شقيقة بيلا وجيجي حديد في معركة مع ناشر أمريكي كبير حول فلسطين

أدى الخلاف حول كيفية رواية هجمات 7 أكتوبر 2023 وتاريخ فلسطين، إلى انسحاب مؤلفين فلسطينيين أميركيين من نشر كتاب موجه لجمهور المراهقين في دار راندوم هاوس للنشر. وتقول آلانا حديد وجنان مطري إن التغييرات التي اقترحها الناشر شوهت روايتهما؛ وأدى الخلاف في النهاية إلى نقل الكتاب إلى دار نشر إنترلينك، وهي دار نشر مملوكة للفلسطينيين.

وبحسب تقرير السفير أرجان، الذي نقلته صحيفة الغارديان، فقد تم سحب كتاب عن فلسطين، والذي تم كتابته لجمهور من المراهقين، من برنامج النشر لشركة Random House، وهي شركة تابعة لشركة Penguin Random House، قبل وقت قصير من تاريخ نشره. جاء ذلك بعد خلافات تحريرية بين الناشر ومؤلفي الكتاب الفلسطينيين الأمريكيين حول سردهم للتاريخ الفلسطيني.

في نوفمبر 2024، وقع قسم كتب الأطفال في Random House اتفاقية نشر مع آلانا حديد، فاعلة خير وناشطة اجتماعية والأخت الكبرى لبيلا وجيجي حديد، عارضتي الأزياء الشهيرتين، وجنان ماتري، كاتبة واستراتيجي اتصالات. وكان من المفترض أن يصدر الكتاب في سبتمبر من هذا العام.

قام هذان المؤلفان، اللذان لهما جمهور كبير على شبكات التواصل الاجتماعي، بإعداد مخطوطة عن تاريخ فلسطين والاحتلال الإسرائيلي والمقاومة الفلسطينية وتشتتهم في بلدان مختلفة، كما ناقشوا في أجزاء منها روايات عائلاتهم عن التهجير.

ومع ذلك، فقد سحبوا الكتاب بعد احتجاجهم على تعديلات راندوم هاوس. وبحسب المؤلفين، فإن هذه التغييرات شوهت روايتهم وتم تطبيقها بعد أن اعتقدوا أن النسخة النهائية للكتاب أصبحت جاهزة. أعلن المتحدث باسم Random House أن عملية العمل تم تنفيذها وفقًا لـ "الإجراءات القياسية لنشر الكتاب" وأيد الناشر أخيرًا قرار المؤلفين بسحب الكتاب.

كان من المفترض أن يكون كتاب "التهجير والرواية الفلسطينية الأميركية" هو العنوان الثامن لسلسلة "سباق للوصول إلى الحقيقة"؛ مجموعة من الكتب الواقعية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و13 عامًا، تهدف إلى تقديم قصة للتاريخ الأمريكي من لغة أفراد الفئات المهمشة وسرد تاريخ مجتمعاتهم. كما أعلن أحد مبدعي هذه السلسلة عن اعتراضه على معالجة كتاب فلسطين، ولن يتعاون بعد الآن مع الناشر لنشر العناوين التالية لهذه السلسلة.

وقالت آلانا حديد: "أصبح من الواضح أن Penguin لن يسمح لنا أبدًا بنشر الكتاب الذي أردنا كتابته، بالطريقة التي أردناها". وهذا يدل على أنهم على استعداد لتدمير مجموعة مؤثرة للغاية تساعد الأطفال على تعلم التاريخ؛ "لمجرد أن أحد كتبها يدور حول فلسطين".

وبحسب حديد ومطري، فقد زودا صحيفة الغارديان بالنسخة الأولية من المخطوطة وأجزاء من مراسلاتهما مع راندوم هاوس. كان المؤلفون والناشر على خلاف لعدة أشهر حول صياغة الكتاب، بما في ذلك قسم حول هجمات حماس على جنوب إسرائيل في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023. وفي مخطوطة المؤلفين، ورد أن الأشخاص الذين يعيشون تحت "الحكم الاستعماري" لديهم "الحق في المقاومة"؛ لكن راندوم هاوس طلبت منهم إدراج حجج مفادها أن الهجمات في ذلك اليوم انتهكت القانون الدولي. وبعد أن وصل الجانبان إلى طريق مسدود، انسحب المؤلفون من الكتاب في أوائل سبتمبر.

