"حسين خديوجم" ؛ تلقى تعليمه الأدبي في مدرسة خراسان للأدب
خراسان رضوي – كان سيد حسين خديوجام، كاتب ومترجم وباحث وعالم غزال، مغرمًا جدًا بالكتب لأنه كان يعتبر دخول المكتبة الوطنية الإيرانية وأن يصبح أمين مكتبة أحد أحلامه.
سفير إيران عرجان خدمة المحافظات (سفير عرجان) - السيدة بهجت موسوي مقدم: المرحوم السيد حسين خديوجم كاتب ومترجم وباحث وباحث غزالي معاصر ولد عام 1306 وتوفي في 25 مهر 1365 بعد سنوات من البحث ونشر الأعمال القيمة مثل كيمياء السعادة تلك الأيام ومعجم غزليات حافظ و ترجمة مفتاح العلوم. وبموجب وصيته، تم دفن جثمانه في ضريح الهارونية بالقرب من مدينة طوس ومقبرة الفردوسي بجوار القبر المنسوب لأبو حامد محمد غزالي. قضى طفولته ومراهقته وحتى شبابه المبكر في ظروف صعبة لأن أسرته لم تكن في ظروف معيشية واقتصادية جيدة.
وعندما بلغ العشرين من عمره ذهب مع عائلته إلى عتبات العليات، وخلال رحلته إلى العراق التي دامت سبعة أشهر تعلم اللغة العربية جيدًا وشعر بحب وعاطفة مضاعفة للغة العربية، حتى أنه عندما عاد إلى إيران واصل دراسته باللغة العربية وتلقى تدريبات إضافية في هذا المجال، ثم حضر جلسات آية الله السيد هاشم ميردمادي في مسجد جوهرشاد وقرأ معه تفسير جميل البيان. وفي عام 1327هـ عمل مدرساً في إحدى مدارس مشهد لتدريس اللغة العربية. في الوقت نفسه، قام بتدريس العلوم مثل الهندسة والحساب، وفي عام 1330، أثناء التدريس والتدريس في المدارس الثانوية في مشهد، تلقى تعليمه أيضًا، وبينما كان لديه زوجة وطفلين، تمكن من الحصول على دبلوم.
وواصل المرحوم السيد حسين خديوجم هذا المسار، فنجح عام 1338 في الحصول على شهادة البكالوريوس من جامعة الآداب، وبعد ذلك ذهب إلى لبنان لدراسة الدكتوراه عام 1345 وحصل على الدكتوراه في جامعة بيروت. يصادف يوم 25 أكتوبر الذكرى الأربعين لوفاة السيد حسين خديوجم. وهو كاتب ومترجم وباحث وعالم غزال.
رجل مجتهد ومجتهد ومنظم للغاية
حميدرضا نافيديمهر، كاتب وأستاذ جامعي وباحث، في حديث مع مراسل السفير أرجان عن المرحوم سيد حسين خديوجم، مشيرًا إلى أنه كان رجلاً مجتهدًا ومجتهدًا ومنضبطًا جدًا في حياته، قال: "المرحوم خديوجم" كان من أوائل الطلاب في كلية الآداب بجامعة الفردوسي مشهد مع أساتذة بارزين مثل غلام حسين يوسفي وعلي. أكبر فياض في البيئة الجامعية وبحضور شخصيات أدبية كبيرة مثل فروخ. وكان الخراساني يكتسب العلم.
وتابع: حضور دروس الأساتذة الكبار من مجالات تكوين شخصيته القوية التي استمرت حتى نهاية حياته.
