القطة التي أصبحت ممثلة في «العراب»: ظهور عرضي لقطة في حضن مارلون براندو

أحيانًا لا تُصنع أكثر لحظات السينما خلودًا في السيناريو المكتوب، ولا تكون مخططة مسبقًا. ومن أشهر الأمثلة على ذلك ما حدث في فيلم «العراب» للمخرج فرانسيس فورد كوبولا، حيث يحمل مارلون براندو، في دور الدون فيتو كورليوني، قطة أثناء حديثه مع المحيطين به، وهي قطة لم يكن من المفترض أن تكون جزءًا من المشهد.

ريحانة إسكندري - في بعض الأحيان يكون لتفاصيل صغيرة في فيلم كبير قصة مستقلة خاصة بها. في فيلم "العراب" لفرانسيس فورد كوبولا، إحدى هذه التفاصيل هي قطة رمادية وبيضاء تسترخي بين ذراعي مارلون براندو، الذي يلعب دور دون فيتو كورليوني، وتداعب أثناء التحدث إلى عملائه. لم يتم توقع هذه القطة في السيناريو ولم يتم اختيارها لتلعب دورًا محددًا؛ شاهدها المخرج في الاستوديو وأعطاها لبراندو بدون مقدمة. لكن هذا الحضور العرضي أصبح من الصور المعروفة في الفيلم؛ حضور تسبب حتى في مشكلة تسجيل صوت المسرح.

قطة وصلت إلى إطار الفيلم من منطقة الاستوديو

صدر فيلم "العراب" في 24 مارس 1972 في أمريكا. هذا الفيلم من إخراج فرانسيس فورد كوبولا وبطولة مارلون براندو، آل باتشينو، جيمس كان، روبرت دوفال وديان كيتون، وهو مقتبس من رواية ماريو بوزو؛ الكاتب الذي كتب السيناريو مع كوبولا. تدور قصة الفيلم حول عائلة كورليوني وعلاقات القوة والولاء والعنف في عالم المجرمين.

يبدأ الفيلم بلقطة لأميريجو بوناسيرا، الرجل الذي يأتي إلى دون فيتو طلبًا للمساعدة. جملته الأولى، "أنا أؤمن بأمريكا"، تقدم للجمهور مساحة ترتبط فيها الثقة بالقانون والبحث عن العدالة بآليات السلطة غير الرسمية. تبتعد الكاميرا تدريجيًا عن بونصرة وتظهر دون فيتو في مكتبه؛ رجل يجلس خلف الطاولة ويستمع بهدوء لطلبها.

في هذا المشهد تظهر القطة. وأوضح فرانسيس فورد كوبولا لاحقًا أصل المظهر بأنه رأى القطة في الاستوديو ووضعها بين يدي براندو دون أن يكون لديه أي خطط لها مسبقًا. كما روى معهد الفيلم الأمريكي نفس القصة في مقال عن "العراب".

لذلك، وعلى عكس ما قد يعتقده الجمهور، لم تكن القطة جزءًا من تصميم شخصية دون فيتو الأصلي. لقد كان الممثل هو الذي تصالح مع وجود الحيوان ووضعه موضع التنفيذ على المسرح. وفي مقابلة حول الفيلم، أشاد كوبولا بقدرة براندو على استغلال الأحداث غير المتوقعة؛ وأوضح أنه حتى لو واجه براندو شيئًا غير متوقع في منتصف المشهد، فيمكنه قبوله داخل شخصيته ومواصلة التمثيل.

مشكلة غير متوقعة لمهندسي الصوت: خرخرة القطط

وسرعان ما أصبحت القطة مشكلة فنية لطاقم الفيلم. وكان صوت شخير الحيوان أثناء تسجيل المشهد مرتفعًا جدًا لدرجة أنه جعل من الصعب سماع حوارات براندو. وفي تقرير عن النقاط الأقل شهرة في الفيلم، كتبت مجلة تايم أن طاقم الصوت واجه مشكلة خطيرة عند الاستماع إلى التسجيل؛ لذا فقد أثيرت حتى إمكانية استخدام الترجمة في حوارات براندو. يمكن أيضًا سماع خرخرة القطة في النسخة النهائية من الفيلم.

وهذا مثير للاهتمام من ناحية: الصوت الذي كان يزعج تسجيل الحوار في الخلفية أصبح جزءًا من نسيج الصوت للمشهد في النسخة النهائية. وبالطبع فإن الروايات المتعلقة بكمية تصحيح الصوت في مرحلة ما بعد الإنتاج ليست واحدة؛ لذلك لا يمكن الادعاء بدون توثيق أكثر تفصيلاً أنه تم إعادة تسجيل كل حوارات براندو في هذا المشهد. ما تؤكده المصادر الأكثر موثوقية هو وجود القطة بشكل غير مقرر وصعوبة تسجيل خرخرتها.