ومن المقرر الآن أن يتم نشر الكتاب من قبل شركة Interlink Publishing، وهي دار نشر أمريكية يملكها فلسطينيون.

وأعلن المتحدث الرسمي باسم راندوم هاوس أن هذه المطبوعة لديها كتب أخرى قيد النشر حول فلسطين ولا تزال ملتزمة "بنشر المنظور الفلسطيني للجمهور الشاب". وقال أيضًا إن نشر كتاب آخر ضمن سلسلة «سباق للوصول إلى الحقيقة» لا يزال مخططًا له في عام 2028.

لقد حدث الخلاف حول هذا الكتاب في ظل وضع تواجه فيه أعمال الفلسطينيين والأعمال المكتوبة نيابة عنهم تدقيقًا ورقابة غير متناسبة. وكشف الجدل أيضًا عن الانقسام العميق بين الروايات المختلفة لأحداث 7 أكتوبر؛ وهي فجوة، وفقًا لتقرير صحيفة الغارديان، لا يمكن سدها في سياق كتاب كان من المقرر أن ينشره ناشر رئيسي.

قالت جنان مطري: "أعتقد أن هذا الكتاب كان عملاً ثوريًا، ولهذا السبب كان تحت المجهر إلى هذا الحد. لقد ظلوا يحاولون تعديل تاريخنا لأنهم لا يريدون أن تشعر مجتمعات معينة بعدم الارتياح. لكن التأريخ المناهض للاستعمار من المفترض أن يواجه الجمهور بحقائق غير مريحة".

ليس هناك قصة أكثر أهمية لنرويها

مجموعة "Race to Truth" من تصميم سايرا راو وريجينا جاكسون مؤسستي برنامج "Race2Dinner"؛ برنامج بدأ عام 2019 بهدف توفير سياق للحوار حول العنصرية مع النساء البيض. في عام 2020، باع راو وجاكسون كتابًا بعنوان "المرأة البيضاء" لشركة Penguin Random House، والذي أصبح من أكثر الكتب مبيعًا. وبعد مرور عام، سلموا سلسلة كتب الأطفال "سباق للوصول إلى الحقيقة" لهذا الناشر.

نشرت راندوم هاوس حتى الآن كتبًا في سلسلة عن العبودية، واستعمار شعب وامبانواغ، وحرمان الأمريكيين الصينيين من حقوقهم، وتاريخ الأمريكيين المكسيكيين، والاستيعاب القسري للأطفال الأصليين.

ومع استمرار هذه المجموعة رأى راو أنه من الضروري نشر كتاب عن فلسطين. وقال: "ليس هناك قصة أكثر أهمية لنرويها الآن". "إن فلسطين تحكي في الواقع قصة جميع عمليات الإبادة الجماعية وجميع أشكال العنف الناجم عن الاستعمار الاستيطاني."

واختار راو حديد وماتري لكتابة الكتاب بعد موافقة راندوم هاوس على الكتاب في صيف 2024.

قدم المؤلفون النسخة الأولى من مخطوطة "التهجير" في يوليو/تموز 2025. وكتبوا في المقدمة أن القصة الفلسطينية تمت إزالتها من الكتب المدرسية منذ فترة طويلة: "إن المحو المتعمد لتاريخنا ترك أجيالاً من الفلسطينيين يكافحون من أجل شرح من أين أتوا ولماذا ما يقرب من نصفنا مشتتون حول العالم؛ بما في ذلك أنفسنا الذين يعيشون في الولايات المتحدة".

يغطي هذا الكتاب جغرافية فلسطين وتاريخها، وصعود الصهيونية، ونكبة عام 1948 - عندما تم طرد أكثر من 700 ألف فلسطيني من منازلهم - وتحليل المؤلفين لإسرائيل باعتبارها "مستعمرة استيطانية"، والعلاقات الأمريكية الإسرائيلية، وحياة الفلسطينيين تحت الاحتلال العسكري.