وذكر نافيدي مهر أن الراحل خديوجام كان مهتمًا بالكتب، وقال: إن المشاركة في الأوساط الأدبية والثقافية والتعاون مع المنشورات المهمة مثل السخنة ومجلة يغما، والتواصل مع شخصيات بارزة ومتميزة في الأدب المعاصر والباحثين الإيرانيين المشهورين مثل البروفيسور برويز ناتال خانليري، من بين الأشياء التي تبرز اهتمامه بمجال الكتب، بينما حصل أخيرًا على وظيفة أمين مكتبة وعمل في المكتبة الوطنية الإيرانية. كان "زندياد خديوجم" مولعاً جداً بالكتب لأنه كان يعتبر دخول المكتبة الوطنية الإيرانية وأن يصبح أمين مكتبة أحد أحلامه، ويقول في مكان ما: "كمن حقق حلمه، جلست راضياً مرتاح البال وأنظر إلى كتابات الأساتذة الكبار، حتى سقي قلبي قليلاً من مصدر المعرفة وتقوى أفكاري، وأصبح القلم أستاذاً، لأن زرع الأمل بلغ الحصاد، وأحياناً كنت أكتب هذا بنفسي، و وأحياناً أصبحت مترجماً لأقوال العلماء المشهورين والتقدميين. فمثل هذا التعبير يعبر عن اهتماماته العلمية ويشعر بسعادة غامرة لأنه يعمل أميناً للمكتبة الوطنية.
الرغبة في الجلوس عند أقدام الأساتذة المرموقين والمتواضعين
وتابع هذا المؤلف والباحث: التقى المرحوم خديوجم بإيرج أفشار في المكتبة الوطنية، وربما كان لتشجيعه أن قام خديوجم بترجماته الأولى من العربية إلى الفارسية، ولاحقاً قدمه برويز ناطق إلى معهد الأبحاث التابع للمجمع الثقافي الإيراني ودعاه للعمل والتدريس.
كما عدّد مدير قسم أدب الأطفال والمراهقين في جامعة الإمام الرضا العالمية (ع) صفات أخرى من ذاكرة "خديوجم" الحية، ورغبته في الجلوس عند أقدام الأساتذة المشهورين وتواضعه، وشخصيته العلمية الدقيقة والمنظمّة والفاضلة والمدروسة، وقال: كانت روح التعلم من كبار علماء عصره من أهم صفاته.
وأضاف نافيديمهر: كان الراحل خديوجم مهتماً بالسفر واعتبر السفر فرصة لاكتساب المعرفة ونشر مجموعة من المقالات والأبحاث من رحلته إلى شمال إفريقيا في مجال التراث الثقافي الإيراني المشترك مع الدول الأخرى.
كما ثمن هذا الأستاذ الجامعي جهود زنداياد خديوجم في مجال التدقيق اللغوي للنصوص وقال: إن الجزء الأهم من أنشطته العلمية مخصص للتدقيق اللغوي لأعمال الإمام محمد الغزالي. ومن بين هذه الأعمال يعتبر كتاب إحياء علوم الدين، وهو عمل متعدد الأجزاء، من أبرز أعماله؛ وهو العمل الذي قضى خديوجم حوالي 15 سنة من حياته في تصحيحه العلمي.
وأضاف نافيدي مهر: ومن الأعمال الهامة الأخرى التي تم تصحيحها بجهود هذا الباحث، يمكن أن نذكر كيمياء السعادة وجوهرة القرآن. قدم خديوجم خدمات قيمة ودائمة في مجال تصحيح أعمال الغزالي. بحيث أصبح اسمه اليوم في الأوساط العلمية والأكاديمية أكثر من أي شيء مرتبط بأعمال الغزالي والتصحيح العلمي لهذه النصوص. ويبين هذا العدد مكانته المتخصصة في مجال البحث وتصحيح النصوص القديمة وخدماته الجليلة التي لا يمكن إنكارها في هذا المجال.
وكان خديوجم من أعظم الغزاليين
الشاعر يوسف بينا والأستاذ الجامعي والباحث الأدبي، في حديث مع مراسل السفير أرجان، أشار إلى المكانة العلمية والأدبية للسيد حسين خديوجم، اعتبره كاتباً مشهوراً من منطقة خراسان، والذي جمع بين المعرفة الأدبية وإتقان اللغة العربية والترجمة وتدقيق النصوص، وأصبح من أبرز علماء الغزال وعلماء الغزال في إيران في الفترة المعاصرة.
