مراجعة بقلم هيرنان دياز - الرؤية الجافة الحائزة على جائزة بوليتزر لمستقبل أمريكا البعيد

هناك ظلال من JJ Ballard في قصة البقاء هذه في مدينة متدهورة، لكن الأفكار الكبيرة والعرض الطويل يبتعدان عن الدراما الإنسانية. رواية هيرنان دياز الأخيرة، الثقة، مبتكرة رسميًا، حيث تحكي السيرة الذاتية لممول ناجح من أربع وجهات نظر مختلفة لاستكشاف موضوعات الذاكرة، والتمثيل، وخيالية المال، والخيال. لقد كان ناجحًا نقديًا وتجاريًا وفاز بجوائز

أحدث روايات هيرنان دياز، مخترع الثقة رسميًا، تحكي السيرة الذاتية لممول ناجح من أربع وجهات نظر مختلفة لاستكشاف موضوعات الذاكرة، والتمثيل، والخيال، وتلفيق المال. لقد حقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا وفاز بجائزة بوليتزر. كتابه الأخير، "بلاي"، عبارة عن ملحمة نظرية تدور أحداثها في مدينة متدهورة. على الرغم من أنه لم يتم تحديد الزمان والمكان مطلقًا، إلا أن الأدلة تشير بقوة إلى نسخة من مدينة نيويورك بعد عدة قرون في المستقبل. أدت سلسلة من التطورات إلى ترك هذا "العالم المدمر من عظمة الماضي" غير مأهول بالسكان.

هناك أكثر من مجرد طعم لعالم جيه جيه بالارد الغارق في الطريقة التي أعيد بها تصور المدينة البرية: الوشق والغزلان يطاردان الشوارع، "مستنقع في وسط المدينة حيث تعمل الأطراف العمياء وأغصان الأشجار والمتسلقون لسنوات، وتغمر الخط الأخير من المباني المتهالكة." في مكان ما خارج المدينة، تستمر الحياة الأكثر تعقيدًا من الناحية التكنولوجية. والدليل على ذلك شركتا Flow و Tensor الاحتكاريتين اللتين تتحكمان في الماء والكهرباء على التوالي. وCTS، وهو اختصار غامض لشركة أمنية خاصة تحمي مصالحها و"تحتكر المراقبة ودوريات الشوارع".

وعلى مستوى الشارع، يعيش سكان المدينة واسعي الحيلة بذكائهم، حيث يقايضون السلع المعاد تدويرها، ويتاجرون بالمنشطات، والمواد الغذائية وغيرها من المنتجات. الراوي بطل رواية One Pincher الذي يسرق الكهرباء من الشبكة. مثل المدينة، لم يُطلق عليه اسم أبدًا. إنه صمت غريب في رواية تتوق عمومًا إلى شرح كل شيء.

نشأ مع والديه في مكتبة لبيع الكتب المستعملة - "واحدة من الأخيرة من نوعها في المدينة" - فقد والده أولاً، ثم والدته، ولكن ليس قبل أن تدربه والدته، التي تعمل في مجال الإصلاح، على فن إعادة تدوير القصاصات. وفي عالم يتسم بالندرة، يزداد الطلب على هذه المهارات. كما هو الحال مع الكثير في الكتاب، فإن تفاصيل تدريب الراوي طويلة وغامضة في نفس الوقت. يتذكر باعتزاز أن والدته قدمت "اكتشافات تستغرق وقتًا طويلاً ومعقدة بشكل مضحك". وفي مرحلة ما، قام أيضًا بإصلاح الخلاط.

اقتباسات مزدوجة Ply عبارة عن بسكويت جاف جدًا، به الكثير من الشرح ولكن القليل من الطاقة السردية.

تضطر الراوية إلى الاعتماد على نفسها، وتقضي وقتًا مع الصيدلاني اللطيف نيلسون، ثم الحالم المثالي أسيفيدو، الذي يشرف على تدريبها كمصلحة حتى يتركها لمتابعة حبها المنكوب، سول، وتجد دعوتها الحقيقية كمعلقة.

تتخلل أحداث الرواية فصول من الخلفية الدرامية، حيث تتبع الأحداث الواقعية للكتاب الراوي وهو يكسب عيشه من خلال توفير الكهرباء المسروقة للمشهد الموسيقي المستقل المزدهر في المدينة. وفي إحدى رحلاته الاستكشافية المنتظمة، اكتشف أنه مراقب. اتضح أن إنجازاتها التقنية لفتت انتباه العالمة الوحيدة تشاشم بولا.

