من هزيمة أنصار الله؟

مشكلتك منذ البداية أنك لم تعرف اليمن وشعبه المخلص والمقاوم بشكل صحيح. لقد وصفتموهم بـ "وكلاء إيران" ومازلتم تفعلون ذلك. والغريب أنكم تصرون على إنكار حقيقة أن اليمنيين شعب مستقل ويتخذ قراراته بنفسه في شؤون الحرب والسلام.

وإلى أن تتقبل هذه الحقيقة، فلن تخرج أبداً من هذا المستنقع الذي خلقته لنفسك، ولن يتمكن أي وسيط من مساعدتك.

نحن الإيرانيون، كإخوانكم وجيرانكم المسلمين، نريد منكم أن تكونوا كريمين وفخورين. ولا يسعدنا أن نرى أمريكا تحلبكم مثل "البقرة الحلوب" وتسرق ثرواتكم عبر عقود الأسلحة والأمن الكبيرة.

فكيف يمكن للأميركي الذي لا يستطيع حماية قواعده وقواته في المنطقة أن يحميكم ويضمن أمنكم؟

هل تتذكرون ماذا قال ترامب في 2018؟ لقد صرح صراحة أن المملكة العربية السعودية لن تصمد حتى أسبوعين دون دعمنا. وبعد مرور عام، قال بفخر إنه حصل منهم على 500 مليون دولار بمكالمة هاتفية واحدة فقط.

في عالم اليوم، قد يحل المال العديد من المشاكل، لكنه بالتأكيد لا يستطيع شراء السلطة أو الاحترام.

لا شك أنكم لم تنسوا ما قاله ترامب عن ولي عهدكم في لقاء مارس/آذار هذا العام؛ حضر الاجتماع الذي عقده صندوق الاستثمارات العامة السعودي في ميامي نحو 1500 شخصية بارزة من عالم الأعمال والاستثمار.

وقال ترامب في الاجتماع: "لم يكن يعتقد أنه سيقبل مؤخرتي". انه حقا لم يفكر في ذلك. لقد ظن أنني سأكون رئيسًا خاسرًا آخر لأمريكا والذي سيقود البلاد إلى الهاوية. ولكن الآن عليه أن يكون لطيفا معي. أخبره أنه من الأفضل أن يكون لطيفًا معي."

هل تساءلت يومًا لماذا يسمح ترامب لنفسه بإهانة قادتك بهذه الدرجة من التهور؟

ومع ذلك، فإن حل مشاكل المملكة العربية السعودية اليوم ليس في واشنطن أو تل أبيب. ولديهم عداوة حضارية ووجودية مع المسلمين؛ عداوة لن تحل برشاوى بمئات المليارات من الدولارات.

وفي النهاية، اقتراحي هو: عندما تتعرض لضربة انتقامية ومؤلمة في ساحة المعركة في اليمن، فبدلاً من الإشارة بأصابع الاتهام إلى الآخرين، انظر أولاً بعناية في المرآة.