لماذا لم تُرِد جورجيا أوكلي تحديث جين أوستن في فيلمها الجديد «العقل والعاطفة»؟

قالت أوكلي لموقع IndieWire إنها وضعت شقيقتي داشوود (ديزي إدغار جونز وإيسمي كريد مايلز) في الواجهة، وإن مصادر إلهامها لهذا الاقتباس الجديد عن أوستن تمتد من «باري ليندون» إلى «أيام الجنة».

من خلال تقديم معلوماتك، فإنك توافق على شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية الخاصة بنا. نحن نستخدم البائعين الذين يمكنهم أيضًا معالجة معلوماتك للمساعدة في تقديم خدماتنا. هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA Enterprise وتطبق سياسة الخصوصية وشروط الخدمة الخاصة بشركة Google.

عرضت المخرجة الإنجليزية جورجيا أوكلي أسلوبًا طبيعيًا مميزًا - وقدرتها على ترجمة قصة شخصية إلى سيناريو أصلي - من خلال فيلمها الأول، Blue Jean. تتبع هذه الدراما الجوية مدرسًا رياضيًا مغلقًا في نيوكاسل، والذي يقدم المادة 28 من قوانين مارغريت تاتشر المناهضة للمثليين. لذلك، لم تكن القطعة التاريخية من Reigns مع النص المقتبس المرفقة بالفعل هي الخيار الأكثر توقعًا لفيلمه الثاني. ومع ذلك، يقدم المخرج نظرة جديدة على رواية "العقل والعاطفة" الكلاسيكية لجين أوستن والتي تتناسب بسلاسة مع مجموعة أعمالها المتنامية.

قال أوكلي لـ IndieWire: "أعتقد أن الأمر ربما له علاقة بحقيقة أنني أحب القصص الخارجية". "أنا مهتم بالشخصيات التي تعيش على أطراف ما يبدو أنه الوضع الراهن في ذلك الوقت." قصص ذات صلة "زيندايا" تلعب دور البطولة في فيلم الخيال العلمي الجديد A24 للمخرج Alex Garland، أخيرًا تعلن Netflix عن بيانات شباك التذاكر لماذا يبدأ الفيلم بفيلم "La Bola Negra"؟

تفضل أوكلي أيضًا القصص التي تستخدم إطارًا سرديًا قويًا لاستكشاف القضايا الاجتماعية وتخريب التوقعات. من الواضح أن إطار هذه القصة رومانسي. لكن في الوقت نفسه، وضعت [جين أوستن] كل هذه الرسائل التخريبية حول القيود المفروضة على العيش كامرأة. "وأعتقد أنني منجذب دائمًا إلى القصص التي تأخذك في رحلة، ولكن في الوقت نفسه، تفتح موضوعات غنية جدًا وذات صدى."

Oakley's Sense and Sensibility، بطولة ديزي إدغار جونز وإسمي كريد مايلز في دور داشوود المركزي، الأختان إلينور وماريان، أضعف من سابقاتها الأكثر شهرة، بما في ذلك نسخة أنج لي الشهيرة عام 1995 مع الكاتب المشارك وإيما تومب، كاثامب. على الرغم من أن الفيلم الجديد، وهو تعاون بين Working Title وFocus Features، مخلص للنص الأصلي بقدر ما قد يرغب فيه أي عاشق لأوستن - حتى أولئك الذين قد يعترضون على شخصية ويلوبي المخففة (نجم The Urchin فرانك ديلان) أو لوسي ستيل (سيارا كوان) التي تخدم نفسها بشكل خاص.

أوكلي، التي درست الأدب الإنجليزي في جامعة نيوكاسل، كانت منذ فترة طويلة من المعجبين برواية أوستن الأولى لتركيزها على العلاقة المتنامية بين الأخوات الأكبر سناً، كما تقول، بسبب "وحشيتها". مثل كاتبة السيناريو ديانا ريد، أراد أوكلي أن يسلط الضوء على "قصة حب أخت" بدلاً من قصة حب بينهما. ومع ذلك، على عكس بعض التعديلات الحديثة للأدب الكلاسيكي، لم يشعر أن رواية أوستن بحاجة إلى التحديث أو التعبئة بأسلوب معاصر. طريقة للشعور بالأهمية.