نقلاً عن هيراقليطس، يعيش بولا في الطابق السفلي لما يمكن أن يكون متحف متروبوليتان للفنون، وهو "مقتنع بأنه يجب علينا إعادة التفكير في معنى العقل نفسه ومدى وصوله وطبيعته". بولا، مثل والدة الراوي، مثقفة ملهمة مفتونة بالسيارات. إنه يعمل على شيء يدعي أنه "سيغير نسيج الواقع". هناك شرح طويل لكيفية عمل مسرع جسيمات البلازما بالليزر: "إذا تمكنا من ربط هذا الجسيم مع عدد لا حصر له من الجسيمات في مشتل دائم التوسع، فيمكننا اللعب بهذه التراكبات وإعادة تنظيم الزمكان مع الانعكاس الكامل." بقدر ما أستطيع أن أقول، فإن آلة بولا هي في الأساس خلاط آخر: آلة تحول الزمكان إلى عصير بدائي، حيث لا يوجد تمييز بين الموضوع والموضوع، أنت وأنا، الماضي والحاضر.

يصبح النصف الثاني من الكتاب، بشكل عام، بمثابة سرقة حيث يحاول الراوي إيجاد طريقة لسرقة الكثير من الطاقة من الشبكة لتشغيل سيارة بولا. وتتعقد القصة بظهور فتاة صغيرة تدعى إيناس. مؤامرات اثنين من الأشرار يدعى كينيث وليزلي. كيسي العالم الشرير؛ مشهد اسمه هارلو، في إشارة إلى آندي وارهول. وأنطون، رجل أعمال من بلغاريا يتحدث كشخصية في مسرحية لأوسكار وايلد. هناك أيضًا اختلافات بين السرد بضمير المتكلم والسرد بضمير المتكلم، حيث يثيرنا دياز بفكرة أنه من خلال لقائه مع بولاماشين، اخترق الراوي إدراكًا غير مزدوج للواقع تذوب فيه الحدود بين الذات والآخر.

إن الخطوة نحو التعليق الحماسي لعدم التصديق هي خطوة شديدة الانحدار في الخيال التأملي والبائس. حيث يعمل - أفكر في راسل هوبان، ميشيل فابر، إميلي سانت جون مندل - هناك مجموعة من الأشياء التي تغري القارئ: العلاقات الإنسانية الحقيقية. الشعور بالحزن على التغييرات التي حدثت للعالم. فضول؛ ارتباك؛ والصمت الذي يسمح للقارئ باستنتاج أكثر مما يقال بالفعل.

قد لا ترضي لغة ريدلي ووكر هوبان الصعبة ذوق الجميع - تلك اللغة الإنجليزية المكسورة التي يأسف فيها على فقدان عالم لا يستطيع فهمه: "أوه ما كنا عليه! وما وصلنا إليه!" لكنني أجد أن صوت بولي السردي واسع الاطلاع ومطول بشكل غير مقبول.

هناك بعض الفجوات في الاختيار في فهم الراوي للعالم - فهم مهتز للتاريخ والجغرافيا، ولا توجد أسماء أماكن، أو أيام الأسبوع، أو تواريخ. ومع ذلك، يمكنه استخلاص قدر كبير من المعرفة الضمنية الغامضة التي تصف شاكر الملح القديم: "الهيكل، وهو مضلع بعيد الدوران مع طائرات تتقاطع في زوايا غير متوقعة، بدا وكأنه تمثيل معزز للغاية لواحدة من مليارات الحبوب التي كانت تحتوي عليها ذات يوم".

إن الأفكار الكبيرة – ميكانيكا الكم، والاقتصاد السياسي، وعدم الازدواجية – تزيل الدراما الإنسانية التي تعطي الحياة للقصة. الشخصيات تلقي خطابات طويلة وتموت فجأة. وهناك شيء تبسيطي ومتعجرف في وجهة نظر الراوي بأن شكلاً من أشكال التقدم البشري يتشكل من خلال مجتمع يكافح من أجل البقاء في مدينة مهجورة. هذه المعتقدات لا تتعرض للضغط أبدًا. نحن لا نغادر المدينة أبدًا لنرى كيف تبدو الحياة في أماكن أخرى. لا يمكننا أبدًا مقابلة البيروقراطيين المجهولي الهوية مثل Tensor أو Flo. إن خصوم الرواية هم أشرار أحاديو البعد، وليسوا بشراً يسعون وراء فكرتهم الخاصة عن الحياة الطيبة. قد يشك كاتب ذو وجهة نظر أكثر مأساوية للطبيعة البشرية في أنه، في ظل الدوافع الصحيحة، يمكن أن يجد معظمنا أسبابًا معقولة للقول إن اثنين واثنان يساويان خمسة أو يعملون في CTS.

المشكلة الأكبر هي أن Ply عبارة عن بسكويت جاف جدًا، به الكثير من العرض ولكن القليل من الطاقة السردية. في لحظة شك نادرة، ينظر الراوي إلى سيارة بولا ويتأثر لرؤية "نصب تذكاري مجرد لفكرة غير مفهومة". وهذا ملخص دقيق لهذه الرواية.

تم نشر Ply بواسطة Hernan Diaz بواسطة Picador (20 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم The Guardian، اطلب نسختك. قد يتم تطبيق رسوم التسليم.