العالمُ جالسٌ في زاوية

حصدت البروفيسور بريجارينا جوائز وأوسمة دولية عديدة من باكستان والهند وإيران، ومن أبرزها الميدالية الذهبية لأفضل أستاذ للغة الفارسية من الحكومة الإيرانية قبل الثورة الإسلامية، وجائزة الكتاب العالمي للعام في جمهورية إيران الإسلامية عن ترجمة المثنوي عام ١٣٨٩.

الخدمة الأدبية لسفير عرجان في إيران (سفير عرجان) - سيد حسين طباطبائي، الملحق الثقافي السابق لإيران في روسيا: هناك عدد قليل من الأشخاص الذين يعرفون عالم الاستشراق وعلم الإسلام وعلم إيران الروسي ولم يسمعوا اسم البروفيسور ناتاليا بيريجارينا. باحث مجتهد وعالم حكيم، حتى في سن التسعين عامًا، لا يزال يخطو بحماس على الطريق المشرق للاستشراق والعلم الإيراني.

ولدت البروفيسورة ناتاليا بريجارينا عام 1934 في موسكو. دافع عن أطروحة الدكتوراه في بعض جوانب الشعر الغنائي في القصائد الفلسفية لإقبال لاهوري عام 1967 ودرّس في كلية اللغويات بجامعة موسكو الحكومية حتى تقاعده. بالإضافة إلى ذلك، كان باحثًا كبيرًا في معهد الدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الوطنية الروسية للعلوم لسنوات عديدة. وهو مؤلف العديد من الكتب والمقالات في الأدب الفارسي، مع التركيز على إقبال لاهوري، والأسلوب الهندي، ومولانا جلال الدين بلخي، وحافظ الشيرازي. بالإضافة إلى هذه المواضيع التي هي مجال بحثها المتخصص، حاولت بيريجارينا أيضًا ترجمة الأعمال الروائية للأدب الفارسي، بما في ذلك بعض القصص القصيرة لجلال الأحمد وإبراهيم جولستان، والتي نُشرت في المجلات الأدبية للاتحاد السوفيتي في ستينيات القرن العشرين.

تمت ترجمة ستة كتب مثنوي لمولانا جلال الدين بلخي من قبل مجموعة من علماء إيران والمستشرقين الروس تحت إشرافه وتحريره.

ومن أعماله العظيمة والرائعة الترجمة اللغوية لأشعار حافظ الشيرازي والتي صدرت في مجلدين. المجلد الأول عام 2012 والمجلد الثاني عام 2024. وفي هذا العمل العظيم الذي استمر لمدة 30 عامًا وهو نتيجة عرق روحه، تعاون معه البروفيسور تشاليسوفا وزينداياد الدكتور روسانوف، أحد المستشرقين الروس البارزين. وبكلماته الخاصة: "يحتوي هذا المجمع على نص كل السوناتة وترجمتها الحرفية ووصف تفصيلي لكل بيت. لذلك، يستطيع أي قارئ الآن مقارنة النص الفارسي بالترجمة، وقراءة الوصف والتعليق مع مراجعه لمصادر موثوقة ومعرفة ما أراد حافظ أن يقوله.

حصل البروفيسور بيريجارينا على العديد من الجوائز والتكريمات الدولية من باكستان والهند وإيران، من بينها الميدالية الذهبية لأفضل مدرس للغة الفارسية من الحكومة الإيرانية قبل الثورة الإسلامية وجائزة أفضل كتاب عالمي من جمهورية إيران الإسلامية عن ترجمة المثنوي عام 2009.

وفي اليوم الذي دار فيه الحديث عن منح جائزة بهاء الدين خرمشاهي حفيزانة الأولى، قال السيد علي أصغر محمدخاني وكوروش كمالي ساروستاني، مؤسسي هذه الجائزة وأمناءها، إن هدف هذه الجائزة ورسالتها هو تكريم حافظ بازوهي، مذكرين بجهود بيريجارينا الكبيرة في تعريف حافظ الشيرازي للمجتمع الناطق بالروسية وإضافة أوراق مثمرة إلى كتاب حافظ. Pazhohi في هذه الجغرافيا الثقافية، استحق الجائزة الأولى. لقد وجدته هو معهد خرمشاهي والآن أنا في غاية السعادة والسعادة لأن هذه المهمة قد تحققت وأن الباحث الروسي العجوز الذي لا يكل والذي يبلغ من العمر 93 عامًا قد حصل على هذه الجائزة، مما يدل على تقدير الإيرانيين لخدم ثقافتهم وأدبهم في أقاصي العالم.

