مهد تعليم المكفوفين؛ تحديات تواجه طباعة برايل

أذربيجان الشرقية - تبريز، التي كانت يومًا مهد أول مدرسة للمكفوفين في إيران، تتولى اليوم «مركز طباعة المكتبة المركزية» فيها إنتاج مليون و200 ألف صفحة من كتب برايل في البلاد؛ إلا أن الارتفاع الكبير في التكاليف وأسعار الورق المستورد الباهظة جعلا استمرار هذه الطباعة المتخصصة مرهونًا بدعم فوري وغير مشروط من الجهات المعنية.

خدمة مقاطعة سفير أرجان في إيران (سفير أرجان) - وحيد يوسفي: لعبت تبريز منذ فترة طويلة دورًا في تشكيل وتوسيع الخدمات التعليمية والثقافية الخاصة للمكفوفين في إيران؛ من إنشاء أول مدرسة في البلاد للمكفوفين إلى العمل في مجال طباعة ونشر الكتب بطريقة برايل. وهذه الخلفية، إلى جانب الإمكانات الموجودة، تضاعف من ضرورة الاهتمام بحصول المكفوفين على مصادر الدراسة والتعليم والحفاظ على مكانة برايل.

بمناسبة اليوم العالمي للعصا البيضاء، ناقشنا الإنجازات والتحديات القادمة والمطالب لهذه المنطقة في أذربيجان الشرقية مع روح الله ساي، أمين مجموعة العمل المتخصصة للمكفوفين في مؤسسة المكتبات العامة لأذربيجان الشرقية وعضو مجلس إدارة الشبكة الوطنية لمنظمات المكفوفين في البلاد.

لماذا فقدت تبريز مكانتها الرائدة رغم خلفيتها التاريخية في تعليم المكفوفين، وما هي الإجراءات التي تم اتخاذها لاستعادة هذه المكانة؟

لقد كانت تبريز دائمًا مدينة الأوائل، وبطاقة هويتها الثقافية دليل على هذه الحقيقة. في عام 1303، تم إنشاء أول مدرسة إيرانية للمكفوفين في هذه المدينة، وبدأ التدريب الحديث والعلمي والتقني للمكفوفين في تبريز. ولكن لأسباب مختلفة ابتعدنا عن هذه المكانة الرائدة وواجه تطوير هذه المنطقة نقاط ضعف وإهمال.

ومن خلال الدعم المقدم لمكتبة تبريز المركزية، حاولنا تعويض هذه الفجوة وتوفير منصة لإنتاج كتب برايل لتكون هذه المدينة مرة أخرى رائدة في مجال إزالة التمييز الثقافي والعلمي لمجتمع المكفوفين.

ما هي إنجازات مركز الطباعة والنشر بطريقة برايل التابع لمكتبة تبريز المركزية خلال سنوات نشاطه وكيف تمكن هذا المركز من التميز على المستوى الوطني؟

منذ عام 2015، نجح زملاؤنا في إنتاج والتبرع بمليون و200 ألف صفحة من المحتوى التعليمي والثقافي بطريقة برايل للمكفوفين وضعاف البصر في جميع أنحاء البلاد. المهم أن جميع خطوات الطباعة والإعداد والنشر تتم من قبل أربعة زملاء مكفوفين في نفس المركز، مما يدل على قدرة هؤلاء الأشخاص إذا تم توفير البنية التحتية اللازمة.

كما فاز مركز الطباعة بطريقة برايل بمكتبة تبريز المركزية بلقب أفضل ناشر في مجال الطباعة بطريقة برايل في البلاد في مهرجان الكتاب الوطني لعام الأشخاص ذوي الإعاقة العام الماضي. تم تخصيص هذا العنوان لهذا المركز بناءً على مؤشرات مثل الالتزام بمعايير ومبادئ الكتابة بطريقة برايل وجودة التجليد.

ما هي الأعمال التي تم إنتاجها في مركز الطباعة والنشر بطريقة برايل التابع لمكتبة تبريز المركزية وما هو الدور الذي تلعبه هذه الأعمال في وصول المكفوفين إلى الموارد الثقافية والتعليمية؟

يرتبط تطور طريقة برايل ارتباطًا مباشرًا بمحو الأمية وتعميق الفهم الاجتماعي للمكفوفين. وفي هذا الصدد، تم إعداد وطباعة مجموعة من قصائد الأستاذ شهريار في مجلدين في حوالي 250 صفحة بطريقة برايل، وإتاحتها لـ 65 مركزًا للمكتبات تقدم خدمات للمكفوفين في جميع أنحاء البلاد. كما نُشرت أيضًا قصيدة "حيدر باباي سلام" للأستاذ شهريار بطريقة برايل.

