«تُكسر يدي ولا أسمح بأن تجعلوني رقيب نفسي» / لماذا أعاد بهرام بيضائي جائزة السيمرغ البلوري لفيلم «المسافرون»؟

قبل سنوات، أعاد بهرام بيضائي، المخرج الشهير في السينما الإيرانية، طائر السيمرغ البلوري الممنوح له عن فيلم «المسافرون»، بعد أن كتب رسالة شديدة اللهجة إلى المسؤولين آنذاك في السينما الإيرانية.

ووفقاً لتقرير السفير أرجان، الذي نقله السفير أرجان، في ديسمبر/كانون الأول 2002، قال رئيس مجمع تشخيص مصلحة النظام علي أكبر هاشمي رفسنجاني في مقابلة مع صحيفة كيهان دفاعاً عن سياسات حكومته الثقافية: "عندما تريد التقليد، فإنك تقلد فيلم السيد بايزاي، الذي تقول إنه تعرض للرقابة لمدة 30 ثانية. وأخيراً، لم تضع وزارة التعليم سكين الرقابة، لكننا حاولنا أن يكون لدينا فنانو السينما معنا وبمساعدتهم لتدريب المزيد من القوى الناجحة في جميع القطاعات المهمة حتى لا تكون هناك حاجة للرقابة.

يشير هاشمي رفسنجاني إلى فيلم "المسافرون"، الفيلم الروائي الثامن للمخرج بهرام بيزاي. حصل الفيلم الذي أخرجه عامي 1369 و1370 على 6 سيمورج كريستال، وترشح لـ 4 سيمورج كريستال من مهرجان فجر السينمائي العاشر عام 1370، لكن مخرجه لم يحصل على جائزة أفضل مخرج في هذا المهرجان. الفيلم الذي تم الاعتراف به كأفضل فيلم في سبعينيات القرن الرابع عشر في تصويت مجلة دنياي زاداب عام 1380.

إعطاء جميع الجوائز إلى البيضاوي!

في مقابلة مع عبد الله اسفندياري عام 2016، ذكر فريدون جيراني أنه سمع من رسول ملكي بور، أحد تحكيم هذا المهرجان، أن السيد محمد بهشتي شيرازي، أمين سر المهرجان، قال في اجتماع لجنة التحكيم: "أعطوا جميع الجوائز لبيدي إذا كنتم تريدون أن تجعلوا شخصًا عاطلاً عن العمل" وأوصى بعدم منح جائزة أفضل مخرج لبهرام بيداي. في النهاية تقرر عدم تخصيص جميع الجوائز لهذا الفيلم حتى لا يقع بهرام بايزائي في مشاكل مشتركة ويصبح عاطلاً عن العمل. وبالطبع فاز بايزاي بالجائزة الخاصة للجنة التحكيم. في تصويت عام 1401، تم الاعتراف بالتسلسل الافتتاحي لفيلم الركاب كأفضل تسلسل افتتاحي في تاريخ السينما الإيرانية.

في خطاب ألقاه يوم 11 فبراير 2011 في جامعة ستانفورد، قال بايزاي إنه صنع هذا الفيلم ردًا على فيلم علي حاتمي الأم. وقال واصفا فيلمه: الركاب فيلم بسيط جدا جدا في مدح الحياة والآمال الجديدة. هذا كل شيء.

جمشيد أرجماند الناقد السينمائي في مقال بعنوان "الركاب افتتاح فرقة عجل؟" يكتب: Begman Passengers هو الفيلم الأكثر مرارة وجدية في أعمال بهرام بايزائي، مخرجنا المدروس والمرير.

كتب بهرام بايزائي حبكة الفيلم عام 1354 وكتب السيناريو عام 1368. كما ساعد حميد ساريجان بايزاي في تمثيل هذا الفيلم. قصة الرحالة من بطولة جميلة شيخي، هوما روستا، ماجد مظفري، فاطمة معتمدية، عنايات باكشي وغيرهم هي كما يلي:

مهتاب، أخت ماهرخ، تسافر مع زوجها وولديها الصغيرين من شمال إيران إلى طهران في سيارة مستأجرة لإحضار مرآة العائلة الموروثة إلى حفل زفاف ماهرخ. وفي الطريق تسافر معه امرأة قروية. ثم يموتون جميعًا في حادث ناقلة نفط. يصل الخبر إلى العائلة ويتحول حفل الزفاف إلى حداد. ورغم أن تقارير الشرطة تظهر حقيقة الحادث ووفاة الركاب، إلا أنه لا يوجد أي أثر للمرآة التراثية. وبينما تقبلت جميع العائلات وفاة المسافرين، فإن المرأة العجوز لا تتخلى عن قلبها حدادًا وتبقي عينيها على الطريق حتى تصل مهتاب ومعها مرآة نوفاروس. وخلافاً لرغبة المرأة العجوز، يقام العزاء ويشارك في المراسم أقارب القتيل وسائق الصهريج وطالبه والضباط وغيرهم. لكن تم العثور على ماهرخ في حالة يرثى لها مرتدية فستان الزفاف الأبيض. ومن بين ردود الفعل المختلفة للحاضرين، يصل مهتاب وغيره من الموتى فجأة ومعهم مرآة وراثية. إن انعكاس الضوء في المرآة يغرقهم في الضوء. مهتاب يسلم المرآة لماهرخ حتى يتم حفل الزفاف.