إن شخصيات تستحق التقدير مثل البروفيسورة ناتاليا بريجارينا في الوقت الذي تشتعل فيه نار الفتنة من كل حدب وصوب، ويهدد أطفال قافلة الحضارة بوقاحة بتدمير حضارة كاملة عمرها آلاف السنين، ويتحدثون عن تجدد معركة الحضارات، له شرف وقيمة مزدوجة.

نرجو أن تكون هذه الجائزة القيمة الممنوحة لاسم أحد كبار علماء الحافظ في بلادنا خطوة ثابتة في طريق توسيع وتعميق أبحاث الدراسات الحافظية في إيران والعالم، وذريعة لتقدير وتقدير جهود الساعين في هذا الطريق الميمون.

ودعونا نتذكر أن هؤلاء الباحثين النبلاء الذين يحبون إيران لن ينسوا أبدًا امتناننا في هذا الوقت العصيب عزيزتنا إيران.

إذا ذهبت إلى منزل ناتاليا بريجارينا في سكن الأساتذة بجامعة موسكو الحكومية، أحد تلك المباني المعروفة باسم هفتخاران على قمة التل المعروف باسم العصافير، فستجدها في مكتبها المزين برموز شرقية وإيرانية متنوعة وخاصة تلك الأعمال القلمية التي أشعلت شرارة التحول إلى الثقافة والأدب الإيراني في ذهنها، محاطة بالعديد من كتب الأدب الفارسي وكلمات جون كلام غير المرغوب فيها. الآية في مجملها تكشف لك ما يلي:

وقال الرئيس التنفيذي لدار الكتاب والأدب الإيراني، في اجتماع أعضاء هيئة التدريس لجائزة جلال الأحمد الأدبية التاسعة عشرة، عن ضرورة الحفاظ على مصداقية هذه الجائزة: إن إحدى طرق الحفاظ على مصداقية العلامة التجارية لهذه الجائزة هي أنه إذا لم تر لجنة التحكيم عملاً جديراً في إحدى المجموعات، فلن يصروا على تقديم العمل المختار.

خوزستان- نشر العدد 32 من المجلة الأدبية "سيا مشاخ" حالة نصف قرن من الجهود الأدبية لعدنان الغريفي.

خوزستان – تم تزيين كتاب "رامهرمز في فترة القاجار" للكاتبة ميسم كاظمي فر بزخارف فنية من قبل منشورات تاريخ أنديش.

وبحسب رحمتي: "لطالما ارتبط الإنسان بالنسيان بسبب بنيته الوجودية، ونرى مثالاً مجازياً على ذلك في "رسالة عن الطير" لابن سينا، كيف نسيت الدجاجات الأسيرة وطنها ومكانتها الأبدية، واعتبرت الأسر القاعدة الأساسية للحياة".

وبمناسبة اليوم القياسي أوضح الكاتب والمترجم محمد علي ميرباقري ضرورة تشكيل آلية لإنتاج الكتب المعيارية.

إيلام - أعلن المدير العام للثقافة والإرشاد الإسلامي في مقاطعة إيلام أنه تم إرسال 135 كتابًا من النسخة الثامنة لجائزة كتاب العام للمحافظة إلى دار الكتاب والأدب الإيراني للتحكيم والتقييم.

بوشهر - مدير عام مركز بوشهر للتنمية الفكرية للأطفال والمراهقين، مشيراً إلى إقامة برنامج خاص "لقاء الشاعر؛ لقاء البحر" بحضور أسد الله شباني الشاعر والأديب في بوشهر بمناسبة الأسبوع الوطني للطفل، أكد: أسد الله شباني لعب دوراً بارزاً في خصوبة خيال أطفال هذه الأرض من خلال خلق أعمال ممتعة وأغاني أطفال.

نشرت فتح كتاب "حياة آية الله السيد محمود طالقاني" بقلم أزاده جهان أحمدي.

زنجان - انتهى اليوم الرابع من معرض زنجان الحادي عشر للكتاب بترحيب الأهالي وصوت "أشيكلار" حيث أصبح خرمدار مضيفًا لعشاق الثقافة وأحدثت حملة عرض الكتاب موجة من التعاطف في جناح السجن.

