سُحب كتاب عن فلسطين ألّفته آلانا حديد بالتعاون مع جنان ماتري من دار Random House قبيل نشره مباشرة

سحبت حديد وجنان ماتري كتاباً كان مقرراً للقراء الشباب، بعد خلاف مع المحررين حول تصوير شخصيات أحداث 7 أكتوبر. وهو كتاب عن فلسطين للقراء الشباب كان مقرراً نشره مباشرة في دار Penguin Random House، لكنه سُحب بعد خلافات تحريرية بين الناشر والكاتبين الفلسطينيين الأمريكيين بشأن روايتهما لتاريخ فلسطين. في نوفمبر 2024، Random House Children's Book

تم سحب كتاب عن فلسطين للقراء الشباب من Penguin Random House قبيل إصداره المقرر بعد خلافات تحريرية بين الناشر ومؤلفي الكتاب الأمريكيين من أصل فلسطيني حول روايتهم للتاريخ الفلسطيني.

في نوفمبر 2024، وقعت شركة Random House Children's Books، وهي قسم من Penguin Random House، صفقة كتاب مع آلانا حديد، فاعلة الخير والناشطة والأخت الكبرى لعارضتي الأزياء بيلا وجيجي، وجنان مطري، المؤلفة واستراتيجي الاتصالات. تم الإعلان عن هذا الكتاب للنشر في سبتمبر من هذا العام.

أنتج المؤلفان، وكلاهما من المعلقين المؤثرين على وسائل التواصل الاجتماعي، مخطوطة عن التاريخ الفلسطيني، والاحتلال الإسرائيلي، والمقاومة الفلسطينية، والشتات، تتخللها إشارات إلى قصص عائلاتهم عن النزوح.

لكن المؤلفين سحبا كتابهما بعد احتجاجهما على التعديلات التي أجرتها راندوم هاوس والتي قالوا إنها طهرت وجهات نظرهم وشوهتها، والتي قالوا إنها تم تقديمها بعد أن اعتقدوا أن الكتاب قد تم الانتهاء منه. قال متحدث باسم Random House إن العملية "اتبعت عائداتنا القياسية في مجال صناعة الكتب" وأن الناشر دعم في النهاية قرار المؤلفين بسحب الكتاب.

التهجير والقصة الفلسطينية الأمريكية هو الجزء الثامن من سلسلة "السباق نحو الحقيقة" التي تقدمها راندوم هاوس، وهي سلسلة مستمرة من الكتب الواقعية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و13 عامًا. كان الهدف من هذه الكتب هو تقديم "القصة الحقيقية للتاريخ الأمريكي" من قبل أفراد الفئات المهمشة الذين يروون تاريخ شعوبهم. وقال أحد مبدعي المشروع إنه يعترض على معالجة النزوح ولن ينوي متابعة المزيد من حلقات المسلسل مع الناشر.

قال حديد: "اتضح أن Penguin لن يسمح لنا أبدًا بكتابة الكتاب الذي أردنا كتابته فقط". "إن ذلك يدل كثيرًا على أنهم على استعداد لإخفاء مجموعة قوية جدًا تساعد الأطفال على التعرف على التاريخ لمجرد كتاب عن فلسطين".

وفقًا لحديد ومطري، اللذين زودا صحيفة الغارديان بمسودة المخطوطة ومقتطفات عبر البريد الإلكتروني من اتصالاتهما مع راندوم هاوس، اختلف المؤلفان والناشر لعدة أشهر حول لغة الكتاب، بما في ذلك قسم حول هجمات حماس في جنوب إسرائيل في 7 أكتوبر 2023. وجادلت مخطوطة المؤلفين بأن الأشخاص تحت "الحكم الاستعماري" لديهم "الحق في المقاومة"، لكن راندوم هاوس طلبت منهم النظر في الحجج القائلة بأن هجمات ذلك اليوم انتهكت القانون الدولي. وفي طريق مسدود، سحب المؤلفون كتابهم في أوائل سبتمبر.

ويخطط المؤلفون الآن لنشره من خلال Interlink Books، وهي دار نشر أمريكية يملكها فلسطينيون.

وقالت المتحدثة إن دار راندوم هاوس لكتب الأطفال لديها كتب أخرى عن فلسطين، وأضافت: "نحن ملتزمون بتقديم منظور فلسطيني للقراء الشباب". وقال المتحدث أيضًا إن كتابًا آخر بعنوان "السباق إلى الحقيقة" في طريقه للإصدار في عام 2028.

