"حفنة من النجوم"؛ وثيقة العيش بين الخوف والرجاء

رواية رفيق الشامي، ما بعد السرد، هي شهادة على بقاء الإنسان في أصعب الظروف. عمل يتجاوز حدود اللغات وتمت ترجمته إلى أكثر من ثلاثين لغة، والآن بنسخة فارسية، يجلب تجربة عالمية من الأمل والمعاناة إلى مكتبة الجمهور الإيراني.

خدمة سفير أرجان الأدبية الإيرانية (سفير أرجان) - صبا صحابي، ناقدة ومترجمة: سوريا، البلد ذو التاريخ العريق والحضارة الغنية، عاش في ظل الاستبداد والقمع والرقابة لعقود من الزمن. لم تكن مدن مثل دمشق وحلب مراكز للحضارة والفن فحسب، بل كانت أيضًا مسرحًا لتجارب مريرة من القمع والسيطرة على حياة الناس. رواية رفيق الشامي «حفنة من النجوم» كتبت في هذا السياق؛ في أواخر الثمانينات، عندما واجه الشباب والكتاب السوريون الخطر والتهديدات، حتى بسبب التعبير عن أبسط الحقائق. اليوم، مع سقوط نظام الأسد وتوسع وسائل الإعلام وترجمة الأعمال إلى لغات أخرى، بما في ذلك الفارسية، وجدت هذه الرواية مكانًا جديدًا: عمل ليس فقط وثيقة تاريخية للحياة في ظل الاستبداد، ولكنه يسمح أيضًا للجمهور الناطق باللغة الفارسية بفهم تجربة إنسانية وشخصية ومتعددة الطبقات من المقاومة والنضج والأمل.

رفيق الشامي هو أحد هؤلاء الكتاب الذين يمكن أن تكون حياتهم الشخصية وحدها موضوعًا لعدة روايات. كاتب من أصل سوري، من مواليد دمشق، هاجر إلى ألمانيا في السبعينيات وأصبح تدريجياً أحد أهم الشخصيات في الأدب الألماني؛ كاتب لغته الأم هي العربية، لكنه كتب أغلب أعماله باللغة الألمانية ووصل إلى القمة بنفس اللغة. كثيراً ما يُطلق على الشامي لقب "راوي الشرق في الغرب". كاتب يجمع بين التقليد الشفهي لسرد القصص في الشرق الأوسط وشكل الرواية الأوروبية الحديثة.

لا تقتصر أهمية رفيق الشامي على نجاحه الأدبي فحسب، بل تتجذر أيضًا في دوره الثقافي والسياسي. كان من أوائل الكتاب الذين قدموا صورة إنسانية متعددة الطبقات وغير نمطية عن العالم العربي للجمهور الغربي؛ عالم ليس مجرد حقل للعنف والطغيان، بل هو مليء بالحياة اليومية والفكاهة والحب والأسرة والأحلام والمقاومة الصامتة. يروي الشامي في العديد من أعماله، بما فيها "حفنة من النجوم"، تجربة العيش في ظل الديكتاتورية والرقابة والخوف من وجهة نظر طفل أو مراهق؛ وجهة نظر صادقة ومدمرة في نفس الوقت.

نُشرت رواية "حفنة من النجوم" لأول مرة في أواخر الثمانينات وسرعان ما أصبحت واحدة من أشهر أعمال رفيق الشامي، وهي الآن مترجمة إلى الفارسية على يد ستار جليل زاده. وهذا الكتاب، المصنف أيضًا ضمن فئة أدب الأحداث، يتجاوز عمليًا الحدود بين أدب الأحداث وأدب الكبار؛ لأن التجربة التي يرويها هي تجربة طفل ينضج قبل الأوان.

تدور أحداث القصة في دمشق؛ المدينة في هذه الرواية ليست بطاقة بريدية شرقية، بل هي كائن حي متناقض ومتعدد الأوجه. الراوي، وهو صبي في سن المراهقة، لديه دفتر سري يكتب فيه ملاحظات عن عائلته ومدرسته وشارعه وأصدقائه ومخاوفه وأحلامه. هذا الدفتر نفسه، الذي تعتبر فيه الكتابة عملاً خطيرًا ومحظورًا، يصبح القلب النابض للرواية.

إن عالم "حفنة من النجوم" هو عالم يمكن أن يكون لقول الحقيقة فيه ثمن باهظ. الطفل الذي لا يزال لا يفهم معنى السياسة، يتعلم تدريجياً لماذا يتحدث الكبار بهدوء، ولماذا لا ينبغي طرح بعض الأسئلة، ولماذا يختفي بعض الأشخاص فجأة. يصور الشامي ببراعة هذا الوعي التدريجي؛ بدون شعارات وبدون خطابات والاعتماد على تفاصيل الحياة اليومية.

