ذابت السلبية، ولم تعد الأسطورة: داخل قيامة كمال عمروهي والملحمة الهندية الخيالية "باكيزا" لمينا كوماري

في ليلة 3 فبراير 1972، وصلت مطبوعات "باكيزا" إلى سينما مارثا ماندير في مومباي، تجرها أربعة خيول. عزفت الفرق الموسيقية في الخارج، وأوقفت الشرطة آلاف الأشخاص الذين تجمعوا عند البوابات، وفي الداخل، جلست نجمة الفيلم مينا كوماري بجوار زوجها المخرج كمال عمروهي، وأمسكت معصمها حتى […]

في ليلة 3 فبراير 1972، وصلت مطبوعات "باكيزا" إلى سينما مارثا ماندير في مومباي، تجرها أربعة خيول. وعزفت الفرق الموسيقية في الخارج، وصدت الشرطة الآلاف الذين تجمعوا عند البوابات، وفي الداخل، جلست نجمة الفيلم، مينا كوماري، بجوار زوجها المخرج كمال عمروهي، الذي أمسك معصمها بقوة أثناء العرض لدرجة أن أظافرها نزفت.

كان تاجدار نجل عمروهي في المسرح تلك الليلة. ولم يأخذ والده ذراعه أبداً. قصص ذات صلة إليزابيث بانكس تستعد رسميًا للعب دور كارين ريد في مسلسل Reacher الذي تم تجديده للموسم السادس قبل الموسم الخامس على أمازون

ويقول تاجدار عمروهي: "لقد ابتسم فقط، وهي ابتسمت في الخجل". ويبدو أنه حتى بعد مرور 54 عامًا، يبدو الأمر كما لو أنه حدث بالأمس. شعبية في متنوعة

توفي كوماري في 31 مارس 1972، بعد أسابيع قليلة من صدور الفيلم. الآن، عادت النسخة الجديدة من فيلم Pakizeh بدقة 4K من مؤسسة التراث السينمائي (FHF)، مع عائلة أمروهي، أمام الجماهير. يقدم تييري فيرمو عرضه العالمي الأول في مهرجان لوميير في ليون يوم الأربعاء. ثم يوم 18 أكتوبر في BFI Imax بمهرجان لندن السينمائي، والذي سيقدمه مدير المؤسسة شيفيندرا سينغ دانجاربور مع تاجدار عمروهي وشقيقته روكسار عمروهي وحفيد كمال عمروهي بلال عمروهي. يقول Dangarpour إنه سمع أن عرض Imax تم بيعه "في وقت قصير".

تدور أحداث الفيلم في لكناو، عندما يتلاشى عصر النواب (النبلاء المسلمين). تلعب كوماري دور صاحبجان، التي ولدت في مقبرة لأطلس رفضته عائلة زوجها الأرستقراطية. نشأت صاحبجان في بيت للدعارة، وكبرت لتصبح أشهر محامية في عصرها، على الرغم من أنها تتوق إلى الحب والاحترام. ثم سالم، ضابط الغابة الذي يلعب دوره راج كومار، يتجول بالخطأ في مقصورة القطار أثناء نومه. تم القبض عليه من ساقيها وترك لها ملاحظة في الشعر وانزلق بعيدًا. وعندما التقيا مرة أخرى، وقعا في الحب، لكن عار حياته المهنية يقف بينهما.

القليل من الأفلام الهندية لديها مثل هذه القصة الثقيلة. كان أمروهي متزوجًا بالفعل وكان لديه ثلاثة أطفال عندما تزوج كوماري. نشأ روخسار مع والدته في مسقط رأس العائلة أمروها في ولاية أوتار براديش حتى بلغ 13 عامًا، بينما عاش والده في بومباي (بومباي الآن) مع كوماري، التي أطلق عليها الأطفال اسم تشوتي آمي (الأم الصغيرة). ابتكر أمروهي فيلم Pakeezah في منتصف الخمسينيات من القرن الماضي حول كوماري وزوجته وملهمته، وبدأ التصوير في عام 1956 بالأبيض والأسود قبل التحول إلى إيستمانكولور ثم سينما سكوب. توقف الإنتاج في عام 1964 عندما انفصل الزوجان، وتدهورت صحة كوماري بشكل كبير في السنوات التالية. جوزيف فيرشينج، المصور السينمائي الألماني للفيلم، الذي جاء مع هيمانسو راي وديفيكا راني من بومباي توكيز، توفي في منتصف الطريق. توفي الملحن غلام محمد عام 1968 بعد أن كتب الأغاني وانتهى من نوشاد. نقاط الخلفية

ورغم كل هذا رفض عمروهي التنازل عن الفيلم.

تقول ابنته روكسار عمروهي: "علاقاته، صحته، ثروته - ترك كل شيء في "بكيزة".