ويأتي الجدل حول الكتاب وسط تدقيق ورقابة غير متناسبة على العمل من قبل الفلسطينيين ونيابة عنهم. وكشف الصراع أيضًا عن فجوة واسعة بين الروايات حول يوم 7 أكتوبر، وهي فجوة لا يمكن سدها في كتاب يوزعه ناشر رئيسي.

وقال مطري: "أعتقد أن الكتاب كان ثورياً، ولهذا السبب حظي بالكثير من الاهتمام". "لقد ظلوا يحاولون محو تاريخنا لأنهم لا يريدون إزعاج مجتمعات معينة. لكن التاريخ الاستعماري من المفترض أن يزعجك".

تم إنشاء سلسلة السباق إلى الحقيقة من قبل سايرا راو وريجينا جاكسون، مؤسسي Race2Dinner، وهو برنامج تم إطلاقه في عام 2019 لتسهيل المحادثات مع النساء البيض حول العنصرية. في عام 2020، باع راو وجاكسون النساء البيض إلى Penguin Random House، الذي أصبح من أكثر الكتب مبيعًا، ثم باع سلسلة الأطفال Race to the Truth للناشر في عام 2021. ومنذ ذلك الحين نشرت Random House كتبًا في السلسلة عن العبودية، واستعمار شعب Wampanoag، وحرمان الأمريكيين الصينيين من حقوقهم، والتاريخ الأمريكي المكسيكي، والاستيعاب القسري للشباب الأصليين.

مع تقدم المسلسل، شعر راو أنه من الضروري إصدار حلقة من فلسطين: "ليس هناك قصة أكبر يمكن سردها الآن. فلسطين تحكي في الواقع قصة جميع عمليات الإبادة الجماعية، وجميع أعمال العنف الاستعماري الاستيطاني".

وبعد أن أعطت شركة Random House الضوء الأخضر للفكرة في صيف عام 2024، قامت راو بإحضار مطري وحديد.

قدم المؤلفون مسودتهم الأولى عن التهجير في هذا البلد في يوليو 2025. وكتبوا في المقدمة أن قصة فلسطين ضاعت منذ فترة طويلة في الفصول الدراسية. تقول المقدمة: "إن المحو المتعمد لتاريخنا ترك أجيالاً من الفلسطينيين يحاولون تفسير ليس فقط من أين جئنا، بل لماذا ما يقرب من نصفنا مشتتون حول العالم، بما في ذلك - كما في حالتنا - في الولايات المتحدة".

يناقش هذا الكتاب طبيعة فلسطين وتاريخها. صعود الصهيونية؛ نكبة عام 1948، عندما تم طرد أكثر من 700 ألف فلسطيني من منازلهم. وتحليلهم لإسرائيل باعتبارها "مستعمرة استيطانية"؛ العلاقة بين أمريكا وإسرائيل؛ والحياة للفلسطينيين تحت الاحتلال العسكري.

كما قاموا بتوثيق تاريخ عائلاتهم. وكتبوا أن أجداد حديد تم ترحيلهم من صفد بعد أيام قليلة من ولادة والدها وأصبحوا لاجئين في سوريا. ونزح مطري وأقارب زوجته من دير ياسين وعين كريم بعد مجزرة إبريل 1948 التي راح ضحيتها أكثر من 100 فلسطيني.

وقالت حديد: "أردت فقط أن ينظر إلينا الأطفال كبشر".

نشأت التوترات حول المشروع في يونيو 2026، عندما تم توزيع الكتاب، وفقًا للمؤلفين، على المراجعين وإتاحته للطلب المسبق قبل مشاركة Random House النسخة النهائية مع المؤلفين. وعندما تلقى المؤلفون نسخة، قالوا إنها تحتوي على تغييرات في مقال بتاريخ 7 أكتوبر/تشرين الأول أعدته شركة Random House دون علمهم.

وفي فصل بعنوان "الحق الدولي في تسليح الكتاب المقاومين"، أشاروا إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الذي قال إن الشعب الواقع تحت الحكم الاستعماري له الحق في التمتع "بحق تقرير المصير" واستعادة هذا الحق "بأي وسيلة متاحة له". وأشار الفصل أيضًا إلى استخدام حماس لتبادل الأسرى من أجل إطلاق سراح آلاف الفلسطينيين المسجونين في إسرائيل، والذين وصفتهم بـ "رهائن الدولة بحكم الأمر الواقع". وفي إشارة إلى عملية تبادل الجندي الإسرائيلي الأسير جلعاد شاليط عام 2011 مع أكثر من 1000 أسير، كتبوا: كان هذا التبادل من أشهر عمليات التبادل وأظهر للفلسطينيين أن المقاومة يمكن أن تحقق نتائج حقيقية.