هذا الكتاب عبارة عن تحليل هيكلي وموضوعي للأفلام القصيرة الحائزة على جوائز في مهرجان طهران للأفلام القصيرة.

وقال علي رضا كاظمي: في التعليم، من واجبنا تعريف الأطفال بثقافة وحضارة وشرف وشخصيات بلدنا البارزة وتنشئة جيل ذو هوية وطنية ودينية. نحن ورثة شيوخ وشخصيات كان لهم دور في تاريخ هذه الأرض.

أقيم حفل إحياء الذكرى المئوية لميلاد "رضا سيد حسيني"، المترجم والمحرر والكاتب الثقافي الراحل، بالتعاون مع منشورات سروش، مساء الثلاثاء (21 أكتوبر 1405) في مركز الموسوعة الإسلامية الكبرى.

أحمد فاذوق أحمدي، علي أكبر سانيتي، جواد مجابي، عباس عارف، علي دهباشي ومحمد رضا أتيشزاد في صورة من السنوات البعيدة. هذه الصورة هي إحدى الإطارات المتبقية من الأيام التي وقف فيها جواد مجابي بين أصدقائه ومعاصريه؛ كاتب وشاعر قضى جزءا كبيرا من حياته مع الأدب والفن ومحادثة أهل الثقافة. اليوم، في ذكرى ميلاد جواد مجابي، ننشر هذه الصورة في غيابه؛ يظل الإطار قديمًا ويستمر شعبه في ذاكرة الثقافة والأدب الإيراني.

خراسان الرضوية – أقيم يوم الثلاثاء البرنامج العلمي والثقافي الـ 310 لآستان القدس الرضوية في المكتبة الرضوية، حيث تم التركيز على إزاحة الستار عن مخطوطة ديوان حافظ الذي أهداه القائد الشهيد.

فارس - تم الكشف عن كتاب "عملات اللاري؛ من الخليج الفارسي إلى المحيط الهندي" الذي جمعته وجمعته وترجمته فاطمة قملاغي، في جناح لارستان في معرض شيراز إكسبو 2026.

أقيم لقاء مسائي مع فريدون المجلسي يوم الأربعاء (21 أكتوبر 1405) في دار بادراغ جافيدان للنشر بحجة نشر كتاب "مناقشات في نيويورك ومكيافيللي في أصفهان" من سلسلة لقاءات عصر روشان التي نظمتها دار مارفاريد للنشر.

أقيمت يوم الثلاثاء 21 مهر، حفل إحياء الذكرى المئوية لميلاد "رضا سيد حسيني"، المترجم والكاتب الثقافي الراحل، بالتعاون مع منشورات سروش في مركز الموسوعة الإسلامية. أطلق عليه مهشد نونهالي لقب "عالم الحب لثقافة هذه الأرض"، وتحدث السيد علي آل داود عن تعاونه في "ثقافة المصنوعات اليدوية"، وذكر مهدي فيروزان زيارته لمعرض الكتاب عام 1364، ووصفه أحمد مسجد جامع بأنه "طفل المعاناة والتواضع". وفي الختام تم بث فيلم وثائقي لمهرداد دوفري.

ووصلت الإصدارات الجديدة هذه المرة في الوطن العربي إلى خمسة كتب في مجالات الأدب والتاريخ والإعلام والرياضة وعلم الاجتماع؛ أعمال تروي وتتناول تجربة المنفى والذاكرة التاريخية والتطورات الاجتماعية في العراق ومصر وسوريا وفلسطين.

زنجان – أعلن نائب رئيس دار الكتاب والأدب الإيرانية للاقتصاد والثقافة عن تحطيم الرقم القياسي في الاستقبال في معرض زنجان للكتاب، وحل تضارب مصالح الناشرين وإقامة حدث ثقافي شامل.

كرمنشاه - كانت كرمنشاه موضوعًا للعديد من الأبحاث والكتابات على مر السنين، وقد تم تسجيل جزء من تاريخ وثقافة ومجتمع وهوية هذه الأرض في الكتب والمصادر المكتوبة. ومع ذلك، فإن ما تم جمعه والبحث فيه حتى الآن ليس نهاية الطريق لمعرفة كرمانشاه. ومن بين المصادر التي تم جمعها للباحثين، لا تزال هناك أجزاء من تاريخ وهوية هذه المحافظة بحاجة إلى الدراسة والتسجيل والتوثيق؛ وهي مشكلة تبرز ضرورة الاهتمام مرة أخرى بأصول وثغرات مصادر تاريخ كرمانشاه.

