هل يمكن أن يكون آدم هذا القدر من الغم؟

يجب أن نأخذ بعين الاعتبار القواعد التكنولوجية. ما الذي يجب أن يناسبك تمامًا آدميان رنجور؟ علاقة الدم! دمك من نفس اللون. لا يهم من أين هو! افغانستان، ايران، العراق، سوريا، پاكستان ... كلهم‌خون‌اید. لا يمكن لأي اختبار جيني أن يثبت لي أن الذي أُعدم في ساحة لاهور، أو الذي فقد ساقه في العراق، أو الذي انتحر في حلب، أو الذي مات في كابول في بومباي.

سفير إيران أرجان جهاز الوطن والمقاومة حنان سالمي: أعتقد أحيانًا أنه ليس من الضروري أن يكون الكتاب سميكًا جدًا لفصلك عن نفسك. في بعض الأحيان تكون بعض الصفحات التي يتم تجميعها بصعوبة ومع شريط من الألم مؤلمة للغاية لدرجة أن عقلك وروحك سوف يحترقان لأيام! وأنت بخجل تسأل نفسك "هل يمكن للإنسان أن يكون حزينًا إلى هذا الحد؟!"

وضعت الغلاف الخلفي لكتاب "Red Blind" أمام عيني. نظرة واحدة على صورة "علياء أتاي" في الزاوية اليمنى وأعلى الغلاف، والنظرة الأخرى إلى الصورة الكبيرة بالأبيض والأسود على غلاف المرأة الأفغانية المحاربة في موكب الذكرى السنوية لثورة كابول. أحدهما كاتب والآخر محارب، لكن كلاهما مخدوش ومتضرر! إنها مثل نظارة قديمة تظهر لك العالم، ولكن مع خطوط...

وجدت "علياء" لأول مرة في "كورسارخي"؛ امرأة هشة، ولكن في نفس الوقت قوية للغاية! من لا يسعى ليظهر نفسه بشكل أفضل؛ تبدأ قصتها على وجه التحديد من النقطة التي كانت فيها طفلة صغيرة تواجه قدرًا كبيرًا من التفكك الأسري. لكنه لا يخاف، حتى عندما يكتب جمل كتابه، فهو لا يسمح لنفسه بمعاناة تفتيت ذكرياته وكل جهوده منصبة على تجميع القطع المكسورة بشكل فني، ولكن في نفس الوقت، ترتبط بقوة بسنوات حياته. وينجح أيضا. لأن "كورساراخي" سيأخذك بهدوء إلى عوالم المؤلف المختلفة؛ الأماكن والأوقات التي تدخلك بملابس مكوية وتخرجك منها بطريقة لا تستطيع، حتى لو أردت ذلك، أن تكون الشخص الذي كنت عليه قبل قراءة الكتاب، على الأقل لفترة طويلة! شيء يشبه التحول البشري ولكنه من النوع الثقافي والأدبي تمامًا.

كما هو الحال هنا، حيث يستحضر ذكرى من طفولته إلى يوم وفاة والده ومقعد المستشفى ويكتب: "خلعت أسناني وخرجت من مشرحة المستشفى في ليلة باردة من أوائل الخريف في بيرجند وجلست على مقعد في الفناء. نظرت إلى الفكين العلوي والسفلي بشكل منفصل تحت الضوء الخافت للمصباح: هذه هي غنيمة الحرب التي تركها والدي. وضعت الفك السفلي على المقعد، ووضعت يدي اليسرى عليه وضغطت على الفك العلوي باستخدام يدي اليمنى، لكن يدي كانت ترتجف، وكأن لا حياة في جسدي، نهضت وأخذت لبنة من جانب طاولة الحديقة، هذه المرة ضربته بالطوبة بقوة حتى أغمضت عيني مرة أخرى بنفس الصبر الغريزي وأخذت نفسًا عميقًا وخرج الدم من بين صفي الأسنان الاصطناعية وعادت حياتي إلى الحياة بسبب ألم والدي.