دون فيتو كورليوني؛ شخصية لا تظهر قوتها بالصراخ

أهمية هذه الحادثة لا تكمن فقط في كونها مضحكة وراء الكواليس. منذ اللحظات الأولى، يقدم المشهد الافتتاحي لفيلم "العراب" صورة واضحة عن طريقة دون فيتو في ممارسة السلطة. إنه يجلس في غرفة ذات إضاءة خافتة، ويأتي إليه آخرون لطلب المساعدة وتجري المحادثات بنبرة هادئة؛ لكن المشاهد يدرك تدريجياً أن هذا الهدوء لا يعني العجز.

جزء كبير من هذا التأثير يتعلق بتمثيل براندو. إنه يلعب دور دون فيتو ليس فقط كرئيس قاسٍ، ولكن كرجل له عاداته الخاصة، وعلاقاته العائلية، وقواعده الشخصية. وجود القط بين ذراعيه، إلى جانب صوته المنخفض وتصرفاته المسيطرة، يخلقان تباينًا بصريًا: رجل يتخذ قرارات بشأن أمور خطيرة ومميتة أحيانًا، وفي الوقت نفسه يداعب حيوانًا صغيرًا.

ومع ذلك، فإنه يتعارض مع رواية كوبولا بأن القطة قد تم اختيارها في الأصل لخلق مثل هذا التباين. يكمن سحر القصة بالتحديد في هذا الاختلاف؛ الانطباعات اللاحقة للجمهور يمكن أن تعطي معنى لهذه الصورة، لكن أصل وجودها لم يكن قرارا متعمدا.

الغرفة المظلمة والطاولة الكبيرة وهموم الاستوديو

لم تكن القطة هي الشيء الوحيد غير المتوقع في المشهد الافتتاحي للفيلم. كما اعتمد المظهر المرئي لهذا القسم على اختيارات معينة في التصوير. استخدم جوردون ويليس، المصور السينمائي لفيلم "العراب"، الإضاءة المنخفضة والظلال الثقيلة؛ نهج ساهم في خلق الجو الغامض والقوة الخفية لعائلة كورليوني. أصبح ويليس معروفًا فيما بعد باسم "أمير الظلام" بسبب أسلوب الإضاءة الخاص به.

قوبلت هذه الاختيارات في البداية بمخاوف من مديري الاستوديو. وجاء في التقارير المتعلقة بصناعة الفيلم أن بعض المديرين التنفيذيين في شركة باراماونت كانوا غير راضين عن قتامة الصور وصعوبة رؤية تفاصيل موقع التصوير. لقد اعتادوا على تأثير بصري أكثر إشراقًا وأكثر تقليدية، بينما أراد كوبولا وويليس أن يتناسب جو الفيلم مع عالم القصة المغلق والغامض والمتوتر.

في مثل هذه الحالة، كانت القطة التي دخلت الإطار فجأة هي عنصر آخر من عناصر المشهد كان بعيدًا عن التخطيط المعتاد. الفارق كان أن الإضاءة كانت نتيجة القرار الفني لفريق الإنتاج، لكن القطة جاءت إلى الساحة دون خطة مسبقة. كلاهما، على الرغم من اختلاف أصولهما، حاضران في الصورة التي يتذكرها الجمهور من غرفة دون فيتو.

لماذا لا تزال قصة القطة تُحكى؟

"العراب" لم يصل إلى مكانته الحالية لمجرد مشهد واحد أو ممثل واحد. سيناريو ماريو بوزو وكوبولا، وتمثيل الممثلين، وموسيقى نينو روتا، وتصميم موقع التصوير والتصوير السينمائي لجوردون ويليس، كل ذلك خلق عالمًا أصبح أحد الأعمال المرجعية لسينما الجريمة. في حين أن القطة ليست العامل الرئيسي في نجاح الفيلم، بل هي مثال للتفاصيل التي تتناسب مع الذاكرة البصرية للجمهور.

تُظهر هذه القصة أيضًا أن صناعة الأفلام، حتى في مشروع بهذا المستوى من الدقة والتخطيط، لا يمكن التنبؤ بها دائمًا بشكل كامل. يمكن لحيوان ضال أن يدخل إلى المشهد، فيقرر الممثل احتضانه، ويواجه طاقم الصوت مشكلة لم يفكر بها أحد عند كتابة السيناريو.

في النهاية، لم يكن لتلك القطة اسم في الاعتمادات ولا دور في تقدم القصة؛ لكن صورته ظلت بجانب دون فيتو كورليوني. ولعل الجزء الأكثر إثارة للاهتمام في القصة هو: في بعض الأحيان تصبح التفاصيل التي لم يكن مخططًا لها أن تظهر في الفيلم، بعد سنوات، واحدة من أشهر ذكريات ما وراء الكواليس.