أحد المحاور الأساسية للرواية هو الكتابة كفعل مقاومة. يعد Ravi Notebook أكثر من مجرد أداة شخصية؛ الكتابة في مجتمع مكبوت هي شكل من أشكال التحدي. يعرف الراوي ما هو المصير الذي ينتظره إذا تم اكتشاف كتاباته، لكنه لا يزال يكتب. هذا الصراع بين الخوف والرغبة في التعبير هو القوة الدافعة للسرد.

يوضح الشامي كيف أن الطغيان لا يؤثر على الحياة السياسية فحسب، بل على اللغة والعلاقات الأسرية وحتى أحلام الأطفال. لكن الرواية لا تتحول أبدًا إلى عمل مظلم وكئيب. الفكاهة الرقيقة ولحظات الألفة العائلية والصداقات في سن المراهقة تكسر ظلام الفضاء مثل النجوم المتناثرة؛ وربما تكون "قبضة النجوم" هذه كناية عن الآمال الصغيرة ولكن العنيدة.

لغة الشامي في "حفنة من النجوم" بسيطة وسلسة وعميقة في الوقت نفسه. اختيار الراوي المراهق يسمح له برسم العالم بأمانة لا تتزعزع. الجمل قصيرة، موجهة نحو الملاحظة، وأحياناً شعرية، دون أن تكون مصطنعة. تحمل هذه البساطة الواضحة طبقات معقدة من المعنى؛ من انتقاد السلطة إلى الأسئلة الأساسية حول الحرية والهوية.

وقد لاقت رواية "حفنة من النجوم" استحسان النقاد والجمهور بعد صدورها، وحصلت على العديد من الجوائز الأدبية المرموقة، خاصة في مجال الأدب الشبابي والأدب المناهض للحرب. أعيد طبع هذه الرواية عدة مرات، وترجمت إلى العديد من اللغات وقدمت في المدارس والدوائر التعليمية في ألمانيا وأوروبا باعتبارها نصا مهما لفهم حرية التعبير والحياة في ظل الدكتاتورية. وكان لنجاح هذا الكتاب دور مهم في ترسيخ مكانة رفيق الشامي كأحد الأصوات المهمة في الأدب الألماني المعاصر، ومهّد الطريق لأعماله التالية. وترجمة أعماله إلى أكثر من 30 لغة تثبت ذلك. بهذه الرواية، لم يخلق رفيق الشامي قصة مثيرة للاهتمام فحسب، بل أنشأ أيضًا وثيقة إنسانية للعيش في ظل الخوف والأمل. بعد سنوات من نشره، لا يزال هذا العمل يبدو جديدا وضروريا، لأن عالم "حفنة من النجوم" لا يزال مألوفا لكثير من الناس في العالم، وقد أتاحت ترجمته الفارسية الوصول إلى هذه التجربة الإنسانية للقراء الناطقين بالفارسية.

إن جمع وتقديم الأعمال المتعلقة بحضرة زينب (عليها السلام) يمكن أن يوفر أساسًا للتعاون بين الباحثين في مختلف المجالات. يمكن للمؤرخين والباحثين في الأدب والباحثين في الدراسات الدينية والمتخصصين في الثقافة والمجتمع متابعة الأسئلة المختلفة حول حياة النبي الكريم ومكانته التاريخية من خلال الرجوع إلى المصادر المحددة.

ليست حضرة زينب (ع) الشاهد الوحيد على أحداث كربلاء؛ بل في الروايات التاريخية هي الشخصية التي تتحمل مسؤولية إيصال رسالة ذلك الحدث في الظروف الصعبة. ومن هذا المنطلق يمكن النظر إلى شجاعته وثباته من حيث الوعي والمسؤولية والوقوف ضد نسيان الحقيقة.

رواية رفيق الشامي، ما بعد السرد، هي شهادة على بقاء الإنسان في أصعب الظروف. عمل يتجاوز حدود اللغات وتمت ترجمته إلى أكثر من ثلاثين لغة، والآن بنسخة فارسية، يجلب تجربة عالمية من الأمل والمعاناة إلى مكتبة الجمهور الإيراني.

تم اكتشاف قبر في إقليم كردستان العراق، يقدر تاريخه بحوالي عشرة آلاف سنة قبل الميلاد. وعرفت أرض العراق، التي كانت تعرف قديما باسم ميان رودان أو ميان دورود، إلى جانب هضبة الأناضول وأرض الشام، بأنها مركز الحضارات الإنسانية. بدأ البشر الزراعة وتربية الحيوانات في هذه المناطق لأول مرة خلال العصر الحجري الحديث. كما بدأت في هذه الأراضي لأول مرة صناعة الأواني والأدوات المصنوعة من الحجر والجص والجير.