وتابعت المخطوطة أنه في 7 أكتوبر/تشرين الأول، "دخل مقاتلو حماس إلى إسرائيل في هجوم منسق". وقال المؤلفان إن ما يقرب من 1100 إسرائيلي قُتلوا، من بينهم 37 طفلاً، وتم أسر مدنيين وجنود لاستخدامهم في التبادل.

وكان الجزء الذي تناولوه في السابع من تشرين الأول/أكتوبر مقتضبا، لكنهم قالوا إن القانون الدولي يسمح بالمقاومة الفلسطينية "بأي وسيلة ضرورية"، وقالوا إن الهجمات جاءت بعد "عقود من المعاناة والقمع المهمل".

وكتبوا: "لقد طالب الفلسطينيون، مثل غيرهم من الشعوب المضطهدة من قبلهم، بالحرية في مواجهة القوة العسكرية الساحقة. وما حدث في 7 أكتوبر لم يكن بداية العنف في هذه الأرض، بل لحظة أخرى في التاريخ الطويل لشعب يناضل من أجل الحرية".

قال المؤلفان إنهما أضافا تفاصيل حول عدد القتلى في 7 أكتوبر بناء على طلب راندوم هاوس، ويعتقدان أن اللغة قد تم الانتهاء منها في مايو 2026. ومع ذلك، عندما تلقوا النسخة النهائية المحدثة من الكتاب، وجدوا أن محرر راندوم هاوس قد أضاف سطرًا حول هجمات 7 أكتوبر قال: "كانت هذه الأعمال انتهاكًا للقانون الدولي".

وتظهر رسائل البريد الإلكتروني أن المؤلفين اعترضوا على إدراج التقرير، قائلين إنه يتناقض مع تحليلهم للقانون الدولي. لقد زعموا في رسالة بريد إلكتروني أن إجراء تغييرات دون موافقتهم يعد أيضًا خرقًا لعقدهم. اقترح أحد المحررين في Random House في رسالة بالبريد الإلكتروني أنه بدون هذا السطر أو شيء مشابه، "سنفقد المصداقية لدى قرائنا، بما في ذلك أولئك الذين هم منفتحون حول وجهة نظرنا"، ولا يمكن نشر الكتاب.

تظهر رسائل البريد الإلكتروني أن المفاوضات المتبادلة حول وصف أحداث 7 أكتوبر استمرت لأسابيع، وشارك فيها رئيس الدعاية والقسم القانوني ورئيس كتب الأطفال في راندوم هاوس.

وفي الوقت نفسه، عاد راندوم هاوس بتعديلات أخرى وجدها المؤلفون مرفوضة. في يوليو/تموز، اقترح مسؤول كبير في راندوم هاوس إزالة كلمة "يهودي" من صفة "يهودي" في عدة أماكن، بما في ذلك عندما أشار الكتاب إلى الميليشيات الصهيونية المتورطة في تدمير القرى الفلسطينية خلال النكبة على أنها "عصابات يهودية". وكتب مسؤول راندوم هاوس: "ما يهمنا ليس الدقة، ولكن ما إذا كان التكرار يضيف الوضوح اللازم".

رد المؤلفون بأنه سيكون "محرجًا" للمحرر أن يقول إن الدقة ليست مهمة، مما دفع المحرر للرد: "لم تكن المعضلة التحريرية تتعلق بدقة الكلمات، ولكن ما إذا كان تكرار المعدل [يهودي] ضروريًا، في ضوء السياق.

وضغط أحد مسؤولي راندوم هاوس مرة أخرى على المؤلفين للتوسع في 7 أكتوبر/تشرين الأول، فكتب في رسالة بالبريد الإلكتروني أن المؤلفين يمكن أن يضيفوا سياقاً: "وصفت بعض منظمات حقوق الإنسان والمعلقين تصرفات حماس في ذلك اليوم بأنها انتهاك للقانون الدولي. ويضع آخرون القضايا القانونية والتاريخية بشكل مختلف.

لكن المؤلفين أصبحوا يشعرون بالإحباط بشكل متزايد، حيث كتبوا في رسالة بالبريد الإلكتروني: "في كتاب عن تاريخ العبودية في الولايات المتحدة، لم يكن أحد منا يتخيل أن مؤلفًا أسودًا سيضطر إلى إدانة ثورات العبيد أو اعتبارها انتهاكًا للقانون الدولي".

وكتب مطري في رسالة بالبريد الإلكتروني إلى ممثلهم: "لقد أصبح من الواضح تمامًا أن شركة Penguin تركز بشكل أكبر على تركيز المشاعر اليهودية على حياة الفلسطينيين وتجربتهم الحياتية".