وتتذكر أن كل طلب من المنزل، من الديكور الجديد إلى الأشياء الخاصة بها، كان يحصل على نفس الإجابة: بعد "بيكيزي". كانت ستراته، التي تصل عادةً من لكناو كل ستة أشهر، تُلبس بشكل رقيق أثناء التصوير. وعندما ضغط عليها لإعادة ترتيب الأمور، أخبرها أن الناس يأتون لرؤيتها، وليس ملابسها.

يتذكر قولها: "سأطلب كل هذه الأشياء بعد Pekize - سأحصل على 24 وليس 12 - لكن دع Pekize الخاص بي يدخل إلى السينما".

يقول تاجدار عمروهي أنه بحلول الوقت الذي كان فيه الفيلم جاهزًا للعرض، لم يكن لدى والده المال ليحتفظ به لنفسه وكان غارقًا في الديون. يقول روخسار إن الرأسماليين أجبروه على رفض موسيقى غلام محمد باعتبارها موسيقى قديمة الطراز، وبدلاً من ذلك نسب الفضل إلى لاكشميكانت-بيارالال أو شانكار-جايكيشان. لقد رفض، سواء كان ذلك يعني أنه سيتم إنتاج فيلم أم لا.

كانت حياة الأسرة نفسها تدور حول الإنتاج. عندما غادر كوماري وتوقف إطلاق النار، أعاد عمروهي روكسار ووالدته إلى عمروهي. لم يكن يريد أن يقول أحد أن زوجته الأولى وابنته أتتا وطردتا ​​كوماري. وكتب لاحقًا إلى روخسار يطلب منه أن يرفع يديه الصغيرتين بالدعاء لتكتمل الصورة. كان يتوقع أن يكمله في غضون عام، والآن شعر وكأنه حبل حول رقبته

"أليست هذه تضحية؟" يقول

يحرص الأشقاء على حماية الطريقة التي يتذكرون بها زواج والدهم. يصر تاجدار عمروهي على أن الزوجين لم ينفصلا أبدًا، قائلًا إن كوماري طلبت من عمروهي أن يعدها بأنها لن تطلق أبدًا، واصفة إياه تشاندان، وهو اسم حيوانها الأليف. كما يتراجع أيضًا عن السرد السائد على نطاق واسع بأن الممثلين سونيل دوت ونرجس والملحن الخيام أقنعوا كوماري بالعودة إلى الأفلام في عام 1969. ويقول إن دوت يستحق الثناء لتقدمه إليه، لكن العديد من الآخرين في الصناعة، بما في ذلك أشوك كومار، أصروا على الشيء نفسه.

يقول: "بصراحة، إذا لم ترغب مينا جي في إكمال هذا الفيلم بنفسها، فلن ترغب في ذلك".

ويضيف أن "باكيزة" لم تحقق نجاحًا كبيرًا لأن نجمها مات بعد أسابيع من صدوره، لكن أخته أيضًا ترفض القراءة. ويقول إنه إذا كان الأمر كذلك، فإن "كل منتج ومخرج سيصلي من أجل أن يغادر أحد الفنانين الرئيسيين العالم بعد انتهاء الفيلم وأن يكون الفيلم ناجحا. لكن الأمر ليس كذلك. فالجيد جيد والسيئ سيئ ولن يتم عرضه".

كان تاجدار عمروهي في دار رعاية سانت إليزابيث في مالابار هيلز عندما توفي كوماري، ويقول إن هذه هي المرة الأولى التي تظهر فيها الدموع في عيني والده. توفي عمروهي عام 1372 ودفن بجانبه. يرى ابنها أن هذا بمثابة نوع من المرسوم الإلهي بعد عقود من الشائعات حول الزوجين.

كما خلد شاه جاهان ممتاز محل من خلال بناء تاج محل، كمال سحاب [سيدي] يقول أن Chhoti Ammi خلد Meena ji في جميع أنحاء العالم من خلال بناء "Pakeezah".

بالنسبة لروكسار عمروهي، التي تدعى أيضًا كوماري شوتي عامي، فإن الفيلم هو رمز لحب الزوجين، صنعه والدها بسبب حبه لكوماري. يقول: "بيكيزي" هو الابن المحب لبابا [أبونا] وشوتي عامي.

بالنسبة لدانجاربور، يعود الفيلم إلى طفولته. كان يبلغ من العمر 3 سنوات عندما نشره، وكانت جدته أوشا راني، ماهراني (ملكة) دومرون في بيهار، مهووسة به. قام بتشغيل LP الخاص بها وأخذها لاحقًا لرؤيتها عندما أعيد إصدارها. أسس FHF تخليداً لذكراها في عام 2014 وأراد استعادة "Pakeezah" منذ ذلك الحين.

يقول: "إنها إحدى أعز ذكرياتي عن النسخة الجديدة وأهم فيلم في حياتي". "لقد كان القوة الدافعة وراء رؤية عملية إعادة البناء هذه."