وفي وصف السمات العلمية والثقافية لسيرة السيد حسين خديوجم، قال بينا: كان خديوجم كاتباً ومترجماً وباحثاً وأديباً مشهوراً من خراسان. على الرغم من أن أسلافه كانوا في الأصل من يزد، إلا أنه ولد في مشهد وقضى سنوات عديدة من حياته في هذه المدينة. على الرغم من أنه كان له أيضًا أنشطة علمية في طهران.
مشيراً إلى أن كونه كاتباً يمكن اعتباره من السمات الأساسية لخديجام، وأضاف: درس في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في مشهد، في مجال اللغة الفارسية وآدابها، وكان من طلاب الدورة الأولى في هذا المجال وأحد الطلاب الأحياء لعلي أكبر فايز. ولذلك كان له إلمام عميق بالأدب الفارسي وكان من بين أدباءه. كما كان لانتسابه إلى جمعية فروخ الأدبية وتواجده مع الشعراء والأدباء أثره في تعريفه بمبادئ الأدب وأسسه.
وتابع هذا الباحث بالإشارة إلى علاقة خديوجم بأعلام الأدب الخراساني: فصداقته وصداقته مع شعراء مثل مهدي إخوان الطلحي ومحمد كهرمان ومحمد رضا شافعي كودكاني، ساعدته في تكوين شخصية أدبية متميزة.
ترجمة؛ الربط بين الأدب المعاصر والنصوص القديمة
وأشار إلى سمات علمية أخرى لخديجام، فعدّ إتقانه للغة العربية وقدرته على الترجمة من هذه اللغة إلى الفارسية من مزاياه البارزة، وقال: كان خديجم مترجماً عظيماً يعتمد على معرفته باللغة العربية. ومن أشهر أعماله في هذا المجال ترجمة سلسلة كتب "الأيام" للكاتب طه حسين والتي ترجمها إلى الفارسية. كما قام بترجمة أعمال وأطروحات أخرى إلى اللغة الفارسية.
وتابع هذا الأستاذ الجامعي: إن النقطة الجديرة بالملاحظة حول أنشطة خديوجم في الترجمة هي أن عمله لم يقتصر على الأعمال المعاصرة فحسب، بل شمل أيضًا النصوص القديمة للفلسفة الإسلامية. ومن هذه الأعمال يمكن أن نذكر كتاب "إحساس العلوم" لأبي نصر الفارابي الذي تعتبر ترجمته إلى الفارسية أحد أعماله المهمة في مجال ترجمة النصوص الفلسفية.
الانبهار بالغزالي وتصحيح مؤلفاته الدائمة
وذكر هذا الأستاذ الجامعي والكاتب أن أهم ما يميز خديوجم علميًا هو اهتمامه العميق بالإمام محمد الغزالي، وأوضح: لقد جمع هذا الانبهار بالعلم والبحث وأصبح أحد أعظم وأهم علماء الغزاليين وعلماء الغزاليين في إيران في الفترة المعاصرة.
وأضاف: خلال سنوات عمله في طهران، قام خديوجم بتوسيع دراسته في مجال الدراسات الغزالية وصحح أعمالاً مهمة في هذا المجال مستفيداً من الجو العلمي والتواصل مع أساتذة مثل إيراج أفشار وبرويز ناتال خانليري.
واعتبر هذا الباحث تنقيح "كيمياء السعادة" و"إحياء علوم الدين" من أهم أعمال خديوجم في مجال الدراسات الغزالية، وقال: إن لهذين العملين مكانة مهمة في تاريخ الفكر والثقافة والأدب الإيراني وكذلك في العالم الإسلامي، وكان لجهود خديوجم في تصحيحهما والتعريف بهما دور فعال في إبراز اسمه في الأوساط العلمية والبحثية.
خديوجم؛ مزيج من العديد من التخصصات الثقافية
وبالإشارة إلى أعمال خديوجم الأخرى، قال بينا: إذا أردنا سرد أبرز أعماله، لا بد أن نذكر تصحيح عملين مهمين للغزالي، وهما "كيمياء السعادة" و"إحياء علوم الدين"، فضلا عن ترجمة عملين للفارابي وطه حسين؛ أعمال ينتمي أحدهما إلى التراث الفلسفي والعلمي للعصور القديمة والآخر إلى الأدب المعاصر.
