علي أكبر صالحي: الجذور في ثقافة وطنية ليست عائقاً أمام العالمية، بل قد تكون منبعها؛ فالفكر النابع من تجربة أصيلة وعميقة يمتلك قدرة أكبر على التواصل مع الضمير الإنساني المشترك / التألق العالمي لحافظ تجلٍّ لقدرة الثقافة الإيرانية على الحوار مع العالم

أكّد رئيس مؤسسة إيران شناسي على المكانة العالمية لحافظ الشيرازي، واعتبر شعره نافذةً عميقةً لفهم رؤية العالم والهوية الثقافية والتجربة التاريخية للإيرانيين، وصرّح بأن تكريم حافظ هو تكريم للغة التي حملت الفكر والجمال لقرون.

وتأكيدا على المكانة العالمية لحافظ الشيرازي، اعتبر رئيس مؤسسة الدراسات الإيرانية شعره نافذة عميقة لفهم النظرة العالمية والهوية الثقافية والتجربة التاريخية للإيرانيين وقال: "إن الحفاظ على حافظ يعني الحفاظ على لغة حملت الفكر والجمال لعدة قرون".

وفيما يلي نص رسالة علي أكبر صالحي:

إن إيران، أرض الحكمة والحب، في تاريخها وثقافتها، نبتت لها أسماء تجاوزت حدود الزمن والجغرافيا، وانضمت إلى التراث الإنساني المشترك. ولا شك أن الخواجة شمس الدين محمد حافظ الشيرازي هو أحد أروع هذه الأسماء وأحد أعظم ممثلي الروح والفكر الإيراني في العالم. شاعر نشأت كلماته من شيراز، وتجذرت في حياة الإيرانيين وأصبحت لغة حوار الإنسان مع نفسه ومع العالم في أفق الثقافة العالمية.

ويشكل يوم 20 أكتوبر، يوم ذكرى حافظ، فرصة عظيمة لإعادة قراءة إرث شاعر اختلطت قصائده بحياة الإيرانيين على مدى قرون. في السعادة والحزن، في الوحدة والعمل الجماعي، في لحظات الأمل وفي أوقات الشك. حافظ لا يعيش فقط في صفحات ديوانه؛ ويمكن التعرف على حضوره في لغة الناس وذاكرتهم، وفي طقوس الكهانة الطويلة الأمد لحافظ، وفي الارتباط العاطفي للأجيال المتعاقبة مع الشعر الفارسي. من النادر أن تجد شاعرًا عميقًا في ذاكرة أمة ما، وفي الوقت نفسه، يتردد صداها على نطاق واسع في ثقافات العالم الأخرى.

وينبغي البحث عن سر هذه الديمومة في المزيج الرائع بين جمال الكلام وعمق الفكر. يتحدث حافظ عن الحب والحرية، الحقيقة والنفاق، عدم استقرار العالم والرغبة في تحرر الإنسان بلغة مليئة بالموسيقى والوهم والأناقة. في عالمه، تتجاوز السوناتة التعبير عن المشاعر وتصبح مجالًا للتفكير في الوجود والأخلاق والطبيعة الإنسانية. وهذا التعدد في المعاني أخرج شعره من نطاق حقبة تاريخية وأتاح إمكانية قراءات جديدة لأجيال مختلفة.

ومن وجهة نظر الدراسات الإيرانية، فإن حافظ ليس مجرد قمة في تاريخ الأدب الفارسي؛ إنه نافذة عميقة للتعرف على النظرة العالمية والذوق الجمالي والتجربة التاريخية للإيرانيين. في غزلياته، تختلط دقة اللغة الفارسية بطبقات من التصوف والحكمة والتقاليد الأدبية ونقد العلاقات الاجتماعية، مما يخلق صورة معقدة ومثمرة للثقافة الإيرانية. إن دراسة حافظ ليست مجرد اعتراف بشاعر عظيم؛ بل هي طريقة لفهم كيف تشكل جزء من الهوية الثقافية الإيرانية واستمر على مر القرون.

ويذكرنا حافظ أن هوية الأمة لا تقتصر على حدودها الجغرافية، وتقلباتها السياسية، وآثارها المادية؛ كما أن اللغة والفكر والخيال وطريقة مواجهة الحياة هي أيضاً العناصر الأساسية للهوية الوطنية. ومن هذا المنطلق، يعتبر ديوان حافظ جزءاً من الذاكرة الحية لإيران. إرث يتحدث فيه الماضي إلى الحاضر ويتم فيه نقل تجارب الثقافة إلى الأجيال القادمة على شكل كلمات فنية.

إن تألق حافظ العالمي هو أيضاً مظهر من مظاهر قدرة الثقافة الإيرانية على الحوار مع العالم. وجد شعره، على الرغم من ارتباطه العميق باللغة والسياق الثقافي الإيراني، جماهير من مختلف البلدان والتقاليد الفكرية، وأصبح أحد أشهر مظاهر الأدب الفارسي في العالم في العديد من الترجمات والأبحاث. ويظهر هذا النجاح العالمي أن التجذر في الثقافة الوطنية لا يشكل عائقاً أمام العالمية، بل يمكن أن يكون مصدرها؛ لأن الفكر الذي ينشأ عن تجربة حقيقية وعميقة له قدرة أكبر على التواصل مع الضمير المشترك للإنسان.

في عصرنا هذا، حيث تسارع التطورات وكثرة المعلومات يسلب أحيانًا فرصة التأمل، فإن إعادة قراءة حافظ يمكن أن تكون دعوة للتفكير العميق والبحث عن الحقيقة واستعادة العلاقة بين الإنسان ونفسه. ولا ينبغي أن يقتصر تعريف جيل الشباب على هذا التراث على حفظ الآيات أو المناسبات التذكارية الخاصة؛ ومن الضروري أن يرتبط شعر حافظ بتساؤلات اليوم، وأن يتم تعريف الجيل الجديد بقدراته الفكرية والإنسانية عبر التعليم والبحث والحوار الثقافي.