وقد واجه هذا الفيلم البيضاوي العديد من التعديلات على الإصدار، وأخيراً واجه عرض الفيلم عام 1371 مشاكل. وردا على التعديلات، أعرب بهرام بايزائي في رسالة عن اعتراضه الشديد على مسؤولي السينما في البلاد آنذاك. وفي رسالة بتاريخ نوفمبر 1371، خاطب المسؤولين آنذاك بما يلي: عندما أرسلتم رسالة قبل ثلاثة أشهر مفادها أنه بسبب الأجواء الفوضوية في الخارج، سيتم تأخير عرض ركاب برنامج عن دوره في الجدول المحدد حتى تتمكنوا من دعمه، حتى جسدي لم يصدق أنه اقتراح خير...

وتابع بيزاعي: يمكنك مشاهدة أي فيلم حتى تجد عيبًا فيه، وأنت الذي تقود تصويت المجلس بسلوكك، يجب أن تعرف ذلك جيدًا.. أعطني الفيلم الأكثر أخلاقية في العالم وسأظهر فيه مائة عيب. لكنك لم تجد هذا حتى لدى المسافرين، والآن يتعين عليك فرض رقابة على الضوء. يعني ما هو تعديل هذا المشهد أو ذاك المشهد؟ هذا الفيلم تم إنتاجه وتحريره والانتهاء منه منذ عام، وفي أغسطس الماضي حصل على تصريح عرض منكم وأغلقت قضيته، وكان من المفترض أن يتم عرضه في سبتمبر وأكتوبر، حسب جدولكم الزمني. أين أنت وماذا تعني أنك كل يوم تأمرنا أن نطلب منك تدمير فيلمنا؟ لماذا يُطلب منا أن نطلب تأجيل عرض فيلمنا؟

وأضاف مخرج الفيلم: ألا تعرف الإدارات طريقة أخرى غير أخذ الرهائن؟ ألسنا من بلد واحد وأنتم الفاتحون ونحن مهزومون؟ يعني لماذا تقرأون قائمة كل يوم حتى بدون إخطار رسمي (حيث لا يوجد دليل بيننا) حتى نتمكن من الكتابة بخط أيدينا، دون أي سبب، على أساسها، يمكننا سحب مواد من الفيلم بأيدينا؟ ماذا سيتبقى من الركاب إذا قمت بتنفيذ قائمة الاستبعاد الخاصة بك في كل مرة؟ وما هو نوع الرقابة من قبل الشركة المصنعة؟ ألا يتقاضى موظفوك رواتبهم مقابل ذلك؟ هل الرقابة منفصلة لكل مصنع وما هو مسموح لمصنع ما محظور على مصنع آخر؟

كتب بايزاي: لقد لاحظنا نفس الفوضى. انظر إلى الأفلام التي تظهر على شاشتك لترى ما إذا كان بإمكانك صنع أشياء أكثر تميزًا من الركاب. إلى متى ستستمر في ضربي بعصا الحساسية البيضاوية؟ ... لا يجوز للركاب الفحش وسوء الفم لشخص ما، ولا يسمح للضحك والسخرية لشخص آخر، ولا يسمح للآلات والإيقاعات لهذه المجموعة، ولا يسمح للنقد الاجتماعي القاسي لمجموعة أخرى. هل أنت متأكد أنه ليس لديه فرصة كبيرة للبيع سوى بناءه وكرامته التي تريد خلطها مع المحذوفات الجديدة؟ سأكسر يدي ولن أسمح لك أن تجعلني رقيبًا خاصًا بي. ما زلت لا أريد قضاء الليل معترفًا بأنكم أيها التافهون دمرتم فيلم ربما في وقت آخر، وهو فيلم مشكلته الوحيدة أنه لم يكن سيئًا بما فيه الكفاية.

