«۲۰ مَثَل ۲»: رواية من الأساطير والتراث الشفهي اللُّرّي والبختياري

أعلن إبراهيم مكوندي، كاتب وباحث في الثقافة المحلية، عن صدور كتاب «۲۰ مَثَل ۲» بهدف إحياء الأساطير والروايات الشفهية اللُّرّية والبختيارية، وهو عمل ثمرة سنوات من جمع الروايات المتناقلة شفاهاً عن كبار السن والعشائر والقرى المختلفة.

خطوة جديدة في الحفاظ على التراث الشفهي لمدينة زاغروس؛

أعلن إبراهيم ماكوندي، الكاتب والباحث في الثقافة الأصلية، عن صدور كتاب "20 مثلاً 2" بهدف إحياء الأساطير والروايات الشفهية للور وبختياري؛ عمل هو نتيجة سنوات من جمع الروايات جنبًا إلى جنب من الشيوخ والبدو والقرى المختلفة.

أعلن إبراهيم ماكوندي، الكاتب والباحث والممثل والمخرج المسرحي والصحفي، عن صدور كتاب "20 مثلاً 2"؛ عمل هو استمرار لمجموعة "أمثال بختياري" التي تم تجميعها بهدف الحفاظ على جزء من التراث الشفهي والأدب الشعبي للور وبختياري والاعتراف به.

وقال ماكوندي في مقدمة هذا الكتاب: قمت بتأليف المجلد الأول من مجموعة "20 مثلاً" عام 2013، والذي لاقى استحساناً من قبل الأهالي، وخاصة طائفة اللور وبختياري والمهتمين بثقافة وأدب هذا الشعب. هذا الترحيب والتشجيع من محبي الثقافة المحلية جعلني أبدأ في جمع روايات جديدة بعد حوالي 10 إلى 11 سنة ونشر المجلد الثاني من هذه المجموعة.

واعتبر أن الهدف الأساسي من كتابة هذا العمل هو إحياء التراث الثقافي ومنع نسيان الروايات التي روتها الأجيال الماضية شفوياً، وأضاف: لقد سمعت الكثير من هذه الأمثال والأساطير في طفولتي من جداتي لأمي وأبي. وأصبحت هذه الروايات فيما بعد حافزًا للبحث وجمع وتسجيل القصص التي تشكل جزءًا من الذاكرة الثقافية لأهل هذه المنطقة الجغرافية.

وأشار هذا الباحث إلى صعوبات جمع محتويات الكتاب: ولجمع هذه الروايات سافرت إلى القرى النائية ومناطق البدو المختلفة بل ورافقتهم في هجرة البدو. بهذه الطريقة، تحدثت مع كبار السن والرجال المسنين ورواة القصص المحليين من أجل تسجيل وإدامة الروايات التي تم تناقلها من جيل إلى جيل.

وأوضح ماكوندي عن محتوى كتاب "20 أمثال 2": أن روايات هذه المجموعة متنوعة من حيث المحتوى، ويتناول بعضها عالم الأساطير والشياطين والجنيات والكائنات الخارقة والأشخاص ذوي القوى الخارقة. وبالإضافة إلى الجاذبية السردية، تعد هذه القصص انعكاسًا للخيال والمعتقدات وطريقة السرد في الثقافة الشعبية ويمكن قراءتها من قبل أجيال مختلفة.

مؤكداً على الارتباط الثقافي بين لور وبختياري، قال: تم في هذا الكتاب جمع روايات من المناطق التي يسكنها بختياري، مناطق لور، بما في ذلك بهبهان ولورستان. كما تم اختيار عنوان "العلم والبختياري" بهدف التأكيد على ارتباط هذا التراث الثقافي والتذكير بالمشتركات اللغوية والسردية لهذه المجتمعات.

وبحسب المكندي فإن جميع الروايات الواردة في الكتاب سمعت من رواة محليين، وفي نهاية بعض القصص يذكر اسم الراوي أو المنطقة التي روي منها الحديث. كما يتم تقديم الروايتين الأوليين للكتاب بلغتين، لوري بختياري والفارسية، ليتمكن الجمهور من التعرف على النص الأصلي وترجمته الفارسية.

وفي جزء من مقدمة الكتاب، قارن حسن رسولي، مؤلف العمل وناشره، جهود ماكوندي في الحفاظ على التراث الشفهي لبختياري مع جهود الفردوسي في الحفاظ على ثقافة إيران وهويتها الوطنية. مقارنة تذكرنا، بحسب ماكوندي، بأهمية تسجيل ونقل الروايات الشعبية.

كما أعلن ماكوندي عن تحضير المجلد الثالث من السلسلة وقال إنه يعتزم نشره. وبحسب قوله، ستقام له جمعية التراث الثقافي حفل تأبيني في شهر مارس المقبل، يتضمن إزاحة الستار عن سبعة كتب.

وفي النهاية، شكر الأشخاص الذين تعاونوا في إنشاء هذا العمل، وهم مصمم الغلاف محمد طه شامانزاده، وكذلك سبهر ماكندي، فرزادة كاظمي وشهرام صادقي، وأعرب عن أمله في أن يجد كتاب "20 مثلًا 2" ترحيبًا من قبل المهتمين بالثقافة الشعبية والأدب الشفهي والتراث العرقي.

جنيات على الحدود بين الإنسان والطبيعة والخيال / هذه المرة الجنيات هي الراوية ونحن البشر موضوع القصة!

لقاء نقدي لكتاب "ميريام" مذكرات رباب الصدر

إن كتابة قصة رضوي هي أكثر من مجرد مهرجان ثقافي

إن ضرورة توثيق وتسجيل روايات الدفاع المقدس تنتهي بعد انتهاء المؤتمرات/مؤتمر الشهداء.