«موت في الجنة» تنال أول اقتباس دولي لها في كرواتيا، ووعد بـ«لغز جريمة وفكاهة وحرارة وإحساس قوي بالمكان» (حصري)

سيحصل المسلسل الجنائي «موت في الجنة» على أول اقتباس دولي له في كرواتيا. هذه الدراما الجنائية غير الناطقة بالإنجليزية ستنقل مزيجاً من الغموض والمكان الفردوسي إلى جزيرة براتش في كرواتيا. وقد خُطط للتصوير الرئيسي لربيع 2027. وبينما تُنتج المجموعة البريطانية الأصلية من قبل شركة Fremantle Red Planet Pictures لـ[…]

سيحصل مسلسل الجريمة "الموت في الجنة" على أول نسخة دولية له في كرواتيا.

بينما يتم إنتاج المسلسل الأصلي في المملكة المتحدة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بواسطة شركة Red Planet Pictures التابعة لـ Fremantle، فإن النسخة الكرواتية المقتبسة - والتي تسمى "Ubojstvo u raju" - يتم إنتاجها لـ HRT1 بواسطة شركة CGM Films، التي هي بالفعل وراء "Sram". قصص ذات صلة أغنية "Patient Zero" لتايلور سويفت تتصدر قائمة الأغاني المنفردة للأسبوع الثاني. أمضت تايلور سويفت أسبوعها المائة في المركز الأول على قائمة Billboard 200، حيث تصدرت أغنية "Life of a Showgirl" الأسبوع الثاني من "Encore".

سيتم إخراج المسلسل من قبل نفس المنتجين، برونو موستيتش وإيفان لفورسيك، مع انضمام يلينا جافريلوفيتش إلى المشروع كمخرجة. شعبية في متنوعة

واعترف موستيك وليفورسيك في بيان مشترك أنهما "متحمسان للغاية" لجلب فيلم "الموت في الجنة" إلى كرواتيا.

وقالوا: "المسلسل هو أحد أكثر برامج بي بي سي نجاحًا، ومع Ubojstvo u raju، سنجلب نفس المزيج من غموض القتل والفكاهة والدفء والإحساس القوي بالمكان إلى كرواتيا. نريد أن نكيف المسلسل مع الثقافة الكرواتية ونخلق عالمًا كرواتيًا حقيقيًا بشخصيات وأحداث متجذرة في الحياة في جزيرة البحر الأدرياتيكي".

وصل فيلم "الموت في الجنة" الأصلي الذي أخرجه روبرت ثوروغود إلى الجماهير في أكثر من 230 منطقة. بعد مرور خمسة عشر عامًا على عرضه الأول في المملكة المتحدة، لا يزال المسلسل هو الدعامة الأساسية لقناة BBC One: سلسلته السادسة عشرة قيد الإنتاج حاليًا وقد تمت إعادة تشغيل العرض بالفعل للموسم السابع عشر.

كما أن لديها عرضين منفصلين يسمى ما وراء الجنة والعودة إلى الجنة.

كما أشادت روز هيوز، نائبة رئيس مبيعات التنسيق العالمي في استوديوهات بي بي سي، بـ "ألغاز القتل المثيرة للاهتمام والشخصية المحلية الغنية" في العرض.

"يسعدنا أن نرى CGM Films تجلب هذا التنسيق إلى كرواتيا لأول تعديل دولي لها، ونتطلع إلى رؤية كيف تجعله كرواتيًا فريدًا على خلفية جديدة مذهلة."

تدور أحداث هذا الفيلم في مجتمع جزيرة خيالي ويتم إنتاجه في سوبتار وما حولها. المسلسل من تأليف سونيا تاروكيتش وفالنتينا باتاليتش، فيما تعمل ماجا فيستر كمحررة في HRT.

قالت المحررة الكرواتية راحلا ستيفانوف: "أنا سعيد جدًا لأن HRT ستقدمه لجمهورنا الكرواتي. بعد أن عملت بشكل وثيق مع نفس شركة الإنتاج المستقلة على التعديل المحلي الناجح لـ "Sram"، أنا واثق من أن هذا المشروع الجديد سيعتمد على تلك التجربة وسنتمكن معًا من إنشاء مسلسل آخر عالي الجودة سيكون له صدى لدى المشاهدين الكرواتيين."