"كورسارخي" مقال سردي وغريزي عن قصة سفك الدماء السوفييتية ومجازر طالبان في أفغانستان، والمعاناة التي لا يزال الشعب هناك يتابعها، وكأنها جزء ثمين من وجودهم، وإذا لم يعيدوا تعريف وثيقة الجريمة هذه لأنفسهم في كل يوم، وفي كل لحظة، وفي كل ثانية، فسوف تُسحب خيوط سجادة الهوية الكبيرة! و"علياء أتاي" هي أستاذة ماهرة في إعادة التعريف هذه.

""كورسارخي"" هي قصة قصيرة عن معاناة عائلة أفغانية بلغة ابنة المؤلف، لكن فلسفة قلم "علياء أتاي" تريد أن تأخذ جزاء كل حياة العالم المعاناة من الحرب ولا تتورع عن القول بسخاء إن جينات ضحايا الحرب هي نفسها وأنها أخت آلاف الأشخاص الحزانى الآخرين: "الجينات التي تحمل الألم تبحث باستمرار وتجد بعضها البعض. مما لا شك فيه أن الشرق الأوسط يمكن أن تنتهك قواعد علم الوراثة. كيف تخبر الأشخاص الذين يعانون أنك مرتبط؟ علاقة الدم. دمك من نفس اللون. لا يهم من أين هو! أفغانستان، إيران، العراق، سوريا، باكستان.. كلكم من نفس الدم. لا يمكن لأي اختبار جيني أن يثبت لي أن الذي أُعدم في حقل في لاهور، الذي فقد ساقه في العراق، الذي انتحر في حلب، أو أولئك الذين علقت أشلاءهم على الحائط في كابول، ليسوا إخواني و أخواتي، سوف تؤكد الورقة الجينية معاناة زملائي في الصف".

أضغط على "الستارة الحمراء" على صدري. أشعر أنه بهذه الطريقة أستطيع أن أشارك كفاحنا مع "علياء أتاي" بطريقة أكثر شقيقة. امرأة أرادت أن نتذوق كل ما عانت منه من الحرب، ولكن ليس من أجل التعاطف؛ أعتقد أنه أراد فقط أن يشهد! وذلك لإعداد فكرة جماعية عن الجوهريين الذين يخوضون الحرب كل يوم ولا يسمع أحد صوت معاركهم؛ وحتى عندما يكون الأمر، على حد تعبير "علياء عطائي"، وكأن الرصاص يُطلق في القلوب إلى الأبد؛ الرصاص المفقود منذ أيام يمنعني من التفكير: "هل يمكن للإنسان أن يكون حزينًا إلى هذا الحد؟"

مما لا شك فيه أن الشرق الأوسط يمكن أن ينتهك قواعد علم الوراثة. كيف تخبر الأشخاص الذين يعانون أنك قريب؟ علاقة الدم! دمك من نفس اللون. لا يهم من أين هو! أفغانستان، إيران، العراق، سوريا، باكستان... أنتم جميعاً من نفس الدم. لا يمكن لأي اختبار جيني أن يثبت لي أن الذي أُعدم في حقل في لاهور، أو الذي فقد ساقه في العراق، أو الذي انتحر في حلب، أو أولئك الذين علقت أشلاءهم على الحائط في كابول أثناء القصف، ليسوا إخوتي وأخواتي!!!

هرمزغان – أقيم برنامج خاص بعنوان "طفل، كتاب، مؤلف" بحضور كتاب محليين من هرمزكان.

يعد فيلم "دكتور زيفاجو" لبوريس باسترناك وفيلمه المقتبس من إخراج ديفيد لين من بين أهم الأمثلة على ارتباط الأدب والتاريخ والسينما في القرن العشرين. يعكس هذا العمل، بما يتجاوز السرد الرومانسي في سياق الثورة الروسية، سؤالًا أساسيًا، وهو مصير الفرد والأخلاق الشخصية في عالم يطغى عليه التاريخ والأيديولوجية.