وتابع: الوجه الذي نعرفه اليوم من حسين خديو جام لا يقتصر على مترجم عظيم، أو مصحح لغوي علمي شغوف، أو كاتب مشهور. وأصبح شخصية بارزة في مجال الثقافة المعاصرة لما يتمتع به من هذه الصفات ووجوده في جمعية فروخ الأدبية والجمعيات الأدبية الأخرى في مشهد وخراسان وإيران.
وأضاف هذا الأستاذ الجامعي: من النادر أن تجد من جمع عدة مجالات ثقافية متخصصة في نفس الوقت. وبعلمه الأدبي وقدرته على الترجمة ومهارته في تصحيح النصوص، خلق خديوجم شخصية استثنائية كانت لها مجموعة من الخصائص العلمية والثقافية.
دور الجمعيات الأدبية في تنمية الشخصيات الدائمة
وفي إشارة إلى صداقة الخديوي جام مع كبار الشعراء والكتاب والأساتذة من خراسان وإيران، قال بينا: إن هذه الروابط تظهر أن الجمعيات والدوائر الأدبية كانت لها مكانة ووزن ثقافي كبير في الفترات الماضية وما رعته من شخصيات عظيمة.
وأضاف: "للأسف لم تتكرر مثل هذه التجمعات في العصور اللاحقة، ومن الانتقادات التي يمكن توجيهها للتجمعات الأدبية في العصور اللاحقة عدم قدرتها على رعاية وتقديم شخصيات مثل خديو جام وغيره من الشعراء والكتاب للمجتمع الأدبي".
وفي النهاية، قال بينا، مشيراً إلى حياة خديف جام القصيرة نسبياً: لقد توفي في العقد السادس من عمره. ونظرًا لمحبته وعاطفته الخاصة للإمام محمد الغزالي، دُفن الخديوي جام في ضريح الهارونية بطوس، بجوار قبر الغزالي، حسب وصيته. وكأنه في نهاية حياته استراح إلى جوار شخصية قضت جزءاً مهماً من حياتها في التعرف على أعماله وأفكاره.
خراسان رضوي – كان سيد حسين خديوجام، كاتب ومترجم وباحث وعالم غزال، مغرمًا جدًا بالكتب لأنه كان يعتبر دخول المكتبة الوطنية الإيرانية وأن يصبح أمين مكتبة أحد أحلامه.
خراسان رضوي - قال ميرجلال الدين كزازي: أنشأ الفردوسي جيشًا من الكلمات واللغة الفارسية من خلال تأليف الشاهنامة في وقت كانت فيه إيران مضطربة ومجزأة، مما ساعد في الحفاظ على الهوية الإيرانية وإعادة توحيد الإيرانيين.
خراسان- رضوي – تم الكشف عن كتاب "المعجم المعيري في تفصيل أقسام سورة القرآن الكريم" في مشهد تزامنا مع الذكرى السنوية الأولى لوفاة المرحوم محمود روحاني، طبيب يدرس القرآن الكريم.
عقد اللقاء الصادق للسيد عباس صالحي وزير الثقافة مع السيد فريد قاسمي الكاتب والباحث وأستاذ الاتصال، مساء الأربعاء (22 تشرين الأول 1405) في منزل هذا الإعلامي المخضرم. وحضر هذا اللقاء أيضًا محمد رضا نوروزبور، نائب الرئيس لشؤون الإعلام والدعاية، ونيكنام حسيني بور، مستشار الوزير ورئيس مركز العلاقات العامة والإعلام بوزارة الثقافة.
يُعرض الفيلم الوثائقي "رحلة غير مكتملة" للمخرج حسن فتحي بمتحف السينما يوم الأحد 26 أكتوبر 1405هـ.
سيتم افتتاح مهرجان طهران الدولي للفيلم القصير الثالث والأربعين بعرض النسخة المعدلة من فيلم "العم سيبيلو" للمخرج بهرام بايزائي.
هرمزغان - صدر كتاب "ابتسامة الشهيد" للأطفال والمراهقين.