مراجعة بينيلوبيديا - تحرك يا أوديسيوس! تسمح مارجريت أتوود لخدم بينيلوب بأعمال الشغب

يتم إحياء نسخة Atwood's York Theatre Royal من روايتها الخاصة مع أميليا بولمور بدور بينيلوب المثيرة، لكن الجوقة المكونة من ثماني قطع هي التي تتحكم في الخيوط، وبعد صيف تم فيه تسليط الأضواء على الأوديسة بفضل فيلم هوميروس الرائج لكريستوفر نولان، حان الوقت لإخبار النساء. "بينيلوبيديا"، كما يوحي عنوانها، هي قصة زوجة أوديسيوس المخلصة الشهيرة. لكن في مسرحية مارجريت أتوود التي كتبت لساه

بعد صيف احتلت فيه "الأوديسة" مركز الصدارة بفضل فيلم "هوميروس" الذي حقق نجاحًا كبيرًا لكريستوفر نولان، حان الوقت لكي تقول النساء كلمتهن. "بينيلوبيديا"، كما يوحي عنوانها، هي قصة زوجة أوديسيوس المخلصة الشهيرة. لكن في مسرحية مارغريت أتوود، المقتبسة للمسرح من روايتها الخاصة، فإن خادمات بينيلوب المقتولات بوحشية هن اللاتي استعادن بصرهن. إذا تم استبعاد صوت بينيلوب، فسيتم إسكات أصواتهم تمامًا.

خلفية هذه القصة التحريفية هي هاديس. في تصميم سارة بيركس البسيط، هذا المكان عقيم وبلا ملامح، وقد تم استنزافه عمدًا من شغف الحياة وفوضاها. تمثل الحبال السميكة ذات اللون الأحمر الدموي الخيوط التي نسجتها بينيلوب - بالمعنى الحرفي والمجازي - والحبال المستخدمة لتعليق الخدم. تشكل هذه الشخصيات المضطهدة جوقة تمثل حلقات من حياة بينيلوب وتقاطع أيضًا الأحداث المريرة. نسمع عن زواج بينيلوبي وأوديسيوس، ورحيله إلى طروادة، والسنوات الطويلة التي تلت ذلك.

يعتمد نجاح أي إنتاج على الدور المركزي الذي تلعبه بينيلوب، التي تحمل العديد من الروايات، وعلى معاملة الخدم متعددي الأدوار. في نسخة المخرجة جولييت فورستر، تصور أميليا بولمور احتياطيات بينيلوب الغاضبة وتخوفها من زواجها من أوديسيوس، لكن أداءها أحيانًا يبدو قاسيًا ويفتقر إلى القوام. نظرًا لموهبة بولمور الكوميدية كممثل، فمن المفاجئ أن الكثير من الفكاهة السوداء تظهر في سطور أتوود.

من ناحية أخرى، يقدم الخدم تناقضًا صارخًا مع ضبط النفس الذي تمارسه بينيلوب. الجوقة النشطة المكونة من ثمانية أعضاء تغني وترقص وتتحرك خلال القصة، وهم يرتدون أزياء مختلفة مثل الأطفال الذين يرتدون ملابس، فقط لاختراق السخافة من خلال تذكيرهم بمصيرهم المميت. في أحسن الأحوال، هناك تلميح لنوع من الأذى المسرحي للأطفال الذين يصلون إلى الركبة ويطرقعون بحكمتهم، على الرغم من أنه يشبه إلى حد كبير التحديق أو العض. على الرغم من الترحيب بهذه الرواية النسوية، إلا أن هذه الرواية النسوية لديها قدرة أكبر على تحقيق ما تحققه في النهاية.