تمت ترجمة عنوانين من منشورات جامكاران إلى اللغة التركية

ومن أجل تقديم الأدب الروائي وتقديمه للجمهور العالمي، قامت دار نشر جامكاران بترجمة روايتين دينيتين وتاريخيتين هما "إيلينا" و"اللص والأمير" وطرحتا في سوق النشر التركية.

ومن أجل تقديم الأدب الروائي وتقديمه للجمهور العالمي، قامت دار نشر جامكاران بترجمة روايتين دينيتين وتاريخيتين هما "إيلينا" و"اللص والأمير" وطرحتا في سوق النشر التركية.

وبحسب السفير أرجان، فإن رواية "إيلينا" التي تحمل عنوان "إلينا" والتي ترجمها موسى دنيزجان ورواية "اللص والأمير" التي تحمل عنوان "Hırsız ve Şehzade" وترجمتها أيكوت بازارباشي، صدرت عن دار "أونسوز" للنشر.

رواية إيلينا التاريخية والدينية تروي قصة في سياق بداية الإسلام والإمبراطورية الرومانية الشرقية (البيزنطية) وتركز بشكل أساسي على المهمة التاريخية لـ "ضاحية قلبي" (التي أرسلها النبي (ص) لتسليم الرسالة إلى هرقل) وارتباط مصيره بشخصيات مثل لبيب وسلمى ومينوس وإيلينا، والتي تبحث في مفاهيم مثل الاستحقاق والعواطف الإنسانية.

تدور أحداث الرواية الدينية والفانتازيا "اللص والأمير" من خلال الجمع بين "السفر عبر الزمن" الخيالي والسرد التاريخي، حول مصير "زارح" (أحد ضباط جيش عمر سعد المصاب بمرض العطش الأبدي). من أجل علاجه، يأتي إلى الوقت الحاضر لسرقة صبي اسمه بيمان، ولكن عندما يهرب بيمان، تتشكل مغامرات جديدة في الكوفة.

نجح رضا وحيد، مؤلف رواية "إيلينا"، في إيجاد مكانة خاصة بين جمهور الأدب الخيالي من خلال تأليف أعمال مثل "جائزة الصيف"، و"جائزة الفتاة"، و"أحلام الرنين"، و"صديق الله".

كما أن ماجد مولا محمدي هو أحد الكتاب والباحثين في مجال أدب الأطفال والشباب والقصص الدينية في إيران. ومن أعماله البارزة روايات "التين الفضي"، و"روزكار عمار"، و"لقاء مسجد جمكران الجميل"، بالإضافة إلى مجموعات قيمة مثل "أصدقاء النبي وعلي" ومجموعة قصص "معصومين (مزده غول)".

صدرت النسخة التركية من رواية "إلينا" للكاتب رضا وحيد وترجمة موسى دنيزجان، ورواية "اللص والأمير" بعنوان "Hırsız ve Şehzade" للكاتب ماجد مولا محمد محمدي وترجمة أيكوت بازارباشي، عن دار أونسوز للنشر.