"أعلم أنني أستطيع فعل أي شيء": أرشيف جديد لمقالات AS Byatt يبحث داخل عقل المؤلف الاستثنائي.

كان مؤلف رواية "الحيازة" الحائز على جائزة بوكر معروفًا بأبحاثه الشغوفة. الآن، يكشف 68 صندوقًا من دفاتر ملاحظاتها ورسائلها ومذكراتها، التي حصلت عليها المكتبة البريطانية، كيف جمعت المواد الخام لقصتها، التي لم تكن أنطونيا سوزان بيات، البالغة من العمر 20 عامًا، متأكدة بعد من قدرتها على كتابتها. هل آخذ نفسي على محمل الجد ككاتب؟ في سبتمبر 1956، كتب في مذكراته

في سن العشرين، لم تكن أنطونيا سوزان بيات متأكدة من قدرتها على الكتابة. هل آخذ نفسي على محمل الجد ككاتب؟ "لا، لا أعتقد ذلك"، سأل نفسه في مذكراته في سبتمبر 1956.

كان الشاب بيات - الذي أصبح فيما بعد واحداً من أشهر الكتاب البريطانيين، والذي اشتهر بروايته "الحيازة: الرومانسية" التي صدرت عام 1990 - يشعر بالقلق من أن عقله قد لا يتناسب مع طموحاته. ومع ذلك، كان تصميمه واضحا بالفعل. وكتبت في عيد ميلادها العشرين: "اليوم، أعرف أنني أستطيع فعل أي شيء. ولكن ليس بعد".

يمكن العثور على هذه التأملات الحميمة بين المواد الموجودة في أرشيف رئيسي جديد لأعمال بيات، حصلت عليه المكتبة البريطانية. ويقدم نظرة ثاقبة لنمو المؤلفة الحائزة على جائزة بوكر، والتي توفيت عام 2023 عن عمر يناهز 87 عامًا، والتي نالت قصصها المعقدة والطموحة شهرة دولية.

تتضمن هذه المجموعة 68 صندوقًا مكتبيًا ومخطوطات ومراسلات وذكريات شخصية ووثائق تتعلق بحياة بيات المبكرة. ويتضمن الكتاب مسودات مخطوطة لرواية "الحيازة" التي فازت بجائزة بوكر لعام 1990، ومواد عن روايته "العذراء في الحديقة" الصادرة عام 1978 وكتاب للأطفال وصل إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر لعام 2009. وبحسب القائمين على المكتبة البريطانية، يعد هذا الكتاب أحد أهم الكتب المتوفرة في السنوات الأخيرة.

تقول جيني أوغلو، محررة بيات، التي عملت معه بشكل وثيق في كتاب بوسيشن: "إنه الجانب الآخر من النسيج". "في كتبه، لديك هذه الحبكات المعقدة للغاية، والشخصيات المعقدة للغاية مع أسمائهم الرائعة. وعندما تنظر حقًا إلى الجزء الخلفي منها، ستجد مئات بل آلاف الخيوط الصغيرة."

ولد بيات في شيفيلد عام 1936، ودرس اللغة الإنجليزية في كامبريدج قبل أن يتابع دراسته في كلية برين ماور وفيلادلفيا وأكسفورد. قام بالتدريس في الجامعات والمدارس الفنية لأكثر من عقدين من الزمن قبل أن يترك المجال الأكاديمي في عام 1983 ليكتب بدوام كامل. كان معروفًا بأبحاثه الشغوفة وقدرته على نسج مجالات المعرفة المتباينة في قصصه. يسمح الأرشيف للباحثين بمتابعة بيات وهو يجمع المواد الخام لقصصه، ويختبر الأفكار ويشكك بشكل متكرر في فعاليتها.

ويقول أوغلو إن الوثائق "تكشف طريقة عمل عقله". "لقد كان مفكرًا سريعًا جدًا وكان يتمتع بواحد من تلك العقول المتسارعة، في حوالي الساعة الثالثة صباحًا تقريبًا عندما كان كل شيء يدور. سيقول أشياء مثل: "هذا لطيف، لكنه ليس صحيحًا". لا أستطيع الاستمرار، لن ينجح الأمر.