سجل المؤلفون أيضًا تاريخ عائلاتهم. وبحسبهم، فإن أجداد حديد طردوا من مدينة صفد بعد أيام قليلة من ولادة والدها وأصبحوا لاجئين في سوريا. نزح المطري وأقارب زوجته من دير ياسين وعين كارم بعد مذبحة دير ياسين التي راح ضحيتها أكثر من 100 فلسطيني في إبريل 1948.

وقالت حديد: "أردت فقط أن ينظر الأطفال إلينا كبشر".

وبحسب المؤلفين، تصاعدت التوترات في يونيو/حزيران 2026؛ عندما تم إرسال الكتاب إلى المراجعين وكانت الطلبات المسبقة متاحة، لم تقدم Random House للمؤلفين النسخة النهائية. وبعد حصولهم على نسخة من الكتاب، اكتشفوا أن الناشر قام بتغيير القسم الخاص بأحداث 7 أكتوبر دون علمهم.

وفي فصل بعنوان "الحق الدولي في المقاومة المسلحة"، استشهد المؤلفون بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الذي أكد على حق تقرير المصير للشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري وإمكانية استعادة هذا الحق "بأي وسيلة متاحة لهم".

في هذا الفصل، تمت مناقشة استخدام حماس لتبادل الأسرى من أجل إطلاق سراح آلاف الفلسطينيين المسجونين في إسرائيل. الأشخاص الذين وصفهم المؤلفون بأنهم "رهائن الحكومة" عمليا. وكتبوا عن تبادل عام 2011 الذي تم فيه إطلاق سراح جلعاد شاليط، الجندي الإسرائيلي الأسير، أمام أكثر من ألف أسير: "كان هذا التبادل أحد أشهر الأمثلة وأظهر للفلسطينيين أن المقاومة يمكن أن تؤدي إلى نتائج حقيقية".

ومضت المخطوطة لتقول إنه في 7 أكتوبر/تشرين الأول، "دخلت قوات حماس إلى إسرائيل في هجوم منسق". وكتب المؤلفون أن حوالي 1100 إسرائيلي، من بينهم 37 طفلاً، قُتلوا، وتم أسر مدنيين وجنود "لاستخدامهم في التبادل".

كان الجزء الخاص بتاريخ 7 أكتوبر قصيرًا، لكن المؤلفين جادلوا بأن القانون الدولي يسمح بالمقاومة الفلسطينية "بأي وسيلة ضرورية" وأن الهجمات جاءت بعد "عقود من المعاناة والقمع المهمل".

وجاء في المخطوطة: "إن الفلسطينيين، مثل غيرهم من الشعوب المضطهدة في الماضي، طالبوا بالحرية في مواجهة القوة العسكرية الساحقة. ولم يبدأ العنف في هذه الأرض بما حدث في 7 أكتوبر؛ "كان ذلك اليوم لحظة أخرى في التاريخ الطويل لنضال الشعب من أجل الحرية".

قال المؤلفون إنهم أضافوا عدد القتلى في 7 أكتوبر/تشرين الأول إلى النص بناء على طلب راندوم هاوس وافترضوا أن صياغة القسم قد تم الانتهاء منها في مايو/أيار 2026. لكن في النسخة المحدثة التي تلقوها، أضاف أحد محرري الناشر: "هذه الإجراءات تنتهك القانون الدولي".

وتظهر رسائل البريد الإلكتروني أن المؤلفين اعترضوا على الإضافة، قائلين إنها تتعارض مع تحليلهم للقانون الدولي. وزعموا أيضًا أن تغيير النص دون موافقتهم يعد خرقًا لعقدهم. كتب أحد المحررين في راندوم هاوس في رسالة بالبريد الإلكتروني أنه بدون هذه العبارة أو عبارة مشابهة، فإن الناشر "سيفقد مصداقيته لدى القراء، بما في ذلك أولئك الذين هم منفتحون على وجهة نظرنا"، ولن يتم نشر الكتاب.

استمرت المفاوضات حول كيفية وصف أحداث 7 أكتوبر لأسابيع، وشارك في المحادثات أيضًا رئيس الدعاية والقسم القانوني ورئيس قسم كتب الأطفال في راندوم هاوس.

