قصص فارسية أصبحت مصدر إلهام لمسلسلات من "الغابة الصغيرة" إلى "حكايات ماجد"

وكانت نرجس أبيار قد أعلنت مؤخراً عن اهتمامها بإخراج مسلسل مستوحى من رواية محمود دولت آبادي المهمة "كلايدر". أصبحت هذه الجملة ذريعة لمراجعة قائمة المسلسلات الإيرانية المقتبسة من الروايات الفارسية.

نرجس أبيار تواصل التأقلم مع المسلسل؟

وبحسب تقرير السفير أرجان فإن أبيار قال ذلك أثناء عرضه حاليا لمسلسل باماد خامر، وقد سبق له أن قام بإخراج سوشون استنادا إلى رواية سيمين دانيشفار. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن السينما الإيرانية منفصلة دائمًا عن الأدب وأن صانعي الأفلام الإيرانيين لا يستخدمون إمكانات الأدب الفارسي. قبل ذلك، بالطبع، كانت هناك مسلسلات تلفزيونية مستوحاة من الروايات الفارسية. هذا التقرير هو نظرة على هذه السلسلة:

غابة صغيرة، "رجل من الغابة"، أحمد أحرار

في عام 1363، بدأ ناصر تقوي بصنع مسلسل صغير بعنوان "الغابة" مستوحى من رواية "رجل من الغابة" للكاتب أحمد أحرار. لكن، ولأسباب كثيرة واختلافات مختلفة، تم استبعاد ناصر تقوي، الذي كانت له تجربة صناعة المسلسل التاريخي الناجح للعم جون نابليون، من المشروع، وتولى العمل بهروز أفخامي الذي كان مدير القناة الثانية في ذلك الوقت. لم يكن راضيًا عن نص تقوىي وأخيراً كتب السيناريو بنفسه بناءً على رواية "سردار جنجال" التي كتبها إبراهيم فخرائي. استطاع هذا المسلسل أن يستقطب الكثير من المشاهدين في السنوات الأولى للثورة وفي ذروة العصر الذي تم فيه إنتاج وبث المسلسلات التاريخية مثل ساربدهران وبو علي سينا وسلطان وشعبان وجريغا وبالطبع لم يكن هناك مصدر آخر لمشاهدة المسلسل.

حكايات ماجد، حكايات ماجد، هوشانغ مرادي كرماني

كتب هوشانغ مرادي كرماني المجلد الأول من مجموعة قصص ماجد المكونة من 5 مجلدات في عام 1958، كما قال، بناءً على واقع حياته. قصة مراهق في كرمان فقد والديه ويعيش مع جدته بيبي. في هذه القصص، ماجد هو مراهق يقرأ كثيرًا، ويجيد التأليف، ويحب الأفلام والتمثيل، ويحلم بأن يصبح كاتبًا. في عام 1971، قام كيومارث بور أحمد بإنتاج مسلسل "قصاي ماجد" بناءً على هذه الرواية. لكنه نقل القصة إلى مدينته أصفهان. تم بث هذا المسلسل بعد ظهر يوم الجمعة وهو من أنجح أعمال بور أحمد.

ياغي، رومان سالتو، مهدي افروزمانيش

المسلسل الشهير ياغي، الذي صدر في النصف الأول من عام 1402 على إحدى منصات شبكة التلفزيون المنزلية، من تأليف محمد كارت، وكتب السيناريو بيدرام بوراميري، وحسين أميري الدومري، ومحمد كارت نفسه، مع نظرة على رواية سالتو. المسلسل من بطولة بارسا بيروزفار، تاناز طباطبائي، وعلي شادمان، وهو يحكي قصة مصارع مراهق من الطبقات الدنيا من المجتمع يتورط دون قصد في صفقة مخدرات. الرواية كتبها مهدي أفروزشمانيش، رغم أنه قال لاحقًا إنه لا علاقة له بمسلسل ياغي. وكان قد أبدى استياءه من المسلسل وقال: لم نناقش الكتاب مع محمد كارت. لقد حصلوا للتو على إذن. ليس لدي أي علاقة بالمسلسل سوى أنني مؤلف سالتو.

زهور كاري، 20 زهور كاري، محمود حسيني زاد

مسلسل آخر تم إنتاجه بناءً على رواية في السنوات الأخيرة هو "جوب كاري" للكاتب محمد حسين مهدوفيان، والذي نال مشاهدة واسعة النطاق. الموسم الأول من المسلسل، والذي كان الأفضل مقارنة بالمواسم الثلاثة التالية، كان مقتبسًا من رواية محمود حسينيزاد 20 جرحًا، لكن المواسم الثلاثة التالية كانت منفصلة تمامًا عن الرواية، وكان كل موسم، والذي كان بالطبع أكثر نجاحًا من الموسم السابق، يحتوي على إشارة إلى مسرحية لشكسبير: هاملت، والملك لير، وعطيل.

وكان محمود حسينيزاد، مؤلف الرواية، مستاءً للغاية من نتيجة عمله وثقته في مهدوفيان، لدرجة أنه قال إنه لو عاد لما سمح بخلق ندبة، وأضاف أن الشخصيات التي هي شخصيات روايته وجدت مصيرًا لا علاقة له بعمله.

سوفشون، سوفشون، سيمين دانيشفار

بدأ إنتاج فيلم سوفشون للمخرجة نرجس أبيار، المستوحى من رواية سوفشون للكاتبة سيمين دانيشوار، عام 1401، وفي يونيو 1404، تم إطلاق أول حلقة له على المنصة. إن صنع مسلسل مستوحى من أحد أهم العصور الفارسية كان أمراً مثيراً للفضول بطبيعة الحال وكان ينتظره الكثير من الناس، الذين أصبحوا بالطبع منتقدين له بعد صدوره. النقاط الأولى التي ذكرتها المراجعات هي مقارنة المسلسل بالرواية. اعتبر بعض النقاد المسلسل بمثابة اقتباس مخلص تمامًا للرواية، ويعتقد البعض أن هذا التكيف المخلص قد تسبب في أن يكون للمسلسل إيقاع بطيء غير ضروري، وقد وصف البعض استخدام الفلاش باك في المسلسل بأنه مخالف للسرد الخطي للرواية على حساب المسلسل.

باماد خامر، باماد خامر، فتانه حاج سيدجافادي

بعد مخلفات الصباح، ذهبت نرجس أبيار إلى رواية أخرى من أكثر الكتب مبيعا. بعد العديد من المخرجين الذين أرادوا صنع هذا المشروع، تولى أبيار زمام الأمور وقام بتعديل رواية الحاج سيدجوادي بامداد خمار فتان، والتي تمت قراءتها على نطاق واسع وكان لها العديد من المعجبين في منتصف السبعينيات. والآن، بعد مرور أكثر من 20 عامًا على صدور الرواية لأول مرة، تم إنتاج مسلسل حظي بعدد ليس بالقليل من المشاهدين. لكن في آراء الجمهور تتكرر نقطة واحدة بشكل عام: الاختلافات بين المسلسل والرواية. بالطبع، من الطبيعي تمامًا بالنسبة للفيديو المقتبس أن يكون هناك اختلاف بين المسلسل والرواية. لكن هذه الاختلافات في قصة رحيم ومحبوبة في الرواية والمسلسل على ما يبدو لم تكن مثيرة للاهتمام بالنسبة للجمهور. بالإضافة إلى الأجزاء والهوامش الطويلة التي لا داعي لها، فهي إحدى نقاطه السلبية الأخرى.