كتب علي نيكوي: إن سوسيانت ليس مفهومًا ثابتًا في تاريخ الفكر الزرادشتي، فهو في بعض الأحيان له معنى أوسع ويكون قريبًا من "مفيد" و"مفيد"، في الأفستا اللاحقة يصبح أقرب إلى شخصية نهاية العالم وفي التقليد البهلوي، فيما يتعلق بالسوسيان وفرشجرد، يجد شكلاً أكثر نهائية. الخلق مقيد؛ لكن القيامة ليست نهاية هذا الطريق أيضًا، فعودة الإنسان من الموت ليست سوى إحدى مراحل العملية التي تربط مصير الإنسان بمصير الخليقة كلها.

إن كتاب "الرأسمالية والرغبة؛ التكلفة النفسية للسوق الحرة" من خلال إقامة صلة بين التحليل النفسي والماركسية والنقد الأيديولوجي وبالاستعانة بمثال مأخوذ من السينما والأدب والثقافة الاستهلاكية والحياة اليومية، لا يضيء سر استمرارية وجاذبية الرأسمالية فحسب، بل يقدم أيضا أفقًا نظريًا للتفكير في إمكانية التخلص من هذا الشكل من القهر.

"البومة العمياء" ليست واحدة من تلك الكتب التي يمكنك قراءتها ثم إغلاقها ووضعها جانبًا. بعض الروايات تبقى في الأذهان بعد الانتهاء منها لأنها روت قصة جيدة أو خلقت شخصية لا تنسى. لكن البومة تظل عمياء بطريقة مختلفة. هذا الكتاب يستقر في ذهن القارئ، شيء مثل الهواء، والذوق، والظلام، ونوع من الألفة الغامضة مع جرح ربما كان في الإنسان من قبل، لكن لم يكن له اسم.

العناقي بهروزي، المعلم والباحث الرائد الذي أنقذ كنوز فارس القديمة من الاضمحلال والنسيان بصحته وجهوده المتواصلة.

أذربيجان الشرقية - تبريز، التي كانت ذات يوم منشأ أول مدرسة إيرانية للمكفوفين، يتحمل اليوم "مركز طباعة المكتبة المركزية" التابع لها عبء إنتاج مليون و200 ألف صفحة من كتب برايل في البلاد. لكن القفزة الهائلة في التكاليف والارتفاع الكبير في أسعار الورق المستورد ربطت حياة هذه المطبوعة المتخصصة بالدعم الفوري وغير المشروط من الأمناء.

التقى وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي بالسيد فريد قاسمي عالمه وكاتبه.

شارع لم يعد يحبه أحد: قصة جواد مجابي؛ شاعر كتب لمدة عشرين عاما ولم ينشر. من "شارع شهرزاي السابق" واستراحة عمر إلى الروايات المغبرة التي كانت تنتظر الإذن منذ سنوات. مذكرة عن مدينة فقدت شبابها وقلم لم يتوقف رغم كل البنود عن الكتابة وعاش الكتابة.

زنجان - قال المؤلف والمترجم زنجاني: إن نسبة المبيعات واستقبال الجمهور والتعريف بالأعمال المحلية وإقامة علاقة مستقرة بين المؤلفين والقراء هي من مؤشرات نجاح معرض زنجان الحادي عشر للكتاب.

لكل مسافر قصة، وكل طريق يمكن أن يكون بداية لقصة جديدة. ومع إصدار بوستر رحلتها الأولى، أصبحت "تاكسي" جاهزة للانطلاق وسيتم إطلاقها على منصة شيدا اعتباراً من الأربعاء 29 أكتوبر.