وأضاف: 9 أشهر مرت على عرض فيلم الركاب في مهرجان فجر السينمائي. فيلم لم يكن لدى أحد مشكلة معه. لقد احتفظت بالمسافرين لمدة 9 أشهر لتجد المعنى فيه. لماذا وأعادت عدة لجان دراستها بقصد ومهمة إيجاد أشكالها. لماذا يجب أن تجد شيئا خاطئا في ذلك؟ لماذا قررت أنه لابد من وجود مشكلة في فيلم البيزعي؟ الأفلام الأخرى في المهرجان التي تم عرضها في نفس وقت فيلم المسافرون تم عرضها جميعًا في مهرجانات بالخارج بعد أسبوع أو أسبوعين بترخيصك. لماذا كان عليك السماح للركاب بالحضور لمدة 9 أشهر؟ هل يستغرق العثور على الأخطاء وقتًا طويلاً؟ من المؤكد أنه قد مرت 9 أشهر قبل أن يواجه عملاؤك أي مشاكل في الفيلم. لماذا اضطررت للقلق لمدة 9 أشهر وكانت حياتي مشلولة من شمس إلى شمس؟

لقد تركت ديناً ثقيلاً على يدي

وتابع بايزائي: منذ عرض فيلم الركاب في مهرجان فجر السينمائي العاشر وحتى الآن، غير المجلس كلامه عدة مرات فيما يتعلق بمشاكل فيلم الركاب الكاذبة، وهذا دليل واضح على عدم صحة المشاكل المزيفة للمجلس الذي يعلم أنه لا توجد مشكلة في الفيلم وأن المشكلة في الجو. فهل تتحمل السينما إذن تبعات الصراع على السلطة بين من هم خارجها؟ هل ستلعنني المجموعات؟ حسنًا، ماذا كانوا يفعلون حتى اليوم؟ ... هل تعتقدون أن المجموعة التي تخطط لتدمير فيلم أو منتج لأسباب غير ثقافية ستغير تصويتها بإزالة مشاهد من الفيلم؟ كنت سألعن لو أنني صنعت أفلامهم المشهورة أيضاً.. إذا كان رواد الفضاء وكتاب السور وراكبي الدراجات النارية هم من سيقررون مصير عرض أفلامنا، فلماذا نقدم لكم أفلامنا؟

ذكر هذا المخرج أيضًا مشاكله المالية: لا يهمني على الإطلاق أنك لم تعرض فيلمي في أي مكان في العالم مع الكذبة الواضحة المتمثلة في عدم الاستعداد، لكن من المهم أنني لست مقترضًا من بنوككم. أنا، الذي لا يصل راتبي مقابل إخراج جميع أفلام حياتي في العشرين عامًا الماضية إلى 400 ألف تومان، وبفضل سياساتك، أدين للركاب بخمسة ملايين ونصف مليون تومان. لقد صنعت هذا الفيلم مع المرض والفقر والقروض المصرفية، ومع ثلاث سنوات من الركض دون دينار واحد من راتب أو دخل. لقد قمت بمراقبة نفسي 100 مرة أكثر مما يمكن لأي مخرج في العالم أن يتخيله أثناء صنع هذا الفيلم.

وتابع بيزاعي: بعد أن قرأت عشرات المجالس سيناريو مسافرين كلمة كلمة ولم يجدوا فيه أي خطأ، وبعد أن شاهد العشرات من المسؤولين الفيلم صورة صورة ولم يجدوا فيه أي خطأ، عُرض الفيلم في مهرجان الفجر، وبعد ذلك صافحني مئات الأشخاص، بما فيهم أنت، وحتى العلماء والعلماء، ومنحتها 6 سيمورغات كريستال. هل واجه الركاب مشاكل كثيرة ولم تفهمها أنت وكل هؤلاء؟... هل نحن أسرى وألعاب أم أنتم لستم مسؤولين عن السينما وجئنا بالخطأ؟

وقال في الختام: أرسل إلى جانب هذه الرسالة جائزة كريستال سيمورج لمهرجان فجر السينمائي العاشر، والتي منحتها لي نفس وزارة الإرشاد منذ تسعة أشهر عن هذا الفيلم، مع الشهادة الخاصة بها إلى وكيل الجامعة لشؤون السينما، وأريد أن يتم عرض فيلمي في أفضل الظروف، صحيحًا وكاملًا، كما يستحق كل فيلم... وباعتباري صاحب الحقوق الفكرية للركاب، لن أسمح لأحد أن يزيل ولو جزء واحد منه. فيلم الركاب حتى بعد وفاتي. وطالما أن هذه المهنة مشينة في وطني فلا مكان لفيلمي ولن أسمح لأحد أن ينال الاحترام من خلال عرضه في الخارج.

وعلى الرغم من كتابة هذه الرسالة من قبل مخرج الفيلم، إلا أن الفيلم صدر مع إزالة بعض المشاهد، ولم يصنع بهرام بايزائي فيلمًا آخر إلا بعد مرور 10 سنوات على فيلم Voyagers. عُرضت النسخة الكاملة من هذا الفيلم أخيرًا في النصف الثاني من شهر نوفمبر، بعد 10 سنوات، في عام 2001، خلال حكومة الإصلاحات الثانية، في سينما زبيدة بطهران.