وأضافت ماجا فيستر، محررة التكليف في HRT: "إن التعاون القوي بين المذيع وفريق الإنتاج أمر ضروري عند تكييف تنسيق دولي أصيل للجمهور المحلي."

"لقد بنينا علاقة مبنية على الثقة والتفاهم المتبادل، وبالنسبة لـ "الموت في الجنة" لدينا التزام مشترك بالحفاظ على الجوهر الأصلي مع منح المسلسل هوية كرواتية مميزة".

يتم توزيع التنسيق - والمسلسل - عالميًا بواسطة استوديوهات بي بي سي.

"المسلسل الأصلي كان علامة تجارية معروفة وموثوقة في كرواتيا لأكثر من عقد من الزمن. لقد نجح في بناء جمهور مخلص هنا، لذلك أصبح المشاهدون الكرواتيون على دراية بعالمه وأسلوبه وشخصياته. ولكن ما نحبه في "Death in Paradise" هو كيف تغلف الكولونيا نفسها بأشعة الشمس والفكاهة والدفء، كما قال إيفان لوفيرسيك لمجلة Variety.

لمدة ساعة، أنت في مكان آخر. في أمسية شتوية رمادية، إنه هروب خالص. وهذا جزء كبير من كيفية عملها في جميع أنحاء العالم. نحن لا نقوم ببساطة بنقل السلسلة الأصلية إلى موقع كرواتي. نريد أن تصبح بيئة كرواتيا وثقافتها وعلاقاتها قصصًا وشخصيات".

بالنسبة للوفريتشك، الهوية الكرواتية هي أكثر بكثير من مجرد الأماكن الجميلة والبحر الأدرياتيكي.

"الهوية الحقيقية تأتي من الناس وطريقة الحياة في مجتمع متوسطي صغير. هناك تناقض صارخ بين الحياة القارية والساحلية مع عقليات وديناميكيات اجتماعية وعادات وطعام ولغة مختلفة. هناك دائمًا توتر معين بين هذين العالمين، ولكن هناك أيضًا الكثير من الفكاهة في كيفية رؤية الناس لبعضهم البعض.

وأضاف: "بالنسبة لنا، يوفر هذا فرصًا فريدة لسرد القصص بشكل جيد وتكييف الشخصيات لتشعر بأنها كرواتية حقًا".

في قلب القصة توجد العلاقة بين بيتار، المحقق الذي يشعر بأنه في غير مكانه، وفريق الشرطة المحلي. وخاصة مارينا، التي تتحدى فهمها لطريقة الجزيرة في القيام بالأشياء.

قال برونو موستيتش: "نريد أن يستمتع الجمهور بحل اللغز، ولكن أيضًا أن يصبح مرتبطًا بالشخصيات وعلاقاتهم المتطورة. نظرًا لأن كرواتيا لديها أكثر من ألف جزيرة، فإن إنشاء جزيرتنا الخيالية منحنا الحرية في استخدام العادات والتقاليد من جميع أنحاء البحر الأدرياتيكي وجمعها معًا في عالمنا الخاص."

"تلعب السياحة دورًا مهمًا في كرواتيا. فهي تتشابك مع قصصنا جنبًا إلى جنب مع تقاليد الجزيرة والمجتمعات المتماسكة والتناقض بين الشكل الذي يبدو عليه المكان للزوار والحياة الحقيقية هناك.

ويصر على أنه لكي تجعل القصة عالمية، عليك أن تحددها.

"جمهورنا الرئيسي موجود في كرواتيا والمنطقة الأوسع، ولكن الجمع بين الشكل العالمي الشهير والألغاز والمكان المحدد على البحر الأدرياتيكي يمنحنا الثقة في الإمكانات الدولية للعرض. نأمل تمامًا أن تنتقل السلسلة."