وتبين أنها واحدة من أصعب المهام التي قامت بها المؤسسة. عندما قام فريق FHF بفحص كاميرا الفيلم الأصلية سلبيًا في مختبر بومباي، كانت قد ذابت، ولم تترك أي صورة على السيليلويد.

يقول تاجدار عمروهي: "دخلت مينا جي في غيبوبة قبل يومين من وفاتها، كما دخلت "باكيز" السلبية في غيبوبة أيضًا.

أعاد الفريق بناء الفيلم من طباعة داخلية، وطباعة CinemaScope وصورة سلبية ملونة عكسية محفوظة في أرشيف الفيلم الوطني في الهند، والتي أشار إليها Dangarpur إلى P.K. نير. كما نجا الصوت السلبي. تم إجراء طبعة جديدة لمدة عامين في L'Immagine Ritrovata في بولونيا وتم إعادة مزج الموسيقى التصويرية في 5.1.

إطلاق النار وإيقافه ترك ندوبه. لم تتطابق تسلسلات النهار والليل من جزء من الفيلم إلى الجزء التالي. تتحرك العناصر البصرية داخل وخارج التركيز، مما يعني أن الصورة تصبح غير واضحة وتتغير. قامت بادما خانا والثنائيون الآخرون بأداء بعض الرقصات بدلاً من كوماري، مما جعل لغز الاستمرارية أكثر صعوبة.

يقول دانجاربور: "عليك أن تتأكد من أنك لا تفعل شيئًا لم يفعله، أو ترفعه إلى هذا المستوى، لكن عليك أن تحافظ على رؤيته بالضبط، بالطريقة التي تصور بها الفيلم".

يوجه المشاهدين إلى لقطة التتبع في نهاية "Chalte Chalte" حيث تتحرك الكاميرا فوق النافورة. بالنسبة له، فهو يوضح ما فعله طاقم تصوير الأفلام قبل أن تصبح عدسات التكبير/التصغير شائعة. يحتفل الفيلم أيضًا بذكرى سنوية هذا الشهر: يشير دانجاربور إلى أن يوم 8 أكتوبر كان الذكرى المئوية لرجله الرائد، راج كومار، الذي حل محل أشوك كومار المسن في دور سالم.

واجه FHF السلبيات المفقودة من قبل. يقول Dangarpur إن Shulai المعاد إنتاجه واجه نفس المشكلة. عمل المؤسسة باللغة الإنجليزية، أغسطس، والذي أعيد إنتاجه من نسخة مطبوعة، وفيلم تابع لشاجي إن الحائز على جائزة كان. وكذلك كان كارون، الذي لم يبق منه سوى المطبوعات المترجمة.

ويقول: "يتم إنفاق الكثير من الأموال على الإنتاج، ويتم إنفاق الكثير من الأموال، ولكن يتم إنفاق القليل جدًا من الأموال على الحفاظ على هذه العناصر". "هذه قصة حزينة للغاية من تاريخ السينما الهندية.

أمضت المؤسسة 12 شهرًا مزدحمًا في دائرة المهرجان. "In Who Annie Gives It That Ones" إلى برلين، و"Amma Ariyan" إلى مدينة كان، و"English، August" إلى البندقية، مع توقفات تشمل نيويورك وتورنتو وشانغهاي وسنغافورة ومهرجان القارات الثلاث. يقول Dangarpur إن FHF قامت عمدًا بجدولة الأفلام الهندية الرائجة مثل "Sholay" و"Pakeezah" و"Amar Akbar Anthony" إلى جانب العناوين المستقلة. وبهذه الطريقة، ستتاح الفرصة للجمهور الغربي، الذي لم يكن ليشاهدهم أبدًا. من المقرر أن يقوم فيلم "Pakeezah" بجولة في سميثسونيان والأكاديمية، ولدى صناع الفيلم خطط واسعة النطاق لإصداره في الهند.

المزيد من ترميمات FHF هي Bhumika و Mandi لشيام بنغال، و Agraharatil Kazuthai لجون أبراهام (الحمار في قرية Brahmin) و Imagi Ningthem لـ Aribam Syam Sharma (ابني، عزيزي Beham). سيكون فيلم أبراهام هو أول فيلم جديد للمؤسسة باللغة التاميلية. مع Criterion، ستعيد FHF أفلام "Bandini" و"Devdas" و"Madhumati" للمخرج Bimal Roy بالإضافة إلى "Goopy Gyne Bagha Byne" للمخرج Satyajit Ray وتخطط لمواجهة "Piravi".

ولا يزال تاجدار عمروهي يأسف لعدم حصول "بيكيزي" على الجائزة. وعندما اشتكت ذات مرة إلى والدها، ابتسم المدير.

وقال تو نيكيلي إياو لابنه: "كل الأشخاص الذين يأتون لرؤية الصورة - هذه هي جائزتي".