وشعر حافظ هو صوت إيران الدائم في نطاق الحضارة الفارسية

شيراز- وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي، أكد على دور حافظ في تطور اللغة الفارسية، وقال: إن هذا الشاعر الشهير بإبداعاته الأدبية وانتشار التأثير الثقافي الفارسي، ساعد في تعميق مكانة هذه اللغة في نطاق الحضارة الإيرانية.

وبحسب مراسل مهر، قال السيد عباس صالحي، مساء الاثنين، في حفل تأبين حافظ الشيرازي في شيراز، في إشارة إلى مكانة هذا الشاعر الشهير في الهوية الثقافية للإيرانيين: بالنسبة للإيرانيين، اللغة الفارسية ليست مجرد جزء من الهوية، بل هي الركيزة الأساسية للهوية الإيرانية، وقد لعب حافظ دورًا خاصًا في تشكيل المكانة التاريخية والثقافية لهذه اللغة.

مشيراً إلى أن هناك فرقاً جوهرياً بين اللغة الفارسية قبل حافظ وبعده، وأضاف: يجب على المتحدثين باللغة الفارسية في إيران ومحبي هذه اللغة في جميع أنحاء العالم أن يفخروا بحقيقة ظهور حافظ في تاريخ هذه اللغة. شاعر كشف عن قدرات جديدة في اللغة والأدب الفارسي بإبداعاته.

واعتبر وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي أول مظاهر تأثير حافظ على اللغة الفارسية في الابتكار الدلالي وتطور المفردات وقال: إن حافظ في استخدام الكلمات الأساسية في شعره لم يكتف باستخدام المعاني المشتركة فحسب، بل ابتكر معاني جديدة ونقل المفاهيم السابقة إلى آفاق جديدة.

وفي إشارة إلى كلمة "رند" في شعر حافظ، قال صالحي: كانت لهذه الكلمة معاني مختلفة قبل حافظ، لكنها في عالمه الشعري أصبحت مفهوما متعدد الطبقات يشمل البساطة والحب والهوس، وتجنب النفعية، والتحرر من النفاق، والنقاء الداخلي، إلى جانب مظهر لا يتوافق مع المعايير التقليدية.

وتابع: بمثل هذه الابتكارات، وسع حافظ القدرات الدلالية للغة الفارسية، وحوّل الكلمات التي كانت تستخدم سابقًا في أطر أكثر محدودية إلى أدوات للتعبير عن أفكار أعمق.

إبداع حافظ في الجمع بين الكلمات الفارسية والعربية

وأدرج وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي الاستخدام الإبداعي للقدرة التركيبية للغة الفارسية باعتباره السمة البارزة الثانية في شعر حافظ وقال: استخدم حافظ قدرة اللغة الفارسية على الجمع بين الكلمات وأعطى تأثيرات جديدة لهذه اللغة.

وأشار صالحي إلى وجهة نظر العلامة دهخدا حول الجمع بين الفارسية والعربية في شعر حافظ، وأضاف صالحي: يمكن ملاحظة جزء من إبداعات هذا الشاعر في الربط الإبداعي بين الكلمات الفارسية والعربية. وهو نهج ساهم في ثراء اللغة الفارسية.

وذكر أن هذا الإبداع لا يقتصر على تركيب الكلمات، وقال: إن لحافظ إبداعات كبيرة في بنية المقاطع والارتباط بين العناصر اللغوية، وهو يستخدم القدرات المختلفة للغة لخلق تركيبات جديدة.

لقد أوصل حافظ الشعر إلى ذروته

واعتبر صالحي التطور في صناعة الإيهام أحد الجوانب الأخرى لتأثير حافظ على الشعر الفارسي، وقال: إن حافظ، باستخدام تقنيات وأساليب جديدة، نقل المعاني المتعددة في الشعر الفارسي إلى مستوى جديد ووسع إمكانية القراءات المتعددة الطبقات.

وأضاف: الغموض في شعر حافظ لا يقتصر على خلق الغموض فحسب، بل إنه يقود الجمهور إلى طبقات أعمق من المعنى ويخلق جوا جذابا لاكتشاف وفهم المفاهيم المختلفة.

وأكد وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي: بهذه الابتكارات فتح حافظ آفاقاً جديدة للغة والشعر الفارسي، وكشف القدرات الخفية لهذه اللغة في التعبير عن مفاهيم معقدة ومتعددة الأوجه.

لقد حول حافظ اللغة الفارسية إلى موسيقى

وأشار إلى الارتباط بين شعر حافظ وموسيقاه، فقال: كان للشعر الفارسي دائما قدرات موسيقية، لكن حافظ استطاع أن يقيم رابطا خاصا بين الموسيقى الخارجية والداخلية والجانبية والروحية للقصيدة، ويحول شعره إلى تجربة موسيقية.