قال أوكلي: "أشعر حقًا أن أوستن كانت تكتب عن أشياء كانت معاصرة بطبيعتها لدرجة أنها لم تكن بحاجة إلى التحديث". "لا أعرف إذا كانت كلمة "منظف" هي الكلمة الصحيحة، ولكن هناك بالتأكيد شيء يتعلق بعدم إصلاح ما لم يتم كسره."

كتبت ديانا سيناريو حافظ على لغة أوستن الأصلية قدر الإمكان. إنه لا يحاول أن يقول: "لا يمكننا أن نتماثل مع هؤلاء الأشخاص إلا إذا جلبناهم إلى الحاضر." وقال "الشيء الرئيسي هو أن نكون قادرين على ترك القصة تأخذنا، وأن نشعر بالارتباط مع هذه الشخصيات على الرغم من اختلافاتنا، بدلا من محاولة التقرب منهم". قال من الناحية الموضوعية، ["العقل والعاطفة"] هي حقًا شيء يشبه امرأة شابة في عالم اليوم الذي لا يتغير.

على الرغم من تجاوزه للعدسة المعاصرة، إلا أن أوكلي، مثل العديد من صانعي الأفلام الذين أتيحت لهم الفرصة لإجراء تعديل كبير في الاستوديو، لم يخجل من اختيار ممثلين معروفين لرواد السينما اليوم. لإكمال طاقم الممثلين الرئيسيين، اختارت أوكلي الممثلة الشهيرة فيونا شو في دور السيدة جينينغز، ونجمة "Outlander" بودي راي بريثناخ في دور السيدة داشوود، أخت داشوود الصغرى، والساحر الإنجليزي جورج ماكاي في دور إدوارد، عاشق إليانور الطيب. وحتى بدون إدغار جونز، الذي أصبح سريعًا واحدًا من أفضل الممثلات الشابات في هوليود، يمكننا أن نكافح مع الكثير من النجومية.

على عكس ما رأيناه في التعديلات الأخيرة، غالبًا ما يختفي النجوم المشاركون المشهورون في شخصياتهم ليصنعوا منهم مشهدًا كما أراد المخرج. قال أوكلي: "أريد أن يصل الجمهور إلى هذه الشخصيات بأقل قدر ممكن". وأوضح أنه متحمس للتحدي المتمثل في تصوير نجوم الفيلم - وخاصة إدغار جونز، الذي لم يلعب أي دور في بريطانيا منذ سنوات - بطريقة تبدو أصلية وليست مشتتة للانتباه. أريد أن يعرف الجمهور الشخصيات دون التفكير في "هذا هو الشخص".

لكن تحويل نجومه إلى أبطال جورجيين يمكن تصديقهم لم يكن التحدي التمثيلي الوحيد الذي كان على أوكلي التغلب عليه لتحقيق نسخته من Sense and Sensibility. كان العثور على المرشحين المثاليين للموقعين الرئيسيين للقطعة القديمة - نيفرلاند بارك، المنزل الفخم الذي يجب على العائلة إخلاؤه بعد وفاة السيد داشوود، وكوخ بارتون، المنزل المتواضع الذي انتقلوا إليه في منطقة ديفون النائية - أمرًا ضروريًا بنفس القدر. قال أوكلي، الذي كان يستكشف العقارات على طول الساحل الوعر: "كان اختيار هذين الموقعين مهمًا وثقلًا مثل اختيار الأختين. كورنوال ودورست وديفون حتى قبل أن يكون مصمم الإنتاج على متن السفينة".

إن تركيز أوكلي على إيجاد المكان المثالي لكوميديا الأخلاق الخاصة به ليس مفاجئًا، نظرًا لما أنجزه من الناحية الإنتاجية مع فيلم Blue Gin، الذي تدور أحداثه في بلدة صغيرة في شمال إنجلترا عام 1988. المخرج - الذي استوحى إلهامه من سلسلة من اللوحات، بالإضافة إلى النهج التاريخي لستانلي كوبريك والنهج التاريخي ليندون. استخدام عناصر التصميم لتجديد وتشكيل جماليات أفلامه.