قالت فاطمة السادات الميرزي: عندما يبدأ المؤرخ تاريخ الإسلام منذ الخلق، ويصل به إلى عصره عبر تاريخ الأنبياء والأمم السابقة، ثم يضعه في أفق آخر الزمان، فهو في الواقع لا يروي الماضي فحسب؛ بل إنه يفسر أيضًا وقته الحالي في إطار تاريخي أكبر.

يعود تاريخ أول سيارة تحمل لوحة ترخيص في البلاد إلى عام 1305، عندما وصلت السيارات الأولى إلى إيران. في ذلك الوقت تم تجميع مجموعة من الأنظمة تتضمن 32 بندًا لترقيم السيارات، على الرغم من أن هذه القواعد تم الانتهاء منها بعد ثلاث سنوات من دخول السيارات، أي في عام 1308. وبحسب هذه الأنظمة، كان على السيارات تركيب خمس لوحات منفصلة.

خراسان الرضوية – إن التاسع عشر من أكتوبر عام 1405هـ هو الذكرى السابعة والثمانون لميلاد الشاعر والباحث والعالم في الأدب الإيراني ومواطن نيشابور "محمد رضا شافعي كودكاني". الصورة التالية توضح شهادة تخرج هذه الشخصية الخالدة من الأدب الإيراني من جامعة الفردوسي بمشهد، والتي صدرت في يونيو 1344، بحصولها على درجة 19 في مجال اللغة والأدب الفارسي. وثيقة من الأيام العلمية لرجل لا يزال اسمه يلمع في مجال الشعر والبحث الأدبي في إيران والعالم.

وقال أميري الطهراني: إن الأعمال القديمة والوثائق التاريخية التي استشهد بها المتحدثون هي انعكاس لروح الثقافة والفكر الإيراني، والتي تجلت في الخلفية الحضارية لهذه الأرض، بما في ذلك الخليج الفارسي وبحر عمان. ثقافة وفكر استمرا منذ إيران القديمة وضمنا استمرارية العالم الإيراني.

ما هي القصة؟ قصة زائفة وملونة أضافها المؤرخون إلى التاريخ من أجل جذب الجمهور العام، أم القصة وراء ستار مخفي وغير رسمي لأحداث تاريخية أزيلت من الكتب التاريخية بالرقابة أو الرقابة؟

كتب فرهاد همتي: بالإضافة إلى تحقيق الأهداف النازية في الجامعة، سيطر هايدجر أيضًا على الأساتذة والطلاب، بل وتجسس على الأساتذة وقدم تقارير سرية. مثل حالة إدوارد بومغارتن، الذي اتبع برجماتية جون ديوي في الفلسفة، مما أدى إلى طرده من الجامعة.

همدان- محافظة همدان ذات الخلفية القديمة في تاريخ وحضارة إيران، تستضيف هذه الأيام سرداً شاملاً لهويتها التاريخية والثقافية على شكل موسوعة عن ثقافة المحافظة وحضارتها ومشاهيرها؛ مجموعة تضم مئات الأعمال البحثية في مجالات التاريخ والجغرافيا والمشاهير والطقوس واللغة والفن، تحاول تسجيل تراث هذه الأرض ونقله إلى الأجيال القادمة.

خوزستان- صدر كتاب "موزبان خان سكوند"، وهو سرد تاريخي لمشاركة عائلة سكوند في بعض الحركات السياسية في نهاية فترة القاجار حتى سنوات الفترة البهلوية، من قبل غلام علي إزادي، كاتب من خوزستان.

يقول مدير مكتبة فرهنكستان: في السنوات الأخيرة، تم إلغاء بيع الكتب المدرسية في المكتبات، ولم تعد العائلات تأتي إلى المكتبات، كما تم إلغاء وجودها في المكتبات عمليا.

جيلان- تم عرض كتاب "رحلة الكاتب" بحضور مترجمي الكتاب وعشاق كتابة السيناريو، وذلك باستضافة مكتبة أرديبهشت في رشت.