وأشار صالحي إلى آراء محمد رضا شافعي كودكاني حول أنواع الموسيقى في الشعر، وأضاف: لقد ربط حافظ بين الوزن والعروض، والقافية والصف، والنسب الدلالية وغيرها من العناصر الموسيقية، وبذلك زاد تأثير شعره.

وتابع: ولذلك فإن شعر حافظ، بالإضافة إلى السوناتات، له أيضًا ارتباط عميق بالموسيقى والغناء. بحيث تتحول اللغة في شعره إلى لحن ولحن، ويشغل الجمهور بالمعنى والموسيقى في نفس الوقت.

السوناتة حافظ؛ رباط النعومة والقوة

وقد ناقش وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي، في إشارة إلى الآراء التي تم التعبير عنها حول ملامح غزل حافظ في مؤتمر حافظ عام 1367، ثلاثة تطورات مهمة في الغزل الفارسي وقال: لقد تمكن حافظ من إدخال ميزات كانت في الغالب تظهر في الأشكال الشعرية الأخرى في الغزال.

واعتبر الصالحي الخاصية الأولى هي الربط بين القوة اللفظية للقصيدة ورقة السوناتة، وقال: في شعر حافظ، الكلمات، مع ما فيها من فخامة وقوة، تحافظ أيضًا على حنان السوناتة وأناقتها؛ مزيج أصبح من السمات المميزة لشعره.

واعتبر الصور هي السمة الثانية البارزة في غزل حافظ، وأضاف: الصور المعقدة والحيوية، التي كانت ممكنة أكثر في أشكال مثل المثنويات، تظهر بشكل بارز في غزل حافظ وتواجه الجمهور بمشاهد ملموسة قريبة من التجربة البديهية.

وربط حافظ الغزال الفارسي بالملحمة

واعتبر صالحي السمة الثالثة البارزة في غزل حافظ هي قدرته على إثارة العاطفة والحركة، وقال: "لقد ارتبط الغزال في التقاليد الأدبية الفارسية في كثير من الأحيان بالهدوء والسكون، لكن حافظ خلق قدرة جديدة على الإثارة والملحمة في هذا الشكل.

وأضاف مشيراً إلى القدرة الملحمية لبعض قصائد حافظ: يُظهر شعره أن السوناتات الفارسية يمكن أن تتجاوز التعبير عن المشاعر الفردية وتخلق العاطفة والدافع باستخدام الموسيقى والصور والقوة اللغوية.

واعتبر وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي هذه السمة أحد الجوانب المهمة في إبداع حافظ وأكد: أنه بفتح هذا الأفق أظهر قدرة اللغة الفارسية على التعبير عن موضوعات ملحمية مثيرة.

ساعد حافظ في توسيع إمبراطورية اللغة الفارسية

وفي إشارة إلى الانتشار التاريخي للغة الفارسية في مناطق مختلفة من العالم، قال صالحي: ربما فقدت إيران جزءا من نطاقها الجغرافي التاريخي على فترات، لكن اللغة الفارسية كان لها تأثير وحضور ثقافي في أراض واسعة من آسيا الوسطى والأناضول إلى شبه القارة الهندية.

وأضاف: كان انتشار اللغة الفارسية موجودًا قبل حافظ، لكن حافظ ساعد في تعزيز وتوسيع نفوذها الثقافي من خلال تعميق القدرات الأدبية والدلالية لهذه اللغة.

وقال وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي، مشيراً إلى مكانة حافظ في مجال حضارة اللغة الفارسية: إن دراسة خلفية اللغة الفارسية في أقاليم مثل الأراضي العثمانية وآسيا الوسطى وشبه القارة الهندية، تكشف مختلف جوانب تأثير هذا الشاعر في توسع اللغة الفارسية وتعميقها.

اللغة الفارسية والتراث التاريخي لإيران في مواجهة التهديدات

وفي الجزء الأخير من كلمته، أشار صالحي إلى مكانة إيران التاريخية والثقافية وقال: إن إيران، بتاريخها القديم وتراثها الديني والثقافي القوي وعناصرها الملحمية ولغتها الفارسية، تحظى بالدعم الذي ساعد على إدامة هوية هذه الأرض عبر التاريخ.

وأعرب عن أمله في أن يتشكل بالاعتماد على هذه العواصم التاريخية والثقافية عالم مليئ بالعدالة والحرية والسلام؛ عالم يتوافق، حسب رأيه، مع المُثُل الإنسانية والروحية التي يعكسها شعر حافظ.