ضرورة مراجعة تأثّر غوته بحافظ

همدان – أكد أستاذ جامعي ومتخصص في حافظ ضرورة إعادة النظر في التصورات الشائعة حول تأثر الشاعر والمفكر الألماني غوته بالأدب الفارسي، وقال: إن معرفتنا بالعلاقة بين حافظ وغوته ليست كاملة.

وأكد أحمدان حافظي وأستاذ جامعي على ضرورة مراجعة التصورات السائدة حول تأثير الشاعر والمفكر الألماني غوته على الأدب الفارسي وقال: إن فهمنا للعلاقة بين حافظ وغوته ليس كاملا.

وبحسب مراسل مهر، انتقد مصطفى حسيني المعتقدات السائدة حول العلاقة الفكرية بين غوته وحافظ وقال: التصور العام في إيران هو أن غوته كان شخصية مجهولة حتى تعرف على أشعار حافظ وبعد ذلك حصل على مكانة أدبية.

وأشار إلى أن غوته أصبح شخصية راسخة في الأدب الألماني قبل نشر "شرقي غربي" عام 1819، وأضاف: كان غوته يبلغ من العمر 69 عاما وقت نشر هذا العمل، ولا يمكن اعتباره شاعرا شابا يدين هويته الأدبية لحافظ، ويرتبط اسم غوته في ألمانيا قبل كل شيء بمسرحية "فاوست" وفي شبابه برواية "أحزان الشاب فيرتر" الأوروبية. كان لها صدى ووجدت مكانًا كان نابليون بونابرت أحد قرائه البارزين.

صرح هذا الحافظ والأستاذ الجامعي عن نظرية جوته في الأدب العالمي: كان الديوان "الشرقي الغربي" محاولة واعية لإقامة علاقة بين التقليد الأدبي للشرق والغرب. ومن الجدير بالذكر أنه، خلافًا للفكرة الحصرية التي تعتبر حافظ فقط مصدر إلهام غوته، كان للسعدي أيضًا مكانة خاصة في منظومته الفكرية، بحيث تظهر آثار الإلهام من السعدي في حوالي 20 عملاً لغوته، كما يخلد الديوان "الشرقي الغربي" ذكرى السعدي. وينتهي.

وأشار إلى أن غوته لديه نحو 60 مقالة عن إيران، وأكد: لقاء غوته مع حافظ كان أبعد من تقليد المواضيع الرومانسية. وهو من أوائل من أكدوا على الجانب الفكاهي في شعر حافظ، والذي يدل في حد ذاته على نوع من الفهم والتفسير الأدبي العميق.

وفي استمرار لهذا المؤتمر أكد حسين تهزيبي الحافظ والباحث الهمداني على ضرورة إفساح المجال للأجيال الجديدة وقال: مع مرور الوقت، يرتبط الإنسان بأطره الفكرية ويصعب تجاوزها، وينبغي توقع كلمات جديدة من الأجيال الجديدة.

وأشار إلى ارتفاع متوسط عمر الإنسان في العصر الحاضر، فقال: في الماضي، وبسبب قصر عمر الأجيال المثقفة، تم استبدالهم بفترة أقصر، أما اليوم، فإن وجود الأساتذة على المدى الطويل في الكراسي العلمية، إذا لم يكن هناك مساحة للنقد والتطور، يمكن أن يؤدي إلى الركود الفكري في الجامعات.

في النهاية، ومع اتباع نهج مختلف للتكنولوجيات الجديدة، قال هذا الناشط الهمداني في مجال الحفاظ على البيئة: يمكن للذكاء الاصطناعي أن يكون نعمة للبيئة الفكرية اليوم، لأنه من خلال إنشاء منصة للتساؤل وتحدي المعتقدات الراسخة، فإنه يساعد على كسر الأطر المتكررة وفتح مسارات جديدة للتفكير.