وفي الوقت نفسه، اقترحت راندوم هاوس تغييرات أخرى اختلف معها الكتاب. في يوليو/تموز، اقترح أحد كبار المسؤولين التنفيذيين في الناشر إزالة كلمة "يهودي" في عدة أقسام؛ على سبيل المثال، في العبارة التي أطلق عليها كتاب الميليشيات الصهيونية المتورطة في تدمير القرى الفلسطينية خلال النكبة "الجماعات الإجرامية اليهودية".

وكتب مسؤول راندوم هاوس: "ما يهمنا ليس دقة الصياغة، ولكن ما إذا كان تكرارها سيساعد بالضرورة على توضيح الأمر".

رداً على ذلك، وصف المؤلفون الموقف بأنه "مشين" وقالوا إنه من غير المقبول أن يعلن أحد المحررين أن الدقة ليست هي القضية الرئيسية. كما أجاب أحد المحررين بأنهم لم يقصدوا التشكيك في دقة الكلمة، ولكنهم أرادوا معرفة ما إذا كان تكرار صفة "يهودي" ضروريا بالنظر إلى سياق النص أم لا.

مرة أخرى، طلب أحد مسؤولي راندوم هاوس من الكتّاب إضافة المزيد من التفاصيل حول يوم 7 أكتوبر/تشرين الأول. وفي رسالة بالبريد الإلكتروني، تم اقتراح تضمين عبارة بهذا الموضوع في الكتاب: "وصفت بعض منظمات حقوق الإنسان والمعلقين تصرفات حماس في ذلك اليوم بأنها انتهاك للقوانين الدولية؛ بينما يفسر آخرون القضايا القانونية والتاريخية بطريقة مختلفة".

لكن الكتاب شعروا بالتعب والإحباط تدريجياً من سير العمل. وكتبوا في إحدى رسائل البريد الإلكتروني: "لا يمكننا أن نتخيل أنه في كتاب عن تاريخ العبودية في أمريكا، يتعين على مؤلف أسود أن يدين ثورات العبيد أو يعتبرها انتهاكًا للقانون الدولي".

وفي رسالة بالبريد الإلكتروني إلى وكيله الأدبي، كتب المطري: "لقد أصبح من الواضح تمامًا أن Penguin يهتم بمشاعر اليهود أكثر من اهتمامه بحياة الفلسطينيين وتجربتهم المعيشية".

ومع ذلك، تظهر الوثائق أن راندوم هاوس كررت مراراً وتكراراً التزامها بنشر الكتاب. وقال أحد مسؤولي هذه المطبوعات إنهم ملتزمون بنشر "كتاب أساسي ومفهوم حول التجربة الفلسطينية الأمريكية لجمهور الشباب". ووفقا له، فإن وجهة النظر هذه لم تنعكس بشكل كاف في أعمال الأطفال الواقعية. وقال هذا المسؤول أيضًا إن المحررين يريدون محاولة حل الخلافات بحسن نية.

في أغسطس، اقترحت راندوم هاوس أن يبقى نص المؤلفين دون تغيير، ولكن إضافة ملاحظة الناشر مع بعض الصياغة المقترحة حول 7 أكتوبر إلى الكتاب، وتغيير الفئة العمرية للجمهور من 10 سنوات فما فوق إلى 14 سنة وما فوق. وأعلن الناشر أيضًا أنه إذا لم يتمكن الجانبان من حل خلافاتهما، فيمكن للمؤلفين تقديم الكتاب إلى ناشر آخر والاحتفاظ بالدفعة المقدمة.

وقال المتحدث باسم راندوم هاوس: "إن المناقشة والمناقشة حول النص ومراجعته جزء قياسي من عملية نشر الكتاب. وقدمنا اقتراحات للتأكد من أن الجمهور المستهدف للكتاب، أي الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات فما فوق، لديهم معلومات كافية لفهم الموضوع ومواجهة الأسئلة المطروحة فيه؛ خاصة وأن العديد من القراء يواجهون هذه القضية لأول مرة".

وأضاف أن الناشر قدم نسخاً رقمية مبكرة للأشخاص الناشطين في صناعة النشر، وكتب عليها عبارة "نسخة غير مصححة وغير نهائية". ووفقاً له، فقد توقفت العملية بعد أن أثار أصحاب البلاغ مخاوفهم. وأكد المتحدث: "لن ننشر كتابًا لا يشعر مؤلفوه بالرضا والارتياح لنشره".