زنجان - أعلن الأمين التنفيذي لمعرض زنجان الحادي عشر للكتاب عن تمديد ساعات الزيارة حتى الساعة العاشرة مساء في الأيام الأخيرة للمعرض، وأشاد بالاستقبال غير المسبوق من المواطنين والحملات الثقافية.

جيلان - تم تقديم كتاب "نظرة إلى تشكيل وأنشطة مجالس وجمعيات مدينة رشت" في دار ثقافة جيلان.

بمناسبة ذكرى ولادة عقيلة بني هاشم حضرة زينب الكبري (ع)، ستقام في العاصمة مراسم تشييع البير غلام ومدى بشكسوت أهل البيت (ع) بهدف الحفاظ على سنوات نضالهما الثقافي والأدبي والأخلاقي.

صدر كتاب "إخراج مسرح الدمى في عصر الوسائط المتعددة" من تأليف شادي أسد بور والدكتور مير علي رضا داريابيجي، مع التركيز على تقصي تطورات مسرح الدمى المعاصر وتأثير الوسائط الرقمية على الأداء وأساليب الإخراج.

"Mad Men of Paris"، عنوان مجلد جديد من القصص القصيرة اختارته جائزة أو هنري، ترجمة ليدا ترزي، دخل سوق الكتاب من قبل دار نيستان للنشر.

بمناسبة اليوم العالمي للعصا البيضاء ينظم مركز ارسباران الثقافي برنامج خاص "ليلة شعرية وموسيقى للمكفوفين" بحضور نخبة من الشعراء والفنانين وأهل الثقافة والفن.

صدر كتاب "الذكاء الاصطناعي والقنبلة: الاستراتيجية والمخاطر النووية في العصر الرقمي" من تأليف جيمس جونسون وترجمة محمد أمين بورهسينجوجلي في جهان كتاب.

وقال غلام رضا عواني: إن ترجمة الأعمال الفلكية الإيرانية والهندية واليونانية إلى اللغة العربية كان لها دور مهم في تكوين وتوسيع علم الفلك في الحضارة الإسلامية. وقد وفرت ترجمة الأعمال المتعلقة بالزيج الإيراني والهندي بالإضافة إلى كتاب المجستي لبطليموس الأساس لتعريف العلماء المسلمين بالإنجازات السابقة.

يعود تاريخ أول سيارة تحمل لوحة ترخيص في البلاد إلى عام 1305، عندما وصلت السيارات الأولى إلى إيران. في ذلك الوقت تم تجميع مجموعة من الأنظمة تتضمن 32 بندًا لترقيم السيارات، على الرغم من أن هذه القواعد تم الانتهاء منها بعد ثلاث سنوات من دخول السيارات، أي في عام 1308. وبحسب هذه الأنظمة، كان على السيارات تركيب خمس لوحات منفصلة.

يعكس كتاب "يادجار نيك" جزءًا من جهود المجتمع الزرادشتي في الحفاظ على ثقافة وتاريخ إيران ويزد ويظهر التوافق الثقافي والاجتماعي بين الزرادشتيين والمسلمين في يزد. "التذكار الطيب" يذكرنا بذكريات وروائح وأذواق ومشاهد ومسموعات وأسماء كانت ورحلت.

ما هي القصة؟ قصة زائفة وملونة أضافها المؤرخون إلى التاريخ من أجل جذب الجمهور العام، أم القصة وراء ستار مخفي وغير رسمي لأحداث تاريخية أزيلت من الكتب التاريخية بالرقابة أو الرقابة؟

همدان- محافظة همدان ذات الخلفية القديمة في تاريخ وحضارة إيران، تستضيف هذه الأيام سرداً شاملاً لهويتها التاريخية والثقافية على شكل موسوعة عن ثقافة المحافظة وحضارتها ومشاهيرها؛ مجموعة تضم مئات الأعمال البحثية في مجالات التاريخ والجغرافيا والمشاهير والطقوس واللغة والفن، تحاول تسجيل تراث هذه الأرض ونقله إلى الأجيال القادمة.