وفي مجال المهارات الحياتية والاعتماد على الذات، صدر كتاب "مهارات الطبخ للمكفوفين" في ثلاثة مجلدات و440 صفحة، وتم إتاحته للجمهور. بالإضافة إلى أعمال للأطفال والمراهقين تركزت على سيرة الإمام الرضا (ع)، وكتاب "الموسوعة المصورة للمراهقين" لعبد الحميد النجفي وكتابين متخصصين بطريقة برايل بالتعاون مع جامعة العلوم الطبية.

كيف أثر ارتفاع تكلفة ورق برايل على عملية إنتاج ونشر الكتب للمكفوفين؟

اليوم، يشتكي جميع الناشرين من ارتفاع تكلفة الورق، لكن القليل منهم يفهمون عمق الأزمة المالية في مجال الكتب بطريقة برايل. فبينما تكلف الورقة العادية من ورق A4 حوالي ألفي تومان، فإن كل ورقة من ورق برايل الخاص تزن 140 جرامًا والمستوردة من إندونيسيا تكلف ما يقرب من 10 آلاف تومان؛ أي أكثر من خمسة أضعاف الورق العادي.

مع هذه التكاليف، يصبح من الصعب للغاية ومن المستحيل عمليا إنتاج كتب للمواطنين ذوي الاحتياجات الخاصة دون توفير خطوط ائتمان داعمة.

ونظراً لارتفاع تكاليف إنتاج الكتب بطريقة برايل، ما هو الدعم اللازم لاستمرار نشاط مراكز الطباعة والنشر لهذه المصنفات؟

ونظرًا للتكاليف الباهظة للمواد الاستهلاكية، فإن مجال النشر للمكفوفين يحتاج إلى مرافقة وتزويده بموارد مالية ثابتة. إن ارتفاع تكاليف الإنتاج يجعل استمرار هذه المراكز صعبا، وبدون الدعم المالي فإن إمكانية الاستمرار في إنتاج ونشر كتب برايل ستكون محدودة.

ما مسؤولية الجهات التنفيذية والمؤسسات الثقافية في دعم نشر طريقة برايل ووصول المكفوفين إلى الكتب؟

يجب على البلديات والإدارة العامة للثقافة والإرشاد الإسلامي لشرق أذربيجان وجميع المؤسسات ذات الصلة دعم مجال النشر للمكفوفين انطلاقا من مسؤوليتهم الاجتماعية والقانونية. إن توفير الموارد المالية ومرافقة المؤسسات المسؤولة يمكن أن يساعد في استمرار نشاط مراكز الطباعة بطريقة برايل وزيادة وصول المكفوفين إلى الموارد الثقافية والتعليمية.

ما هو الضروري للحفاظ على مكانة تبريز التاريخية في تعليم المكفوفين ومنع إضعاف طريقة برايل؟

لا ينبغي أن تفقد تبريز تراثها الممتد على مدى 100 عام في الريادة في تعليم المكفوفين بسبب نقص الأموال ونقص الأجهزة المصاحبة. إن الدعم المستمر لمراكز الطباعة والنشر بطريقة برايل وتوفير البنية التحتية اللازمة لنشاطها المستمر أمر ضروري للحفاظ على هذا التراث وتوسيع نطاق الوصول إلى الكتب والموارد التعليمية للمكفوفين.

إن خلفية تبريز التي تمتد لمائة عام في تعليم المكفوفين، إلى جانب إنجازات مركز الطباعة والنشر بطريقة برايل في المكتبة المركزية للمدينة، تمثل قدرة قيمة على توسيع العدالة الثقافية والمساواة في الوصول إلى الكتب. إلا أن استمرار هذا المسار يعتمد على الدعم الثابت من المؤسسات المسؤولة وتوفير الموارد المالية المطلوبة؛ وهي ضرورة يمكن أن يؤدي إهمالها إلى جعل الأنشطة في هذا المجال تواجه تحديًا خطيرًا.

أذربيجان الشرقية - تبريز، التي كانت ذات يوم منشأ أول مدرسة إيرانية للمكفوفين، يتحمل اليوم "مركز طباعة المكتبة المركزية" التابع لها عبء إنتاج مليون و200 ألف صفحة من كتب برايل في البلاد. لكن القفزة الهائلة في التكاليف والارتفاع الكبير في أسعار الورق المستورد ربطت حياة هذه المطبوعة المتخصصة بالدعم الفوري وغير المشروط من الأمناء.

التقى وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي بالسيد فريد قاسمي عالمه وكاتبه.

شارع لم يعد يحبه أحد: قصة جواد مجابي؛ شاعر كتب لمدة عشرين عاما ولم ينشر. من "شارع شهرزاي السابق" واستراحة عمر إلى الروايات المغبرة التي كانت تنتظر الإذن منذ سنوات. مذكرة عن مدينة فقدت شبابها وقلم لم يتوقف رغم كل البنود عن الكتابة وعاش الكتابة.