على سبيل المثال، عندما صادفت المجموعة عقار ويست دورست الذي كان بمثابة منزل الطفولة للأخوات داشوود، لاحظ أوكلي كيف استحوذ العقار بطبيعته على نوع التاريخ الذي أراد تصويره في نيفرلاند بارك. "لقد كان كبيرًا ومؤثرًا بالطريقة التي أردته أن يكون، لكنه كان به أيضًا هذا النوع من الانهيار. مثل، حتى النمط الموجود أمام الصخرة كان يعيش فيه نوعًا ما. ولذا فقد تحدث عن هذا الشعور الطبيعي الذي كنت أسعى إليه،" قال المخرج.

"وكانت هناك بالفعل عائلة شابة تعيش في المنزل الذي ورثته، لذلك كان هناك بعض التداخل، حيث لم يكونوا متأكدين حقًا مما يجب فعله به أو كيفية الاعتناء به. لقد كانوا هناك لفترة قصيرة فقط، وكان ورق الحائط يتقشر، وكان السجاد يتآكل، وشعرت أنه كان منزلًا جميلًا، لكنني لم أشعر تمامًا أنني كنت أنظر إليه. كان كل شيء أكثر حميمية. وهو أكثر ارتباطًا وإنسانيًا." وأضاف.

لم يكن الجناح في منزل بارتون كوتيدج، وهو منزل مكون من غرفة واحدة في جنوب ديفون أكثر ملاءمة للماشية من البشر، جاهزًا تمامًا - أو ليس له سقف. بعد أن أنهت مصممة الإنتاج فرانشيسكا دي موتولا وفريقها عملية التحول، وقام الطاقم بإحضار قطيع صغير من الحيوانات لملء المكان، أصبح للمساحة الجذابة مظهر المكان الذي، مع ما يكفي من الحب، يمكن أن يصبح منزلاً. ولكن على عكس العديد من أكواخ الشاطئ التي اكتشفها أوكلي، كان لا يزال يشعر بالعزلة، وهو ما كان مناسبًا للقصة وضروريًا لتصويره لعائلة داشوود في خاتمة الفيلم.

مع تطور القصة، يُظهر فيلم أوكلي المقتبس، والذي تم تصويره على 35 ملم بواسطة المصور السينمائي أرنو بوثير ("Dead Wire")، بشكل متزايد فتيات داشوود المتناميات اللاتي يدرسن في المزرعة، ويقومن بالأعمال المنزلية في الهواء الطلق، ويجلبن عناصر العالم الطبيعي إلى الداخل، مما يحول الكوخ الصغير إلى منزل. ولا يقتصر الأمر على أن المشاهد الخارجية للأخوات تمنح الفيلم جودة تشبه الحلم، مع لوحة ألوان قد تستخدمها لرسم منظر طبيعي رعوي. وجد أوكلي، الذي استشهد أيضًا بكتاب "أيام الجنة" لتيرينس ماليك كمرجع، أن أفضل طريقة للوصول إلى الحياة الداخلية لأبطال أوستن الصغار هي وضعهم في العناصر.

قال واكلي عن وكالته: "شعرت أنه يتحدث إلى ذاكرتي عندما قرأت الكتاب لأول مرة. لكن أيضًا، انجذبت حقًا إلى العلاقة بين هؤلاء الشابات والوقت"، موضحًا أنه تحدث كثيرًا مع زملائه حول "ما كان شعورك عندما تجلس في الحقول وتنتظر وصول البريد"، دون أن تعرف متى أو ما إذا كان ذلك ممكنًا.

"في عالم اليوم - حيث نتعرض لوابل من رسائل البريد الإلكتروني والتحديثات كل خمس ثوانٍ - لا يمكن تصور شعور قضاء الوقت أمامك تقريبًا. ثم عندما تجمع بين ذلك والحزن والأسرة التي عانت للتو من مثل هذه الخسارة الفادحة ..." قال، مشيرًا إلى أن إلينور وماريان ما زالا يحزنان على وفاة والدهما بينما يكافحان مع تقلبات الرومانسية الجديدة. "شعرت أن الطبيعة كانت تحاول قول الكثير. كان من المفترض أن تملأ الفراغات نوعًا ما من حيث فهم المشهد العاطفي للشخصيات، مع تطور الأشياء، مع تطور القصة، أثناء انتقالها من مكان إلى آخر، مع تغير الفصول."

يُفتح فيلم Sense and Sensibility في دور العرض الأمريكية في 16 أكتوبر من خلال Focus Features.