ويضيف أوغلو: "إذا تمت مقاطعته، أو اضطر للسفر، أو لم يكن على ما يرام، فسيكون غاضبًا للغاية. أعتقد أن ما يفعله الأرشيف هو أنه يسمح لك بمتابعة كاتب مميز جدًا في الطريقة التي يخلق بها أعماله".

تعتبر مسودات مخطوطة "الحيازة" مفيدة بشكل خاص. تعتبر هذه الرواية تحفة فنية، حيث تتشابك قصص اثنين من الأكاديميين المعاصرين الذين يحققون في حياة الشعراء الفيكتوريين الخياليين. يُظهر التصميم التفصيلي لمئات صفحات دفتر الملاحظات التي أنتجت مسودات الكتاب أن بيات يعمل بجد من خلال مسائل التسلسل الزمني والعلاقات بين الشخصيات قبل أن يأخذ السرد شكله النهائي.

يقول أوغلو: "عندما يقرر كتابة كتاب، يستغرق الأمر عامين أو ثلاثة أو أربعة أعوام لكتابته". "لقد عمل على كل شيء مشهدًا تلو الآخر قبل أن يكتب المشهد نفسه. لقد فكر في الأمر حقًا، لذلك عندما تصل إلى المخطوطة، لا يكون هناك الكثير من المراجعات."

استمر بيات في الكتابة بخط اليد حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. يقول أوغلو: "إنه أشبه بالأعمال الحرفية". "هناك علاقة بين الدماغ والخيال واليد."

وتظهر المذكرات أن ثقة بيات الفكرية تتعايش مع بقع من الشك في الذات. في سن مبكرة، وصف نفسه بأنه "مطور بطيء فكريًا" وتساءل عما إذا كان لديه "عقل من الدرجة الثانية".

وفي مقال آخر، تساءل عما إذا كانت طريقة تفكيره المجردة تمنعه من خلق شخصيات مقنعة - "شخصيات بالدم".

تحتوي المجموعة أيضًا على مراسلات مع كتاب آخرين، بما في ذلك الروائية إيريس مردوخ، التي كانت بيات صديقة لها، ورسائل توثق تبادلاتها مع الكتاب الشباب.

يقول أوغلو: "إذا رأى كاتبًا شابًا صاعدًا، فسيكون متحمسًا". "لقد استمتع بالنظر إلى كتبهم وكان مخلصًا لهم".

واجهت المقالات أيضًا ملاحظات بيات اللاذعة للأشخاص الذين يصورهم. خلال فترة وجودها في الولايات المتحدة عندما كانت شابة، قامت بإجراء تقييم مبكر للنساء من حولها. وكتبت: "المرأة الأمريكية – بشكل غريب، وفعال بشكل غريب، وطفولية". "معظم هؤلاء يبلغون من العمر 26 أو 27 عامًا - قد لا يفكر المرء فيهم كثيرًا. بالرغم من ذلك، فإنهم ودودون، وليسوا غير أذكياء."

وتقدر المكتبة أن فهرسة الصناديق الـ 68 ستستغرق ما يصل إلى عامين. وبمجرد اكتماله، سيكون الأرشيف موطنًا للمقالات الأدبية لمؤلفين من بينهم أنجيلا كارتر، وبيريل بينبريدج، وحنيف قريشي، وجراهام سويفت.

وقالت هيلين ميلودي، كبيرة أمناء المحفوظات الأدبية والإبداعية المعاصرة: "يسر المكتبة البريطانية الحصول على أرشيف AS Byatt. يقع Beatt في قلب المؤسسة الأدبية البريطانية ولا يمكن التقليل من أهميته للأدب البريطاني بعد الحرب. وستكون هذه المجموعة مصدراً لا يقدر بثمن للباحثين الذين يسعون لمعرفة المزيد عن حياته وعمله."

ويعتقد أوغلو أن بيات كان سيرحب بعملية الشراء. وأضاف: "أعتقد أنه سيكون سعيدًا جدًا بأخذ وظيفته على محمل الجد". "لقد استمتع بحقيقة أن الناس أرادوا رؤيته وأنه تم الاعتناء به بعناية."