زنجان - قال المؤلف والمترجم زنجاني: إن نسبة المبيعات واستقبال الجمهور والتعريف بالأعمال المحلية وإقامة علاقة مستقرة بين المؤلفين والقراء هي من مؤشرات نجاح معرض زنجان الحادي عشر للكتاب.

لكل مسافر قصة، وكل طريق يمكن أن يكون بداية لقصة جديدة. ومع إصدار بوستر رحلتها الأولى، أصبحت "تاكسي" جاهزة للانطلاق وسيتم إطلاقها على منصة شيدا اعتباراً من الأربعاء 29 أكتوبر.

زنجان - أعلن الأمين التنفيذي لمعرض زنجان الحادي عشر للكتاب عن تمديد ساعات الزيارة حتى الساعة العاشرة مساء في الأيام الأخيرة للمعرض، وأشاد بالاستقبال غير المسبوق من المواطنين والحملات الثقافية.

جيلان - تم تقديم كتاب "نظرة إلى تشكيل وأنشطة مجالس وجمعيات مدينة رشت" في دار ثقافة جيلان.

بمناسبة ذكرى ولادة عقيلة بني هاشم حضرة زينب الكبري (ع)، ستقام في العاصمة مراسم تشييع البير غلام ومدى بشكسوت أهل البيت (ع) بهدف الحفاظ على سنوات نضالهما الثقافي والأدبي والأخلاقي.

صدر كتاب "إخراج مسرح الدمى في عصر الوسائط المتعددة" من تأليف شادي أسد بور والدكتور مير علي رضا داريابيجي، مع التركيز على تقصي تطورات مسرح الدمى المعاصر وتأثير الوسائط الرقمية على الأداء وأساليب الإخراج.

"Mad Men of Paris"، عنوان مجلد جديد من القصص القصيرة اختارته جائزة أو هنري، ترجمة ليدا ترزي، دخل سوق الكتاب من قبل دار نيستان للنشر.

بمناسبة اليوم العالمي للعصا البيضاء ينظم مركز ارسباران الثقافي برنامج خاص "ليلة شعرية وموسيقى للمكفوفين" بحضور نخبة من الشعراء والفنانين وأهل الثقافة والفن.

صدر كتاب "الذكاء الاصطناعي والقنبلة: الاستراتيجية والمخاطر النووية في العصر الرقمي" من تأليف جيمس جونسون وترجمة محمد أمين بورهسينجوجلي في جهان كتاب.

وقال غلام رضا عواني: إن ترجمة الأعمال الفلكية الإيرانية والهندية واليونانية إلى اللغة العربية كان لها دور مهم في تكوين وتوسيع علم الفلك في الحضارة الإسلامية. وقد وفرت ترجمة الأعمال المتعلقة بالزيج الإيراني والهندي بالإضافة إلى كتاب المجستي لبطليموس الأساس لتعريف العلماء المسلمين بالإنجازات السابقة.

حصل البروفيسور بيريجارينا على العديد من الجوائز والتكريمات الدولية من باكستان والهند وإيران، من بينها الميدالية الذهبية لأفضل مدرس للغة الفارسية من الحكومة الإيرانية قبل الثورة الإسلامية وجائزة أفضل كتاب عالمي من جمهورية إيران الإسلامية عن ترجمة المثنوي عام 2009.

وقال الرئيس التنفيذي لدار الكتاب والأدب الإيراني، في اجتماع أعضاء هيئة التدريس لجائزة جلال الأحمد الأدبية التاسعة عشرة، عن ضرورة الحفاظ على مصداقية هذه الجائزة: إن إحدى طرق الحفاظ على مصداقية العلامة التجارية لهذه الجائزة هي أنه إذا لم تر لجنة التحكيم عملاً جديراً في إحدى المجموعات، فلن يصروا على تقديم العمل المختار.

خوزستان- نشر العدد 32 من المجلة الأدبية "سيا مشاخ" حالة نصف قرن من الجهود الأدبية لعدنان الغريفي.

خوزستان – تم تزيين كتاب "رامهرمز في فترة القاجار" للكاتبة ميسم كاظمي فر بزخارف فنية من قبل منشورات تاريخ أنديش.

وبحسب رحمتي: "لطالما ارتبط الإنسان بالنسيان بسبب بنيته الوجودية، ونرى مثالاً مجازياً على ذلك في "رسالة عن الطير" لابن سينا، كيف نسيت الدجاجات الأسيرة وطنها ومكانتها الأبدية، واعتبرت الأسر القاعدة الأساسية للحياة".

وبمناسبة اليوم القياسي أوضح الكاتب والمترجم محمد علي ميرباقري ضرورة تشكيل آلية لإنتاج الكتب المعيارية.