أظهر سوق مستلزمات الورق والطباعة، خلال الأسبوع الماضي، انخفاضاً في أسعار ورق الكتابة، وانخفاضاً طفيفاً في أسعار بعض أنواع الورق والكرتون.

خراسان رضوي – كان سيد حسين خديوجام، كاتب ومترجم وباحث وعالم غزال، مغرمًا جدًا بالكتب لأنه كان يعتبر دخول المكتبة الوطنية الإيرانية وأن يصبح أمين مكتبة أحد أحلامه.

خراسان رضوي - قال ميرجلال الدين كزازي: أنشأ الفردوسي جيشًا من الكلمات واللغة الفارسية من خلال تأليف الشاهنامة في وقت كانت فيه إيران مضطربة ومجزأة، مما ساعد في الحفاظ على الهوية الإيرانية وإعادة توحيد الإيرانيين.

خراسان- رضوي – تم الكشف عن كتاب "المعجم المعيري في تفصيل أقسام سورة القرآن الكريم" في مشهد تزامنا مع الذكرى السنوية الأولى لوفاة المرحوم محمود روحاني، طبيب يدرس القرآن الكريم.

عقد اللقاء الصادق للسيد عباس صالحي وزير الثقافة مع السيد فريد قاسمي الكاتب والباحث وأستاذ الاتصال، مساء الأربعاء (22 تشرين الأول 1405) في منزل هذا الإعلامي المخضرم. وحضر هذا اللقاء أيضًا محمد رضا نوروزبور، نائب الرئيس لشؤون الإعلام والدعاية، ونيكنام حسيني بور، مستشار الوزير ورئيس مركز العلاقات العامة والإعلام بوزارة الثقافة.

يُعرض الفيلم الوثائقي "رحلة غير مكتملة" للمخرج حسن فتحي بمتحف السينما يوم الأحد 26 أكتوبر 1405هـ.

سيتم افتتاح مهرجان طهران الدولي للفيلم القصير الثالث والأربعين بعرض النسخة المعدلة من فيلم "العم سيبيلو" للمخرج بهرام بايزائي.

هرمزغان - صدر كتاب "ابتسامة الشهيد" للأطفال والمراهقين.

هرمزغان – أعلن مؤسس مشروع "ياسمان" عن التبرع بـ 100 كتاب لطلبة شرق هرمزكان.

خراساتان الرضوية - اليوم العالمي للعصا البيضاء هو فرصة لحماية الإرادات القوية والقدرات القيمة والأشخاص الذين يسيرون طريق الحياة بأمل وفخر بالاعتماد على المعرفة واحترام الذات والإيمان بقدراتهم.

أذربيجان الغربية – قال رئيس جمعية المكفوفين وضعاف البصر في أذربيجان الغربية: منشورات أورميا بطريقة برايل والرقمية، التي حصلت على ترخيصها من وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي في عقد الفجر من عام 1999 وكانت غير نشطة بسبب نقص الدعم المالي، نشطت منذ العام الماضي.

هرمزغان – قال أمين سر نادي "آفتاب" الأدبي بندر عباس: خصص أطفال بندر عباس يوما لقراءة كتاب "معركة مع الشيطان".

لورستان - قال مدير عام مكتبات لورستان العامة: تمت إضافة مجموعة مؤلفة من 10 آلاف عنوان كتاب صوتي إلى موارد قسم المكفوفين بالمكتبة المركزية بالمحافظة.

زنجان – رافق اليوم الخامس لمعرض الكتاب الحادي عشر لمحافظة زنجان ارتفاع كبير في أعداد الزوار وتمديد ساعات الزيارة حتى الساعة العاشرة مساء. اليوم الذي ارتبط باسم ثقافة وحضارة مدينة "تارام" واكتسب لوناً ونكهة أخرى بحفل إزاحة الستار عن ديوان عظيم من الشعر الأذربيجاني.

لوريستان – قال رئيس دائرة الثقافة والإرشاد الإسلامي أليغودارز: تماشياً مع تطور العدالة الثقافية والتوزيع المتوازن للبنية التحتية الدراسية، تم افتتاح أول مكتبة لمدينة شولاباد في حفل رسمي وبدأت عملها بالتبرع بألف مجلد من الكتب.

قم – تم إطلاق الدعوة للقسم الأدبي لمهرجان مهدافيت الوطني الخامس ومهرجان مهدافيت الدولي الأول في صيغتين، الشعر الحر والرواية، وأمام المهتمين مهلة حتى نهاية شهر ديسمبر/كانون الأول لتقديم أعمالهم.