كتب فرهاد همتي: بالإضافة إلى تحقيق الأهداف النازية في الجامعة، سيطر هايدجر أيضًا على الأساتذة والطلاب، بل وتجسس على الأساتذة وقدم تقارير سرية. مثل حالة إدوارد بومغارتن، الذي اتبع برجماتية جون ديوي في الفلسفة، مما أدى إلى طرده من الجامعة.

خوزستان- صدر كتاب "موزبان خان سكوند"، وهو سرد تاريخي لمشاركة عائلة سكوند في بعض الحركات السياسية في نهاية فترة القاجار حتى سنوات الفترة البهلوية، من قبل غلام علي إزادي، كاتب من خوزستان.

ووصفت مريم حسيني، الباحثة في النقد الأدبي ودراسات النص، كتاب «المدارس الأدبية» لرضا سيد حسيني بأنه «حجر الزاوية في المدارس الأدبية في إيران»، وقالت: «لا يمكن لأي باحث في هذا المجال أن يقدم عملاً قيماً دون دراسته». وأشاد بإتقان سيد حسيني كمترجم وترجماته لمالرو وسارتر وكامو وبلزاك، واعتبر أن الثغرات الموجودة في الكتاب هي الافتقار إلى الحداثة وما بعد الحداثة وعدم توازن الفصول.

قال عارف مسعودي: في الأساس، النقطة الأساسية في منهجية براج، والتي تجذبني للغاية، هي موقفه النقدي ضد الروايات النمطية والمريحة والمبسطة. بطريقة ما، فهو يعمل على نزع أيديولوجية المجال الفلسفي. وفي روايته يقع براج بالضبط وسط هاتين الأسطورتين (أسطورة عصر الظلام المطلق مقابل أسطورة العصر الذهبي المطلق).

ويرى محمد رضا خاكي أن المترجم يجب أن يكون لديه معرفة كاملة بحياة المؤلف وطريقة كتابة أعماله وأن يترجم الكتاب بالمعلومات والمعرفة الكافية.

أقيمت يوم الثلاثاء 21 مهر، حفل إحياء الذكرى المئوية لميلاد "رضا سيد حسيني"، المترجم والكاتب الثقافي الراحل، بالتعاون مع منشورات سروش في مركز الموسوعة الإسلامية. أطلق عليه مهشد نونهالي لقب "عالم الحب لثقافة هذه الأرض"، وتحدث السيد علي آل داود عن تعاونه في "ثقافة المصنوعات اليدوية"، وذكر مهدي فيروزان زيارته لمعرض الكتاب عام 1364، ووصفه أحمد مسجد جامع بأنه "طفل المعاناة والتواضع". وفي الختام تم بث فيلم وثائقي لمهرداد دوفري.

لورستان - النستعليق هو أحد المظاهر البارزة لفن الخط الإيراني، وقد لوحظ دائمًا بسبب تناسق الحروف وتكوينها اللافت للنظر والأناقة البصرية، وكتاب "تعليم خط النستعليق التحريري" هو محاولة لربط جمال الخط الفارسي بتعليم جيل اليوم.

ويرى مصطفى جوانلو قاجار، مدير دار شمداني للنشر، أن قراءة الكتب في إيران يجب أن تخرج من "غرفة الدراسة" وتصبح "مشهدًا عامًا" في المجتمع.

وفي عام 1405 مُنحت جائزة حفظ بهاء الدين خرمشاهي في قسم الكتب الإيرانية لكتاب "راندي أموز و..." للدكتور شادرفان د. أصغر ددبه الذي صدر عن دار فرهنك مسازر للنشر عام 1404، وفي القسم الأجنبي مُنحت جائزة 2026 للسيدة الدكتورة ناتاليا بيريجارينا بمناسبة ترجمة كتاب حافظ. ديوان مع الأوصاف والشروحات باللغة الروسية.