وقد أعربت شركة راندوم هاوس مرارًا وتكرارًا عن التزامها بالكتاب، كما تظهر السجلات، حيث قال أحد المسؤولين إنهم ملتزمون بنشر "كتاب أساسي وسهل الوصول إليه حول الخيال الأمريكي الفلسطيني للقراء الشباب، وهي رؤية نادرة في كتب الأطفال الواقعية" وقال إن المحررين يريدون العمل "بحسن نية" لحل القضايا.

بحلول أغسطس، عرضت راندوم هاوس إضافة "ملاحظة الناشر" إلى الكتاب مع بعض لغة اقتراح 7 أكتوبر وتغيير الفئة العمرية إلى 14+، لكنها قالت أيضًا إنه إذا لم تتمكن الأطراف من ذلك، فيمكن للمؤلفين أخذ الكتاب إلى مكان آخر عن طريق حل خلافاتهم والحفاظ على تقدمهم.

وقال متحدث باسم Random House في رسالة بالبريد الإلكتروني: "تعد المناقشة التحريرية والمراجعة جزءًا قياسيًا من عملية النشر". لقد قدمنا ​​إرشادات للتأكد من أن القراء المستهدفين لهذا الكتاب، الذين تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات فما فوق، لديهم معلومات كافية لفهم الموضوع والتعامل بشكل مدروس مع الأسئلة التي يثيرها، مع العلم أن العديد من القراء سوف يتطرقون إلى الموضوع لأول مرة.

وقالت متحدثة باسم الشركة إن الشركة أتاحت إصدارات محسنة رقميًا لجهات الاتصال في الصناعة والتي تم تصنيفها على أنها "غير مصححة" وليست نهائية، وهي عملية توقفت بعد أن أثار المؤلفون مخاوف. وقال المتحدث: "لن نمضي قدمًا في كتاب لا يشعر المؤلفون بالارتياح لنشره".

قال مطري في مقابلة إنه شعر أنه من غير المقبول أن تنشر Random House إخلاء مسؤولية قد يتعارض مع كتاباتهم. وقال إن النهاية تبدو وكأنها الخيار الوحيد: "لم يعد الكتاب الذي كتبناه بعد الآن".

ولم يواجه مطري رد فعل عنيفًا بسبب تعليقاته في 7 أكتوبر/تشرين الأول. وفي العام الماضي، تم إلغاء العديد من المحادثات الكتابية التي كانت مقررة لكتابها الأول للأطفال، حول فتاة فلسطينية صغيرة وجدها، في اللحظة الأخيرة بعد أن اتهمها الناس بمعاداة السامية، ويرجع ذلك جزئيًا إلى منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي التي وصفت هجمات 7 أكتوبر بأنها مقاومة للاستعمار والولايات المتحدة "تحت الاحتلال الصهيوني". قام هو والمؤلف اليهودي مؤخرًا برفع دعوى قضائية ضد مدينة لوس أنجلوس لانتهاكها حرية التعبير بعد أن ألغت المكتبة العامة حدث الكتاب المشترك المخطط له. ونفى الماطري مزاعم معاداة السامية ودافع عن منشوراته قائلا إنه "معادٍ بشدة للصهيونية".

وقالت حديد إنهم لم يحاولوا التقليل من الأضرار التي وقعت في 7 أكتوبر وكانوا شفافين بشأن عدد القتلى بناء على طلب راندوم هاوس. وكان هدفهم وضع هذه الهجمات في سياق تاريخي. "لم أكن أنوي نشر هذا الكتاب بكلمات لم أكتبها، حيث اضطررنا إلى رواية القصة من وجهة نظر الظالمين".

وقال راو، من سلسلة "السباق إلى الحقيقة"، إن علاقته مع راندوم هاوس كانت هادئة قبل الصراعات حول كتاب فلسطين، وإن الكتاب السابقين مُنحوا مساحة كبيرة لكتابة قصصهم دون تدخل. كانت تجربة حديد ومطري مختلفة جذرياً، حيث قال راو: "تحصل على الشركة بأكملها في هذا الكتاب الصغير".

تأتي نهاية السلسلة في Random House في وقت تتراجع فيه مجموعة واسعة من الصناعات والمؤسسات عن جهود التنوع والمساواة والشمول، مما يثير مخاوف بشأن تناقص الفرص للأشخاص الملونين في الأوساط الأكاديمية والنشر والترفيه والإعلام. وقالت ليلى مشبق، المالك المشارك والمحرر القديم لدار إنترلينك، الناشر الذي ينشر كتاب حديد ومطري، إن الزيادة الأخيرة في حظر الكتب والعداء المفتوح للأعمال المتنوعة قد أدى إلى تقليل هذه الفرص.