يعود تاريخ أول سيارة تحمل لوحة ترخيص في البلاد إلى عام 1305، عندما وصلت السيارات الأولى إلى إيران. في ذلك الوقت تم تجميع مجموعة من الأنظمة تتضمن 32 بندًا لترقيم السيارات، على الرغم من أن هذه القواعد تم الانتهاء منها بعد ثلاث سنوات من دخول السيارات، أي في عام 1308. وبحسب هذه الأنظمة، كان على السيارات تركيب خمس لوحات منفصلة.

ووصفت مريم حسيني، الباحثة في النقد الأدبي ودراسات النص، كتاب «المدارس الأدبية» لرضا سيد حسيني بأنه «حجر الزاوية في المدارس الأدبية في إيران»، وقالت: «لا يمكن لأي باحث في هذا المجال أن يقدم عملاً قيماً دون دراسته». وأشاد بإتقان سيد حسيني كمترجم وترجماته لمالرو وسارتر وكامو وبلزاك، واعتبر أن الثغرات الموجودة في الكتاب هي الافتقار إلى الحداثة وما بعد الحداثة وعدم توازن الفصول.

يعكس كتاب "يادجار نيك" جزءًا من جهود المجتمع الزرادشتي في الحفاظ على ثقافة وتاريخ إيران ويزد ويظهر التوافق الثقافي والاجتماعي بين الزرادشتيين والمسلمين في يزد. "التذكار الطيب" يذكرنا بذكريات وروائح وأذواق ومشاهد ومسموعات وأسماء كانت ورحلت.

همدان- محافظة همدان ذات الخلفية القديمة في تاريخ وحضارة إيران، تستضيف هذه الأيام سرداً شاملاً لهويتها التاريخية والثقافية على شكل موسوعة عن ثقافة المحافظة وحضارتها ومشاهيرها؛ مجموعة تضم مئات الأعمال البحثية في مجالات التاريخ والجغرافيا والمشاهير والطقوس واللغة والفن، تحاول تسجيل تراث هذه الأرض ونقله إلى الأجيال القادمة.

قال عارف مسعودي: في الأساس، النقطة الأساسية في منهجية براج، والتي تجذبني للغاية، هي موقفه النقدي ضد الروايات النمطية والمريحة والمبسطة. بطريقة ما، فهو يعمل على نزع أيديولوجية المجال الفلسفي. وفي روايته يقع براج بالضبط وسط هاتين الأسطورتين (أسطورة عصر الظلام المطلق مقابل أسطورة العصر الذهبي المطلق).

أقيمت يوم الثلاثاء 21 مهر، حفل إحياء الذكرى المئوية لميلاد "رضا سيد حسيني"، المترجم والكاتب الثقافي الراحل، بالتعاون مع منشورات سروش في مركز الموسوعة الإسلامية. أطلق عليه مهشد نونهالي لقب "عالم الحب لثقافة هذه الأرض"، وتحدث السيد علي آل داود عن تعاونه في "ثقافة المصنوعات اليدوية"، وذكر مهدي فيروزان زيارته لمعرض الكتاب عام 1364، ووصفه أحمد مسجد جامع بأنه "طفل المعاناة والتواضع". وفي الختام تم بث فيلم وثائقي لمهرداد دوفري.

كتاب "من البداية إلى النهاية الحضارة البابلية" هو سرد لرحلة تاريخية؛ منذ ولادة بابل على ضفاف نهر الفرات إلى عهد ملوك مثل حمورابي ونبوخذنصر الثاني، ومن المعارك الدموية مع عيلام وآشور إلى غزوها المفاجئ على يد كورش الكبير.

وفي عام 1405 مُنحت جائزة حفظ بهاء الدين خرمشاهي في قسم الكتب الإيرانية لكتاب "راندي أموز و..." للدكتور شادرفان د. أصغر ددبه الذي صدر عن دار فرهنك مسازر للنشر عام 1404، وفي القسم الأجنبي مُنحت جائزة 2026 للسيدة الدكتورة ناتاليا بيريجارينا بمناسبة ترجمة كتاب حافظ. ديوان مع الأوصاف والشروحات باللغة الروسية.

لورستان - النستعليق هو أحد المظاهر البارزة لفن الخط الإيراني، وقد لوحظ دائمًا بسبب تناسق الحروف وتكوينها اللافت للنظر والأناقة البصرية، وكتاب "تعليم خط النستعليق التحريري" هو محاولة لربط جمال الخط الفارسي بتعليم جيل اليوم.

لورستان – احتفلت الأوساط الأدبية والثقافية في محافظة لورستان بيوم ذكرى حافظ من خلال إقامة برامج متنوعة شملت لقاءات أكاديمية وأمسيات شعرية، ركزت على الحفاظ على اللغة الفارسية وشرح أفكاره.